m*e
2 楼
How about 'title'?
【在 m******e 的大作中提到】
: 伏羲,又称太昊伏羲, 据说太昊是伏羲的号.
: 请教，这里的‘号’如何翻译？
【在 m******e 的大作中提到】
: 伏羲,又称太昊伏羲, 据说太昊是伏羲的号.
: 请教，这里的‘号’如何翻译？
g*n
3 楼
that's what I thought
【在 m******e 的大作中提到】
: How about 'title'?
【在 m******e 的大作中提到】
: How about 'title'?
l*y
4 楼
i think it should be 'honorific'. like in star wars 'master' is an honorific.
or maybe it is called a title. like 'the grey' in LotR gandalf the grey, or
'the magnificent' in 'Lorenzo De' Medici the Magnificent'... so we can say
伏羲 the 太昊? does that sound weird? :P
【在 m******e 的大作中提到】
: 伏羲,又称太昊伏羲, 据说太昊是伏羲的号.
: 请教，这里的‘号’如何翻译？
or maybe it is called a title. like 'the grey' in LotR gandalf the grey, or
'the magnificent' in 'Lorenzo De' Medici the Magnificent'... so we can say
伏羲 the 太昊? does that sound weird? :P
【在 m******e 的大作中提到】
: 伏羲,又称太昊伏羲, 据说太昊是伏羲的号.
: 请教，这里的‘号’如何翻译？
g*n
5 楼
伏羲 the 太昊 sounds right to me.
honorific.
【在 l***y 的大作中提到】
: i think it should be 'honorific'. like in star wars 'master' is an honorific.
: or maybe it is called a title. like 'the grey' in LotR gandalf the grey, or
: 'the magnificent' in 'Lorenzo De' Medici the Magnificent'... so we can say
: 伏羲 the 太昊? does that sound weird? :P
honorific.
【在 l***y 的大作中提到】
: i think it should be 'honorific'. like in star wars 'master' is an honorific.
: or maybe it is called a title. like 'the grey' in LotR gandalf the grey, or
: 'the magnificent' in 'Lorenzo De' Medici the Magnificent'... so we can say
: 伏羲 the 太昊? does that sound weird? :P
v*a
6 楼
appellation, epithet, designation?
【在 m******e 的大作中提到】
: 伏羲,又称太昊伏羲, 据说太昊是伏羲的号.
: 请教，这里的‘号’如何翻译？
【在 m******e 的大作中提到】
: 伏羲,又称太昊伏羲, 据说太昊是伏羲的号.
: 请教，这里的‘号’如何翻译？
相关阅读
Re: Yeats: He wishes his beloved were deadNeato 是啥意思闲侃粗话翻译（原创）——严肃学术，不当可删要在空白支票上写作废怎么写？这里的fell是什么意思呀？暧昧英文咋说？我想自学英语但我只知道26个字母应该从哪学起 zt小姑娘叫Sarahbeth David，叫什么中文名好呢？天宝（天上的宝物）如何翻译Re: 方言越多越好，为什么英语最普及，美国最强大？ (转载)冒昧，该怎么说？怎么形容黑人头发那种都是小卷的感觉？请问 clasped hands 怎么翻译比较好“设计手法“ 怎么翻译条条大路通罗马启承转折 怎么翻译？这个没人PENG吧“自知之明”怎么翻译？寒暄用英文怎么说？太巧了 怎么说？=_='''''