问问NBC Dateline - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>Translation - 译林

问问NBC Dateline

问问NBC Dateline# Translation - 译林

l*i2013-05-09 07:05

1 楼

今天早上扒了扒，发现大家都活着，还有一些小蚯蚓，很小很小，象是baby
就是每次一打开盖子，总是有很多小飞虫，请教一下有经验的人士，这个可以根治吗？
现在还没有见到蚯蚓的pupu

wh2013-05-09 07:05

2 楼

这个电视节目有人看吗？看wiki的解释是个reality legal show，讲真实的犯罪故事，
每周五晚上播放。网上有把Dateline翻译成《日界线》和《今日热讯》的，后者更通俗
易懂些。但它是个每周播放的节目，“今日热讯”听上去会不会像每天播放的电视节目
？你们会怎么翻？我没看过这档节目，看到dateline的第一反应是“今日头条”。

i*e2013-05-09 07:05

3 楼

有果蝇没办法的，你不能用杀虫剂，否则蚯蚓一起完蛋。
可以做的就是一定要盖严，你的蚯蚓盒子底部有透气就行

h*v2013-05-09 07:05

4 楼

以前看过一些。
翻成＂案件背后＂或＂焦点案件＂之类的好像更适合。
因为它主要是分析有社会影响的或反应社会问题关注人性焦点的案件，不一定是讲当前
的头条或者一般的犯罪的破案。

【在 wh 的大作中提到】

: 这个电视节目有人看吗？看wiki的解释是个reality legal show，讲真实的犯罪故事，
: 每周五晚上播放。网上有把Dateline翻译成《日界线》和《今日热讯》的，后者更通俗
: 易懂些。但它是个每周播放的节目，“今日热讯”听上去会不会像每天播放的电视节目
: ？你们会怎么翻？我没看过这档节目，看到dateline的第一反应是“今日头条”。

a*72013-05-09 07:05

5 楼

给你个蚯蚓神人写的关于消灭果蝇和小飞虫的文章。看起来没有什么一下子就有效的方
法，有些方法这位神还在实验中。http://www.redwormcomposting.com/worm-bin-creatures/getting-rid-of-fruit-flies-and-fungus-gnats/
我今年夏天也遇到了这个问题，于是把蚯蚓都捞出来，把桶刷干净，只喂报纸和纸壳一
段时间，再没有出现过这个情况。现在开始，喂厨余之前会把食物冷冻，而且蚯蚓桶上
用几层防草布蒙严。

wh2013-05-09 07:05

6 楼

嗯有理，多谢！你看电视不少，呵呵。最近忙什么？暑假回去吗？

【在 h******v 的大作中提到】

: 以前看过一些。
: 翻成＂案件背后＂或＂焦点案件＂之类的好像更适合。
: 因为它主要是分析有社会影响的或反应社会问题关注人性焦点的案件，不一定是讲当前
: 的头条或者一般的犯罪的破案。