求李清照这首诗的英文翻译 (转载) - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>Translation - 译林

求李清照这首诗的英文翻译 (转载)

求李清照这首诗的英文翻译 (转载)# Translation - 译林

wh2013-04-29 07:04

1 楼

【以下文字转载自 LeisureTime 讨论区】
发信人: Trotsky (列夫·达维多维奇·托洛茨基), 信区: LeisureTime
标题: 求李清照这首诗的英文翻译
发信站: BBS 未名空间站 (Mon Apr 29 09:25:20 2013, 美东)
生当作人杰
死亦为鬼雄
至今思项羽
不肯过江东

wh2013-04-29 07:04

2 楼

网上找到前两句的翻译：
alive, man of men;
dead, soul of souls.

【在 wh 的大作中提到】

: 【以下文字转载自 LeisureTime 讨论区】
: 发信人: Trotsky (列夫·达维多维奇·托洛茨基), 信区: LeisureTime
: 标题: 求李清照这首诗的英文翻译
: 发信站: BBS 未名空间站 (Mon Apr 29 09:25:20 2013, 美东)
: 生当作人杰
: 死亦为鬼雄
: 至今思项羽
: 不肯过江东