c*u
2 楼
pedestrian street
h*o
3 楼
Promenade
【在 k******a 的大作中提到】
: 我们中国常说的 步行街 怎么翻译?
【在 k******a 的大作中提到】
: 我们中国常说的 步行街 怎么翻译?
s*q
4 楼
国内的“步行街”一般是指人朝汹涌的商业中心区
这个promenade一般指滨江的风景区
【在 h****o 的大作中提到】
: Promenade
这个promenade一般指滨江的风景区
【在 h****o 的大作中提到】
: Promenade
af
5 楼
strip mall
【在 k******a 的大作中提到】
: 我们中国常说的 步行街 怎么翻译?
【在 k******a 的大作中提到】
: 我们中国常说的 步行街 怎么翻译?
d*s
6 楼
sideway??
s*q
7 楼
还是你的翻译最准确
【在 c**u 的大作中提到】
: pedestrian street
【在 c**u 的大作中提到】
: pedestrian street
h*o
8 楼
新警察吧？LA没去过吧？Third Street Promenade.并非频海临风之处啊。
【在 s***q 的大作中提到】
: 国内的“步行街”一般是指人朝汹涌的商业中心区
: 这个promenade一般指滨江的风景区
【在 s***q 的大作中提到】
: 国内的“步行街”一般是指人朝汹涌的商业中心区
: 这个promenade一般指滨江的风景区
h*o
9 楼
Promenade
–noun
1. a stroll or walk, esp. in a public place, as for pleasure or display.
2. an area used for such walking.
【在 h****o 的大作中提到】
: 新警察吧？LA没去过吧？Third Street Promenade.并非频海临风之处啊。
–noun
1. a stroll or walk, esp. in a public place, as for pleasure or display.
2. an area used for such walking.
【在 h****o 的大作中提到】
: 新警察吧？LA没去过吧？Third Street Promenade.并非频海临风之处啊。
相关阅读
这句怎么翻译请问“齉”英文叫什么？偶的信天游版和声 (转载)“为什么落后文明总能征服先进文明”这句怎麽说好？讀書筆記: Freedman:中國宗族与社會，1966, 1971 (转载)请问中文"缘分"怎么翻译成英文？【10月8日】水楼How to say it in English?自荐Iphone口语App[转]用诗经的语言翻译的 "scarborough fair”请问“立体快巴”怎么翻译？【OCEF翻译】 1.5-1.5.2 & 1.5.3申请translation版三 (转载)我是这么学英文单词的 (转载)翻译求教经久之物 （二）顺便说说包子奖励[OCEF翻译］7一点火星就可以烧掉整个森林求歌词：帕米尔我的家乡多么美 翻译，只要大概意思就行，不用太专业