c*u
2 楼
pedestrian street
h*o
3 楼
Promenade
【在 k******a 的大作中提到】
: 我们中国常说的 步行街 怎么翻译?
【在 k******a 的大作中提到】
: 我们中国常说的 步行街 怎么翻译?
s*q
4 楼
国内的“步行街”一般是指人朝汹涌的商业中心区
这个promenade一般指滨江的风景区
【在 h****o 的大作中提到】
: Promenade
这个promenade一般指滨江的风景区
【在 h****o 的大作中提到】
: Promenade
af
5 楼
strip mall
【在 k******a 的大作中提到】
: 我们中国常说的 步行街 怎么翻译?
【在 k******a 的大作中提到】
: 我们中国常说的 步行街 怎么翻译?
d*s
6 楼
sideway??
s*q
7 楼
还是你的翻译最准确
【在 c**u 的大作中提到】
: pedestrian street
【在 c**u 的大作中提到】
: pedestrian street
h*o
8 楼
新警察吧？LA没去过吧？Third Street Promenade.并非频海临风之处啊。
【在 s***q 的大作中提到】
: 国内的“步行街”一般是指人朝汹涌的商业中心区
: 这个promenade一般指滨江的风景区
【在 s***q 的大作中提到】
: 国内的“步行街”一般是指人朝汹涌的商业中心区
: 这个promenade一般指滨江的风景区
h*o
9 楼
Promenade
–noun
1. a stroll or walk, esp. in a public place, as for pleasure or display.
2. an area used for such walking.
【在 h****o 的大作中提到】
: 新警察吧？LA没去过吧？Third Street Promenade.并非频海临风之处啊。
–noun
1. a stroll or walk, esp. in a public place, as for pleasure or display.
2. an area used for such walking.
【在 h****o 的大作中提到】
: 新警察吧？LA没去过吧？Third Street Promenade.并非频海临风之处啊。
相关阅读
On Rossetti表扬一下谢谢天线兄捧场是你吗How to translate liu2 lang4?Re: [转载] 加州选举记趣Very funny, but hard to translateRe: [转载] Nobel prize for literature in 2Beauty is Truth, Truth Beauty这个是怎么玩的？what does this mean这年头你们还比这个？Re: [转载] a riddle from Da Vinci CodeRe: welcome fairladyRead the lyricsOnly Time translated by FENDIquestionWelCoME FENDI二加二等於几？The Cure: 别离曲