Re: Yeats: A dream of death - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>Translation - 译林

Re: Yeats: A dream of death

Re: Yeats: A dream of death# Translation - 译林

v*e2007-10-28 07:10

1 楼

【以下文字转载自 Exile 讨论区】
发信人: vieplivee (VV终结者), 信区: Exile
标题: Re: Yeats: A dream of death
发信站: BBS 未名空间站 (Sun Oct 28 18:48:23 2007), 转信
死亡之梦
我梦到人死于异乡
无有熟悉者在身畔
那些农民来自地方
将棺木钉贴近她面
想把她孤零零埋葬
在坟上插两块木片
来做成十字架形状
周围种橡树来陪伴
遗她在冷漠的星光
直到我来铭刻于棺：
她比你初恋更辉煌
此刻却躺身在木板

c*m2007-10-28 07:10

2 楼

hehe, a bad translation. There is no reason to rhyme on certain words for
modern verses.

【在 v*******e 的大作中提到】

: 【以下文字转载自 Exile 讨论区】
: 发信人: vieplivee (VV终结者), 信区: Exile
: 标题: Re: Yeats: A dream of death
: 发信站: BBS 未名空间站 (Sun Oct 28 18:48:23 2007), 转信
: 死亡之梦
: 我梦到人死于异乡
: 无有熟悉者在身畔
: 那些农民来自地方
: 将棺木钉贴近她面
: 想把她孤零零埋葬