帮忙看看这段怎么翻# Translation - 译林
U*y
1 楼
是说家庭暴力对儿童的影响，我试着翻了下，总觉得没理解原文说什么。谢了先。
Somewhere up to 50% of the children exposed to domestic violence come out of
大致上有50%的经历过家庭暴力的孩子走出了他们的经历 最终跟没有家暴经历的
that experience being not much different than children never exposed to DV.
So
孩子没什么区别。 很多
many children cope with the violence that they’ve experienced, they either
find a
孩子应对他们经历过的暴力， 他们或者找出一种
way to cognitively cope with it, to mentally be able to tell themselves
something
方式去理智地应对， 情感上能够告诉自己有关这种情形的一些事情并幸
about the situation and survive through it, they have protective adults in
their lives,
存下来， 他们生活中有成年人呵护他们，
or protective friends and they have a variety of strengths going for them
that help
或者有朋友保护他们并且有多种力量支援他们帮他们熬过来，
them through that, that help them cope with that situation.
帮他们应对这些情形。
Somewhere up to 50% of the children exposed to domestic violence come out of
大致上有50%的经历过家庭暴力的孩子走出了他们的经历 最终跟没有家暴经历的
that experience being not much different than children never exposed to DV.
So
孩子没什么区别。 很多
many children cope with the violence that they’ve experienced, they either
find a
孩子应对他们经历过的暴力， 他们或者找出一种
way to cognitively cope with it, to mentally be able to tell themselves
something
方式去理智地应对， 情感上能够告诉自己有关这种情形的一些事情并幸
about the situation and survive through it, they have protective adults in
their lives,
存下来， 他们生活中有成年人呵护他们，
or protective friends and they have a variety of strengths going for them
that help
或者有朋友保护他们并且有多种力量支援他们帮他们熬过来，
them through that, that help them cope with that situation.
帮他们应对这些情形。
