s*y
2 楼
I'm scared of driving, not that I don't want to drive.
【在 l******o 的大作中提到】
: 我不敢开车，不是我不愿意开车。
: 这里的不敢怎么用英语说？
【在 l******o 的大作中提到】
: 我不敢开车，不是我不愿意开车。
: 这里的不敢怎么用英语说？
l*o
3 楼
对不起，我上面的例子举得不好。
情况是这样的，我的答辩委员会的两位老师不敢在论文意见上签字，
是因为他们也不确定我的方法是不是对的，虽然结果是对的。尽管
他们没办法找出明确的证明说我是对的，也没办法证明我是错的，
所以他们不敢签字，不是因为怕什么，而是不敢保证什么。
这里的不敢怎么用英语说？
情况是这样的，我的答辩委员会的两位老师不敢在论文意见上签字，
是因为他们也不确定我的方法是不是对的，虽然结果是对的。尽管
他们没办法找出明确的证明说我是对的，也没办法证明我是错的，
所以他们不敢签字，不是因为怕什么，而是不敢保证什么。
这里的不敢怎么用英语说？
s*y
4 楼
这个不能说他们不敢吧，只能说they're not convinced by your approach and concl
usion，或者说你的实验结论is not definitively confirmed。
不过说句题外话，他们不愿意签字的话自然会给你一个说法的，为什么需要你来给他们
一个说法呢？
【在 l******o 的大作中提到】
: 对不起，我上面的例子举得不好。
: 情况是这样的，我的答辩委员会的两位老师不敢在论文意见上签字，
: 是因为他们也不确定我的方法是不是对的，虽然结果是对的。尽管
: 他们没办法找出明确的证明说我是对的，也没办法证明我是错的，
: 所以他们不敢签字，不是因为怕什么，而是不敢保证什么。
: 这里的不敢怎么用英语说？
usion，或者说你的实验结论is not definitively confirmed。
不过说句题外话，他们不愿意签字的话自然会给你一个说法的，为什么需要你来给他们
一个说法呢？
【在 l******o 的大作中提到】
: 对不起，我上面的例子举得不好。
: 情况是这样的，我的答辩委员会的两位老师不敢在论文意见上签字，
: 是因为他们也不确定我的方法是不是对的，虽然结果是对的。尽管
: 他们没办法找出明确的证明说我是对的，也没办法证明我是错的，
: 所以他们不敢签字，不是因为怕什么，而是不敢保证什么。
: 这里的不敢怎么用英语说？
Y*Y
5 楼
re
非不敢也，实不愿也
not willing to
concl
【在 s*******y 的大作中提到】
: 这个不能说他们不敢吧，只能说they're not convinced by your approach and concl
: usion，或者说你的实验结论is not definitively confirmed。
: 不过说句题外话，他们不愿意签字的话自然会给你一个说法的，为什么需要你来给他们
: 一个说法呢？
非不敢也，实不愿也
not willing to
concl
【在 s*******y 的大作中提到】
: 这个不能说他们不敢吧，只能说they're not convinced by your approach and concl
: usion，或者说你的实验结论is not definitively confirmed。
: 不过说句题外话，他们不愿意签字的话自然会给你一个说法的，为什么需要你来给他们
: 一个说法呢？
相关阅读
long but funny article for the weekend!ztThe Cure: 一周的爱[转载] Re: 谢谢大家关心[转载] 读书随笔 -- 16冰心哪位给圆圆Getting Married (6.1)[转载] Anybody major in English Literature ?星球与天隅WeLCoME noontide翻译Foundation杂感司空与麦分Only Time translated by FENDIRe: [转载] Nobel prize for literature in 2003Re: 辞职Getting Married (5.3)表扬一下凡高的虚拟画廊(2)Something about a man (zt)