翻译Foundation杂感 - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>Translation - 译林

翻译Foundation杂感

翻译Foundation杂感# Translation - 译林

c*c2003-10-28 08:10

1 楼

基地（Foundation）三部曲是阿西莫夫（Isaac Asimov）
的巅峰之作。原作是断断续续于四十年代发表在美国科幻
杂志上的一系列互相关联的故事，于五十年代初结集成三
部小说出版，此后一直被公认为科幻史上空前成功的系列
小说，对后世科幻作品有着极其深远的影响。
1966年的雨果奖（Hugo's Award，科幻界最高奖）评出一
个特别奖项叫“历来最佳系列”（Best All-Time Series），
基地三部曲轻易夺魁。
1982年，阿西莫夫迫于出版商的压力，在中断三十多年后
又写了一本小说作为基地三部曲的续集，叫《基地边缘》
（Foundation's Edge）。我们可以想象一下，金庸封笔这
么多年后要是突然又写了一部武侠小说，那该是怎样的一
种轰动。当时阿西莫夫造成的就是这样的轰动，科幻迷们
在意外的狂喜之中一举将这本书抬上了1983年的雨果奖宝
座，成为科幻史上又一佳话。
更神奇的是，1996年的雨果奖又设立一类特别奖项，叫做
“雨果回顾奖”（Retrospective Hugos），评的是1953年
雨果奖设立之前的优秀科幻小说，长篇奖的得主，正是基
地系列第二部

D*N2003-10-28 08:10

2 楼

hehe... admire...什么时候出版呢? 有没有计划翻译Robot series? :)

c*c2003-10-28 08:10

3 楼

据说明年那个杂志会先出增刊，看卖得好再出单行本，
所以单行本的出版不知要等到猴年马月。机器人系列
早有人翻译了，我中学时候就看过了，呵呵。

【在 D****N 的大作中提到】

: hehe... admire...什么时候出版呢? 有没有计划翻译Robot series? :)

s*l2003-10-28 08:10

4 楼

admire呀，什么时候能看到？是你贴在sci-fi版的吗？

【在 c**c 的大作中提到】

: 据说明年那个杂志会先出增刊，看卖得好再出单行本，
: 所以单行本的出版不知要等到猴年马月。机器人系列
: 早有人翻译了，我中学时候就看过了，呵呵。

v*n2003-10-28 08:10

5 楼

admire 呀，翻译往往比自己创作还难。佩服佩服。
picky一下，“风头被你抢光了”，这句变成“
风头都被你抢光了”可能口语的感觉会好一点。前
者比较书面化。

【在 c**c 的大作中提到】

: 基地（Foundation）三部曲是阿西莫夫（Isaac Asimov）
: 的巅峰之作。原作是断断续续于四十年代发表在美国科幻
: 杂志上的一系列互相关联的故事，于五十年代初结集成三
: 部小说出版，此后一直被公认为科幻史上空前成功的系列
: 小说，对后世科幻作品有着极其深远的影响。
: 1966年的雨果奖（Hugo's Award，科幻界最高奖）评出一
: 个特别奖项叫“历来最佳系列”（Best All-Time Series），
: 基地三部曲轻易夺魁。
: 1982年，阿西莫夫迫于出版商的压力，在中断三十多年后
: 又写了一本小说作为基地三部曲的续集，叫《基地边缘》

c*c2003-10-28 08:10

6 楼

这个这个，译文我自己不会贴出来吧。
毕竟是有翻译合同约束的。呵呵。

【在 s***l 的大作中提到】

: admire呀，什么时候能看到？是你贴在sci-fi版的吗？

c*c2003-10-28 08:10

7 楼

咦，我一开始确实是写成“风头都被你抢光了”，
后来修订中犹豫了好几轮，终于把这个“都”字
拿掉了，因为觉得和后面的“光”意义重复。看
来想得太多未必好啊，呵呵。

【在 v*****n 的大作中提到】

: admire 呀，翻译往往比自己创作还难。佩服佩服。
: picky一下，“风头被你抢光了”，这句变成“
: 风头都被你抢光了”可能口语的感觉会好一点。前
: 者比较书面化。

s*l2003-10-28 08:10

8 楼

If I got time off, doing translation might be good way to make a living.
provided the press are interested in me.

【在 c**c 的大作中提到】

: 这个这个，译文我自己不会贴出来吧。
: 毕竟是有翻译合同约束的。呵呵。

c*c2003-10-28 08:10

9 楼

呵呵，很对。我在国内，译完这本书后还有几个月时间
在等签证，偶尔也会接一些零零星星的翻译活，五花八
门什么都有，电灯镇流器的专利啊，缕空鞋带的设计方
案啊，蔬菜副食品公司的详细手册啊，翻译这些还真学
了不少东西。:)做过一些后，我估算了一下，以我的平
均工作效率，如果能接到足够多的活，每天工作八小时，
每周工作五天，一个月至少也能有七八千块钱的收入，
在厦门那种小地方可以活得很舒服了。比当程序员要舒
服，呵呵。我的几个大学同学，除了比较发达的、已经
当了老板的，也有几个还在单位里当个不上不下的职员，
月入也就两三千，一听说我偶尔搞些翻译还能有这么多
钱，无不分特。。。

【在 s***l 的大作中提到】

: If I got time off, doing translation might be good way to make a living.
: provided the press are interested in me.

s*l2003-10-28 08:10

10 楼

How did you get the connections? I might be doing it sometime
in the future.

【在 c**c 的大作中提到】

: 呵呵，很对。我在国内，译完这本书后还有几个月时间
: 在等签证，偶尔也会接一些零零星星的翻译活，五花八
: 门什么都有，电灯镇流器的专利啊，缕空鞋带的设计方
: 案啊，蔬菜副食品公司的详细手册啊，翻译这些还真学
: 了不少东西。:)做过一些后，我估算了一下，以我的平
: 均工作效率，如果能接到足够多的活，每天工作八小时，
: 每周工作五天，一个月至少也能有七八千块钱的收入，
: 在厦门那种小地方可以活得很舒服了。比当程序员要舒
: 服，呵呵。我的几个大学同学，除了比较发达的、已经
: 当了老板的，也有几个还在单位里当个不上不下的职员，

p*e2003-10-28 08:10

11 楼

呵呵，想起我在美国拿到的第一个“白领”的工作也是给人家做翻译，翻一个保健药
品的小册子。好象是来美国后的第一个暑假，工作是在学校的报纸上看来的，雇主
是个广东出来的针灸师，移民美国很多年了。那时电脑还不熟，因为做这个翻译学
会了用Word。:)
记不得报酬如何了，估计翻得满纸Chinglish. 后来就没再有这样的机会，好象专
业的翻译也是要有证书的，不知道这证书好不好考...

【在 c**c 的大作中提到】

c*c2003-10-28 08:10

12 楼

这个connection好像也确实不容易吧。大城市里稍好一些，
跟那些翻译公司软磨硬泡，总会有机会，呵呵。厦门这种
小地方就没几个翻译公司，不过我老爸参与了厦大一个退
休教授组织的翻译公司。一帮老头经营不善，不懂得上网，
不懂得为自己打广告，接不到多少活，嘿嘿。偶尔接到的
活，如果我愿意做，老爸就假公济私让我做了。我要是当
时有干劲，其实可以为他们做一个网站，名声打出去，肯
定生意大大的好，因为毕竟有“厦大”这两个字当招牌，
在福建省境内哪里有对手，哈。

【在 s***l 的大作中提到】

: How did you get the connections? I might be doing it sometime
: in the future.

c*c2003-10-28 08:10

13 楼

原来石榴也泡这个版。现在工作如何？还在Boston和NJ两头跑吗？

【在 p*********e 的大作中提到】

: 呵呵，想起我在美国拿到的第一个“白领”的工作也是给人家做翻译，翻一个保健药
: 品的小册子。好象是来美国后的第一个暑假，工作是在学校的报纸上看来的，雇主
: 是个广东出来的针灸师，移民美国很多年了。那时电脑还不熟，因为做这个翻译学
: 会了用Word。:)
: 记不得报酬如何了，估计翻得满纸Chinglish. 后来就没再有这样的机会，好象专
: 业的翻译也是要有证书的，不知道这证书好不好考...

t*n2003-10-28 08:10

14 楼

若干年前读过Foundation, Second Foundation和 Foundation and Earth (不在最早的
三部曲中)，可惜搬家时书都送人了 :(
个人觉得，经典科幻作品在科幻内容之外另显功力深厚的作家有两个：Asimov和Bradbury
。
据说，基地系列是Asimov读了吉朋《罗马帝国衰亡史》两遍后写出来的。他原来计划就一
个古老帝国的逐步灭亡和新生帝国的崛起写一个长篇系列，后来觉着没劲（估计这样写
也没人看，吉朋的原书我N年了还过不了第一卷），结果精简到这几部：
Foundation (Asimov)
Foundation and Empire (Asimov)
Second Foundation (Asimov)
Forward the Foundation (Asimov)
Prelude to Foundation (Asimov)
Foundation and Earth (Asimov)
Foundation's Edge (Asimov)
刚去亚马孙一瞧原来还有个续貂三部曲：
Fo

【在 c**c 的大作中提到】

p*e2003-10-28 08:10

15 楼

嘿嘿，难为calc还记得。还在跑，不过改跑印第安纳玻璃丝了(translation by Drake)
living.

p*e2003-10-28 08:10

16 楼

听起来你挺有门路的，为什么还对我提到的那种报纸广告有兴趣呢？比起翻书来，这
种零活好象小打小闹一样...
另外，我一直想知道关于外文书在国内的翻译出版的版权问题：是不是翻之前要拿
到作者/原出版社同意才可以？

s*l2003-10-28 08:10

17 楼

great. will contact you if possible.

or2003-10-28 08:10

18 楼

who will handle the copyright issue neh?
bm you can consider to build up a company ah..

c*c2003-10-28 08:10

19 楼

c*c2003-10-28 08:10

20 楼

就一
写
给不熟悉科幻的朋友说明一下，阿西莫夫写的基地小说一共有七部，
以上三部是五十年代出版的，最经典的那个基地三部曲。
这两部是八十年代出的基地前传，顺序是先Prelude然后Forward。
这两部是八十年代出的基地后传，顺序是先Edge然后Earth。
这三部是阿西莫夫本人去世之后，Asimov's Estate找来三位正当
盛年的科幻作家（人称三个Killer B's）所写的基地外传，号称
Second Foundation Trilogy。
是

【在 t*******n 的大作中提到】

:
: 若干年前读过Foundation, Second Foundation和 Foundation and Earth (不在最早的
: 三部曲中)，可惜搬家时书都送人了 :(
: 个人觉得，经典科幻作品在科幻内容之外另显功力深厚的作家有两个：Asimov和Bradbury
: 。
: 据说，基地系列是Asimov读了吉朋《罗马帝国衰亡史》两遍后写出来的。他原来计划就一
: 个古老帝国的逐步灭亡和新生帝国的崛起写一个长篇系列，后来觉着没劲（估计这样写
: 也没人看，吉朋的原书我N年了还过不了第一卷），结果精简到这几部：
: Foundation (Asimov)
: Foundation and Empire (Asimov)

c*c2003-10-28 08:10

21 楼

对科幻的兴趣。。。待我给你转两篇有关的帖子过来，呵呵。

早的
个人觉得，经典科幻作品在科幻内容之外另显功力深厚的作家有两个：Asimov和Bradbury
就一
样写
还是