请问这么一段话如何翻译？ - 未名空间MITBBS历史存档

请问这么一段话如何翻译？# Translation - 译林

b*s2012-08-02 07:08

1 楼

Team America: World Police台词：
“There’re three types of people in this world: Dick, Pussy and Asshole.
Dicks like to fuck Pussies; they will fuck Assholes too if the occasion
calls for it. Pussies hate Dicks because the Dicks are always trying to fuck
them, but they also love Dicks whenever the Dicks are fucking the Assholes
instead of them. Assholes shit on everybody, whether they be Dicks, Pussies,
or other Assholes. Assholes hate everybody and everybody hates them, and in
short they make the world stink.”
谢谢……

d*e2012-08-02 07:08

2 楼

###此帖已应当事人要求删除###

l*r2012-08-02 07:08

3 楼

D = 狗
P = 肉骨头
A = 屎

【在 d**e 的大作中提到】

: ###此帖已应当事人要求删除###

l*r2012-08-02 07:08

4 楼

竟然有14人在线，都是闻着褒姒来的？@@

s*y2012-08-02 07:08

5 楼

这个不行，其实直译很传神
不过我还没想好a怎么翻，dp都有了

【在 l*r 的大作中提到】

: D = 狗
: P = 肉骨头
: A = 屎

l*r2012-08-02 07:08

6 楼

好吧
关键是原文就不给力，没有充分传神表达出三者见爱恨情仇盘根错节的关系

【在 s*******y 的大作中提到】

: 这个不行，其实直译很传神
: 不过我还没想好a怎么翻，dp都有了

s*y2012-08-02 07:08

7 楼

你来写个

【在 l*r 的大作中提到】

: 好吧
: 关键是原文就不给力，没有充分传神表达出三者见爱恨情仇盘根错节的关系

l*r2012-08-02 07:08

8 楼

我有洁癖

【在 s*******y 的大作中提到】

: 你来写个

s*y2012-08-02 07:08

9 楼

我想好了，把原来给pussy的翻译给asshole就可以了，哈哈
dick就是erqiu，pussy就是jianren，asshole就是sb
基调定下了，你具体翻译一下吧

【在 l*r 的大作中提到】

: 我有洁癖

d*e2012-08-02 07:08

10 楼

###此帖已应当事人要求删除###

【在 s*******y 的大作中提到】

: 我想好了，把原来给pussy的翻译给asshole就可以了，哈哈
: dick就是erqiu，pussy就是jianren，asshole就是sb
: 基调定下了，你具体翻译一下吧

s*y2012-08-02 07:08

11 楼

哈哈，包子是不是只有买买提用啊

【在 d**e 的大作中提到】

: ###此帖已应当事人要求删除###

d*e2012-08-02 07:08

12 楼

###此帖已应当事人要求删除###

【在 s*******y 的大作中提到】

: 哈哈，包子是不是只有买买提用啊

s*y2012-08-02 07:08

13 楼

jianren多好啊，呵呵，辨识度最高

【在 d**e 的大作中提到】

: ###此帖已应当事人要求删除###

d*e2012-08-02 07:08

14 楼

###此帖已应当事人要求删除###

【在 s*******y 的大作中提到】

: jianren多好啊，呵呵，辨识度最高

s*y2012-08-02 07:08

15 楼

那你说这片文章是说什么的？

【在 d**e 的大作中提到】

: ###此帖已应当事人要求删除###

c*g2012-08-02 07:08

16 楼

世间有三人，彪悍、萎琐与恶棍。

fuck
Assholes
Pussies,
in

【在 b*s 的大作中提到】

: Team America: World Police台词：
: “There’re three types of people in this world: Dick, Pussy and Asshole.
: Dicks like to fuck Pussies; they will fuck Assholes too if the occasion
: calls for it. Pussies hate Dicks because the Dicks are always trying to fuck
: them, but they also love Dicks whenever the Dicks are fucking the Assholes
: instead of them. Assholes shit on everybody, whether they be Dicks, Pussies,
: or other Assholes. Assholes hate everybody and everybody hates them, and in
: short they make the world stink.”
: 谢谢……

O*e2012-08-02 07:08

17 楼

there are only three types of people in this world?
i wonder which type is lz?

fuck
Assholes
Pussies,
in

【在 b*s 的大作中提到】

: Team America: World Police台词：
: “There’re three types of people in this world: Dick, Pussy and Asshole.
: Dicks like to fuck Pussies; they will fuck Assholes too if the occasion
: calls for it. Pussies hate Dicks because the Dicks are always trying to fuck
: them, but they also love Dicks whenever the Dicks are fucking the Assholes
: instead of them. Assholes shit on everybody, whether they be Dicks, Pussies,
: or other Assholes. Assholes hate everybody and everybody hates them, and in
: short they make the world stink.”
: 谢谢……

wh2012-08-02 07:08

18 楼

这段话是什么背景啊？有点摸不着头脑。

fuck
Assholes
Pussies,
in

【在 b*s 的大作中提到】

: Team America: World Police台词：
: “There’re three types of people in this world: Dick, Pussy and Asshole.
: Dicks like to fuck Pussies; they will fuck Assholes too if the occasion
: calls for it. Pussies hate Dicks because the Dicks are always trying to fuck
: them, but they also love Dicks whenever the Dicks are fucking the Assholes
: instead of them. Assholes shit on everybody, whether they be Dicks, Pussies,
: or other Assholes. Assholes hate everybody and everybody hates them, and in
: short they make the world stink.”
: 谢谢……

wh2012-08-02 07:08

19 楼

他只是引用吧，探讨这些强烈字眼的翻译技巧，呵呵。

【在 O*******e 的大作中提到】

: there are only three types of people in this world?
: i wonder which type is lz?
:
: fuck
: Assholes
: Pussies,
: in

s*y2012-08-02 07:08

20 楼

哎你说这三个词你怎么翻译，能翻得比我更好吗？不过我决定把第一个从erqiu改成hun
qiu了，呵呵

【在 wh 的大作中提到】

: 这段话是什么背景啊？有点摸不着头脑。
:
: fuck
: Assholes
: Pussies,
: in

d*e2012-08-02 07:08

21 楼

###此帖已应当事人要求删除###

【在 s*******y 的大作中提到】

: 那你说这片文章是说什么的？

s*y2012-08-02 07:08

22 楼

呵呵，实在是不知道你在说什么

【在 d**e 的大作中提到】

: ###此帖已应当事人要求删除###

d*e2012-08-02 07:08

23 楼

###此帖已应当事人要求删除###

【在 s*******y 的大作中提到】

: 呵呵，实在是不知道你在说什么

wh2012-08-02 07:08

24 楼

二球是什么？这是啥啊，什么team america, world police台词？

hun

【在 s*******y 的大作中提到】

: 哎你说这三个词你怎么翻译，能翻得比我更好吗？不过我决定把第一个从erqiu改成hun
: qiu了，呵呵

s*y2012-08-02 07:08

25 楼

这是bos的人生感喟啊
erqiu的意思你不知道？跟hunqiu差不多，就是多点二的意思，呵呵，所以不如hunqiu
准确

【在 wh 的大作中提到】

: 二球是什么？这是啥啊，什么team america, world police台词？
:
: hun

wh2012-08-02 07:08

26 楼

我以为他从哪里摘抄的，以为和奥运有关呢。bos啊怎么那么悲观，好像三者关系都以
hate为主，只有dick好一点。难道没有喜欢d的p吗……不太听说过二球哎，可能是北方
方言？这个二字，染上一股网络油滑气，哈哈。

hunqiu

【在 s*******y 的大作中提到】

: 这是bos的人生感喟啊
: erqiu的意思你不知道？跟hunqiu差不多，就是多点二的意思，呵呵，所以不如hunqiu
: 准确

s*y2012-08-02 07:08

27 楼

你又甲醇

【在 wh 的大作中提到】

: 我以为他从哪里摘抄的，以为和奥运有关呢。bos啊怎么那么悲观，好像三者关系都以
: hate为主，只有dick好一点。难道没有喜欢d的p吗……不太听说过二球哎，可能是北方
: 方言？这个二字，染上一股网络油滑气，哈哈。
:
: hunqiu

b*s2012-08-02 07:08

28 楼

明明都注明了是电影台词，你们都看贴不仔细……

我以为他从哪里摘抄的，以为和奥运有关呢。bos啊怎么那么悲观，好像三者关系都以
hate为主，只有dick好一点。难道没有喜欢d的p吗……不太听说过二球哎，可能是北方
方言？这个二字，染上一股网络油滑气，哈哈。
hunqiu

【在 wh 的大作中提到】

: 我以为他从哪里摘抄的，以为和奥运有关呢。bos啊怎么那么悲观，好像三者关系都以
: hate为主，只有dick好一点。难道没有喜欢d的p吗……不太听说过二球哎，可能是北方
: 方言？这个二字，染上一股网络油滑气，哈哈。
:
: hunqiu

d*e2012-08-02 07:08

29 楼

###此帖已应当事人要求删除###

【在 b*s 的大作中提到】

: 明明都注明了是电影台词，你们都看贴不仔细……
:
: 我以为他从哪里摘抄的，以为和奥运有关呢。bos啊怎么那么悲观，好像三者关系都以
: hate为主，只有dick好一点。难道没有喜欢d的p吗……不太听说过二球哎，可能是北方
: 方言？这个二字，染上一股网络油滑气，哈哈。
: hunqiu

wh2012-08-02 07:08

30 楼

啊我看到但不知道是个电影名，以为team america是奥运的，哈哈。

【在 b*s 的大作中提到】

: 明明都注明了是电影台词，你们都看贴不仔细……
:
: 我以为他从哪里摘抄的，以为和奥运有关呢。bos啊怎么那么悲观，好像三者关系都以
: hate为主，只有dick好一点。难道没有喜欢d的p吗……不太听说过二球哎，可能是北方
: 方言？这个二字，染上一股网络油滑气，哈哈。
: hunqiu