从“台北人”开谈 (4）一些问题# Translation - 译林
G*a
1 楼
“永远的尹雪艳”中
论起西门叮的京沪小吃，尹雪艳又是无一不精了。
And she knew intimately all the places that sold Nanking and Shanghai snacks
in the West Gate district downtown.
这里京沪是指南京和上海么？我一直以为是北京和上海呢。当时北京还是成为北平的，也
许我是错的。
尹雪艳站到吴经理身边，轻轻的按着吴经理的肩膀，笑吟吟的说道：
“干爹，快打起精神多和两盘。回头赢了余经理及周董事长他们的钱，我来吃你的红
！”
Yin Huseh-yen came to his side, and very lightly pressing his shoulder,
whispered to him smilingly: ...
我对whispered用在这里有疑问：吴经理是老主顾，没有必要再偷偷的调情；我以为尹雪
艳这一句是说给桌子上其他人听的，尤其是新来的余经理和周董事长，不仅不应该悄声，
反而应该是大声才对。
“副官”一词，翻译者认为是国民党军队特有的军阶，所以直接音译为"Fuku
论起西门叮的京沪小吃，尹雪艳又是无一不精了。
And she knew intimately all the places that sold Nanking and Shanghai snacks
in the West Gate district downtown.
这里京沪是指南京和上海么？我一直以为是北京和上海呢。当时北京还是成为北平的，也
许我是错的。
尹雪艳站到吴经理身边，轻轻的按着吴经理的肩膀，笑吟吟的说道：
“干爹，快打起精神多和两盘。回头赢了余经理及周董事长他们的钱，我来吃你的红
！”
Yin Huseh-yen came to his side, and very lightly pressing his shoulder,
whispered to him smilingly: ...
我对whispered用在这里有疑问：吴经理是老主顾，没有必要再偷偷的调情；我以为尹雪
艳这一句是说给桌子上其他人听的，尤其是新来的余经理和周董事长，不仅不应该悄声，
反而应该是大声才对。
“副官”一词，翻译者认为是国民党军队特有的军阶，所以直接音译为"Fuku