“走光”怎么说？ - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>Translation - 译林

“走光”怎么说？

“走光”怎么说？# Translation - 译林

m*g2007-06-11 07:06

1 楼

如题。

d*g2007-06-11 07:06

2 楼

get exposed

【在 m**********g 的大作中提到】

: 如题。

m*g2007-06-11 07:06

3 楼

这样啊。有没有带有“春光乍泻”“惊鸿一瞥”感觉的翻译？

r*y2007-06-11 07:06

4 楼

春光乍泄-- happy together

【在 m**********g 的大作中提到】

: 这样啊。有没有带有“春光乍泻”“惊鸿一瞥”感觉的翻译？

m*e2007-06-11 07:06

5 楼

lol

【在 r******y 的大作中提到】

: 春光乍泄-- happy together

s*a2007-06-11 07:06

6 楼

哈哈

【在 r******y 的大作中提到】

: 春光乍泄-- happy together

W*r2007-06-11 07:06

7 楼

flash

p*e2007-06-11 07:06

8 楼

这两个词的确很有意境，赫赫。

【在 m**********g 的大作中提到】

: 这样啊。有没有带有“春光乍泻”“惊鸿一瞥”感觉的翻译？

M*m2007-06-11 07:06

9 楼

My two cents:
走光: Indecent exposure
春光乍泻: A glimpse of indecent scene
惊鸿一瞥: Beauty at a glance

【在 m**********g 的大作中提到】

: 这样啊。有没有带有“春光乍泻”“惊鸿一瞥”感觉的翻译？

r*y2007-06-11 07:06

10 楼

indecent一下子吧意境就给弄没了

【在 M*********m 的大作中提到】

: My two cents:
: 走光: Indecent exposure
: 春光乍泻: A glimpse of indecent scene
: 惊鸿一瞥: Beauty at a glance

b*e2007-06-11 07:06

11 楼

careless exposure

【在 r******y 的大作中提到】

: indecent一下子吧意境就给弄没了

p*e2007-06-11 07:06

12 楼

还是没有那种慵懒闲散的味道。

【在 b********e 的大作中提到】

: careless exposure

M*m2007-06-11 07:06

13 楼

Hehe, "exposure" is so romantic to you.

【在 r******y 的大作中提到】

: indecent一下子吧意境就给弄没了

M*m2007-06-11 07:06

14 楼

I think so too. English is good for legal and scientific documents,
straightforward and clear. Chinese is good for poetry and philosophy, poetic
and esoteric.
Offer you a dime, "flirting exposure", or a very bad one, "skittish skirt".

【在 p*********e 的大作中提到】

: 还是没有那种慵懒闲散的味道。