a*7
2 楼
context如下。 为免引来纷扰，我把题目改一下 ~_*
【 以下文字转载自 WaterWorld 讨论区 】
发信人: airdragon77 (仍然自由自我永远高唱我歌), 信区: WaterWorld
标 题: Re: 严肃批评小树 (转载)
发信站: BBS 未名空间站 (Tue Apr 30 21:03:33 2013, 美东)
1、很高兴彼此之间又多添了几分了解
2、有那么两三个回贴挺有意思的，entertaining －－ 中文翻成“有娱乐性”似乎有
点太正规，光说“有趣”、“有意思”又似乎没足够表达出来那个味道。。。如果有高
手正好路过看见，还请多多指教
3、嗯，多谢楼上诸位
【 以下文字转载自 WaterWorld 讨论区 】
发信人: airdragon77 (仍然自由自我永远高唱我歌), 信区: WaterWorld
标 题: Re: 严肃批评小树 (转载)
发信站: BBS 未名空间站 (Tue Apr 30 21:03:33 2013, 美东)
1、很高兴彼此之间又多添了几分了解
2、有那么两三个回贴挺有意思的，entertaining －－ 中文翻成“有娱乐性”似乎有
点太正规，光说“有趣”、“有意思”又似乎没足够表达出来那个味道。。。如果有高
手正好路过看见，还请多多指教
3、嗯，多谢楼上诸位
l*r
3 楼
赞！你朋友肯定很感动。
做衬里，围裙比较厚。
【在 h******n 的大作中提到】
: 这是送给朋友的小礼物，贴布和绣字花了将近2个星期的时间，背面是用粉色的棉布做衬里，围裙比较厚。
做衬里，围裙比较厚。
【在 h******n 的大作中提到】
: 这是送给朋友的小礼物，贴布和绣字花了将近2个星期的时间，背面是用粉色的棉布做衬里，围裙比较厚。
P*e
4 楼
这个词是很有趣
还有entertainment怎么翻？entertainment law 呢？
我想有时候你不得不承认不同语言有独特的不完全overlap的那一部分。
【在 a*********7 的大作中提到】
: context如下。 为免引来纷扰，我把题目改一下 ~_*
: 【 以下文字转载自 WaterWorld 讨论区 】
: 发信人: airdragon77 (仍然自由自我永远高唱我歌), 信区: WaterWorld
: 标 题: Re: 严肃批评小树 (转载)
: 发信站: BBS 未名空间站 (Tue Apr 30 21:03:33 2013, 美东)
: 1、很高兴彼此之间又多添了几分了解
: 2、有那么两三个回贴挺有意思的，entertaining －－ 中文翻成“有娱乐性”似乎有
: 点太正规，光说“有趣”、“有意思”又似乎没足够表达出来那个味道。。。如果有高
: 手正好路过看见，还请多多指教
: 3、嗯，多谢楼上诸位
还有entertainment怎么翻？entertainment law 呢？
我想有时候你不得不承认不同语言有独特的不完全overlap的那一部分。
【在 a*********7 的大作中提到】
: context如下。 为免引来纷扰，我把题目改一下 ~_*
: 【 以下文字转载自 WaterWorld 讨论区 】
: 发信人: airdragon77 (仍然自由自我永远高唱我歌), 信区: WaterWorld
: 标 题: Re: 严肃批评小树 (转载)
: 发信站: BBS 未名空间站 (Tue Apr 30 21:03:33 2013, 美东)
: 1、很高兴彼此之间又多添了几分了解
: 2、有那么两三个回贴挺有意思的，entertaining －－ 中文翻成“有娱乐性”似乎有
: 点太正规，光说“有趣”、“有意思”又似乎没足够表达出来那个味道。。。如果有高
: 手正好路过看见，还请多多指教
: 3、嗯，多谢楼上诸位
g*3
5 楼
太漂亮了，mm真是手巧阿。
wh
6 楼
上蹿下跳？
一看信区昏倒。想你不会那么招事，去找原帖看。真能纠缠啊。
【在 a*********7 的大作中提到】
: context如下。 为免引来纷扰，我把题目改一下 ~_*
: 【 以下文字转载自 WaterWorld 讨论区 】
: 发信人: airdragon77 (仍然自由自我永远高唱我歌), 信区: WaterWorld
: 标 题: Re: 严肃批评小树 (转载)
: 发信站: BBS 未名空间站 (Tue Apr 30 21:03:33 2013, 美东)
: 1、很高兴彼此之间又多添了几分了解
: 2、有那么两三个回贴挺有意思的，entertaining －－ 中文翻成“有娱乐性”似乎有
: 点太正规，光说“有趣”、“有意思”又似乎没足够表达出来那个味道。。。如果有高
: 手正好路过看见，还请多多指教
: 3、嗯，多谢楼上诸位
一看信区昏倒。想你不会那么招事，去找原帖看。真能纠缠啊。
【在 a*********7 的大作中提到】
: context如下。 为免引来纷扰，我把题目改一下 ~_*
: 【 以下文字转载自 WaterWorld 讨论区 】
: 发信人: airdragon77 (仍然自由自我永远高唱我歌), 信区: WaterWorld
: 标 题: Re: 严肃批评小树 (转载)
: 发信站: BBS 未名空间站 (Tue Apr 30 21:03:33 2013, 美东)
: 1、很高兴彼此之间又多添了几分了解
: 2、有那么两三个回贴挺有意思的，entertaining －－ 中文翻成“有娱乐性”似乎有
: 点太正规，光说“有趣”、“有意思”又似乎没足够表达出来那个味道。。。如果有高
: 手正好路过看见，还请多多指教
: 3、嗯，多谢楼上诸位
w*o
7 楼
布料的包边都是你缝制的吗？
MM你太牛了。。我对会针线布艺的MM都没抵抗力。。
MM你太牛了。。我对会针线布艺的MM都没抵抗力。。
wh
8 楼
娱乐活动？娱乐法，真不好听，呵呵。
【在 P***e 的大作中提到】
: 这个词是很有趣
: 还有entertainment怎么翻？entertainment law 呢？
: 我想有时候你不得不承认不同语言有独特的不完全overlap的那一部分。
【在 P***e 的大作中提到】
: 这个词是很有趣
: 还有entertainment怎么翻？entertainment law 呢？
: 我想有时候你不得不承认不同语言有独特的不完全overlap的那一部分。
w*o
9 楼
做衬里，围裙比较厚。
咱俩啥时候能好到这种程度就好了。。
【在 h******n 的大作中提到】
: 这是送给朋友的小礼物，贴布和绣字花了将近2个星期的时间，背面是用粉色的棉布做衬里，围裙比较厚。
a*7
10 楼
entertainment翻成娱乐还凑合？
娱乐法是有点奇怪，哈哈
【在 P***e 的大作中提到】
: 这个词是很有趣
: 还有entertainment怎么翻？entertainment law 呢？
: 我想有时候你不得不承认不同语言有独特的不完全overlap的那一部分。
娱乐法是有点奇怪，哈哈
【在 P***e 的大作中提到】
: 这个词是很有趣
: 还有entertainment怎么翻？entertainment law 呢？
: 我想有时候你不得不承认不同语言有独特的不完全overlap的那一部分。
c*o
11 楼
牛MM
a*7
12 楼
这个好象跟本义差得有点太远了吧。。。
嗯，可不是嘛。那里的版二还好心通知我，问我要不要帮我删掉，还提醒我去删原贴。
我跟他说不需要了，删了反倒显得我心虚。 我琢磨着，就放那儿搁着吧，丢人的肯定
不能是我，哈哈
【在 wh 的大作中提到】
: 上蹿下跳？
: 一看信区昏倒。想你不会那么招事，去找原帖看。真能纠缠啊。
h*r
13 楼
好精致啊，太漂亮了
做衬里，围裙比较厚。
【在 h******n 的大作中提到】
: 这是送给朋友的小礼物，贴布和绣字花了将近2个星期的时间，背面是用粉色的棉布做衬里，围裙比较厚。
做衬里，围裙比较厚。
【在 h******n 的大作中提到】
: 这是送给朋友的小礼物，贴布和绣字花了将近2个星期的时间，背面是用粉色的棉布做衬里，围裙比较厚。
O*e
14 楼
what's the original context? what was "entertaining"?
helps if you've got the original context.
【在 a*********7 的大作中提到】
: context如下。 为免引来纷扰，我把题目改一下 ~_*
: 【 以下文字转载自 WaterWorld 讨论区 】
: 发信人: airdragon77 (仍然自由自我永远高唱我歌), 信区: WaterWorld
: 标 题: Re: 严肃批评小树 (转载)
: 发信站: BBS 未名空间站 (Tue Apr 30 21:03:33 2013, 美东)
: 1、很高兴彼此之间又多添了几分了解
: 2、有那么两三个回贴挺有意思的，entertaining －－ 中文翻成“有娱乐性”似乎有
: 点太正规，光说“有趣”、“有意思”又似乎没足够表达出来那个味道。。。如果有高
: 手正好路过看见，还请多多指教
: 3、嗯，多谢楼上诸位
helps if you've got the original context.
【在 a*********7 的大作中提到】
: context如下。 为免引来纷扰，我把题目改一下 ~_*
: 【 以下文字转载自 WaterWorld 讨论区 】
: 发信人: airdragon77 (仍然自由自我永远高唱我歌), 信区: WaterWorld
: 标 题: Re: 严肃批评小树 (转载)
: 发信站: BBS 未名空间站 (Tue Apr 30 21:03:33 2013, 美东)
: 1、很高兴彼此之间又多添了几分了解
: 2、有那么两三个回贴挺有意思的，entertaining －－ 中文翻成“有娱乐性”似乎有
: 点太正规，光说“有趣”、“有意思”又似乎没足够表达出来那个味道。。。如果有高
: 手正好路过看见，还请多多指教
: 3、嗯，多谢楼上诸位
c*o
15 楼
牛MM
wh
16 楼
具体情况具体对待嘛，哈哈。
网上纷纷，过眼云烟，哈哈。
【在 a*********7 的大作中提到】
:
: 这个好象跟本义差得有点太远了吧。。。
: 嗯，可不是嘛。那里的版二还好心通知我，问我要不要帮我删掉，还提醒我去删原贴。
: 我跟他说不需要了，删了反倒显得我心虚。 我琢磨着，就放那儿搁着吧，丢人的肯定
: 不能是我，哈哈
网上纷纷，过眼云烟，哈哈。
【在 a*********7 的大作中提到】
:
: 这个好象跟本义差得有点太远了吧。。。
: 嗯，可不是嘛。那里的版二还好心通知我，问我要不要帮我删掉，还提醒我去删原贴。
: 我跟他说不需要了，删了反倒显得我心虚。 我琢磨着，就放那儿搁着吧，丢人的肯定
: 不能是我，哈哈
h*n
17 楼
haha....
【在 w*******o 的大作中提到】
:
: 做衬里，围裙比较厚。
: 咱俩啥时候能好到这种程度就好了。。
【在 w*******o 的大作中提到】
:
: 做衬里，围裙比较厚。
: 咱俩啥时候能好到这种程度就好了。。
wh
18 楼
小树在水版替募捐的康蕾说话，水版一些人反对，又到乡版和小树辩论继而开骂。气龙
让小树不要搭理开骂的人，那人又把气龙这帖转到水版，追击小树并把气龙也捎上，呵
呵。
【在 O*******e 的大作中提到】
: what's the original context? what was "entertaining"?
: helps if you've got the original context.
让小树不要搭理开骂的人，那人又把气龙这帖转到水版，追击小树并把气龙也捎上，呵
呵。
【在 O*******e 的大作中提到】
: what's the original context? what was "entertaining"?
: helps if you've got the original context.
j*u
19 楼
颜色配得也很好啊
相关阅读
这年头你们还比这个？[转载] 也谈中菜与主食的英译问题Getting Married (4.2)Re: so little water?On Rossetti凡高的虚拟画廊(2)Re: 在东部就是好Happy Halloween!!Rumi Re: Samples of Arabic PoetryGetting Married (4.3)[转载] 读书随笔 -- 15[转载] Re: 谢谢大家关心Re: 辞职[转载] Re: 急需帮助古体一个太空人到底怎么翻译才准确?（zz） SO ENGLISH MAKES SENSE ?[转载] 中国小吃的英文翻译[转帖]How to translate this sentence?Sole Unbusy Thing