[转载] Re: 看到translation club的一个帖子 - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>Translation - 译林

[转载] Re: 看到translation club的一个帖子

[转载] Re: 看到translation club的一个帖子# Translation - 译林

D*N2003-09-23 07:09

1 楼

【以下文字转载自 Exile 讨论区,原文如下】
发信人: ile (deja vu), 信区: Exile
标题: Re: 看到translation club的一个帖子
发信站: Unknown Space - 未名空间 (Tue Sep 23 01:27:20 2003), 站内信件
很难选啊。要有个整体的气氛，才会越看越爆笑。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
哈，那晚上还有我们的一场好戏呢。不过观众只有十二位，刚够开销。这些人
从头至尾嗤嗤地笑个不停。这叫公爵大为光火。反正戏全部演完以前，观众一个个都走
了，只留下了一个小孩。他是睡着了。因此公爵就说，这些阿肯色州的蠢小子才不配看
莎士比亚的戏呢。他们要看的嘛，是低级趣味的滑稽剧——据他估计，也许比低级趣味
的滑稽剧更低一个层次的吧。他说他已经能摸得准他们的口味了。这样，到第二天，他
搞到了一些大的包书纸和一些黑漆，他就涂了几张海报，在全村各处张贴了起来。海报
上说：
兹假座法院大厅
只演三晚！
伦敦和大陆著名剧院的
世界著名悲剧演员
小但维·迦里克
和
老埃特蒙·基恩
演出惊心动魄的悲剧
《国王的长颈鹿》
又名

D*N2003-09-23 07:09

2 楼

【以下文字转载自 Exile 讨论区,原文如下】
发信人: ile (deja vu), 信区: Exile
标题: Re: 看到translation club的一个帖子
发信站: Unknown Space - 未名空间 (Tue Sep 23 01:34:26 2003), 站内信件
汤姆为了再找一把调羹，可费了不少事。不过他说，我们非得找把调羹，便开
动了脑筋。等他一想出了办法，他就把我们该怎么办的路子对我说了。随后我们在放调羹
的篮子边上等着，等到萨莉阿姨走过来。汤姆走过去数数调羹，随后把调羹放在一边，
我呢，乘机偷偷地拿了一把，放在袖口里。汤姆说：
“啊，萨莉阿姨，只有九把啊。”
她说：
“玩你的去吧，别打搅我，我有数，我亲自数了的。”
“嗯，我数了两遍了，阿姨，我数来数去只有九把。”
她那神气显得很不耐烦。不过，她当然走过来又重数了一遍。谁都会这么做嘛。
“我向老天爷声明，只有九把啦”她说。“啊，天啊，——倒底是怎么回事啊
，——是瘟神拿走啦。让我再点一遍。”
我把我刚拿走的一把偷偷放了回去。她点完以后说道：“这些破烂货，尽捣蛋
，滚它的，如今明明是十把啊。”她显

D*N2003-09-23 07:09

3 楼

【以下文字转载自 Exile 讨论区,原文如下】
发信人: ile (deja vu), 信区: Exile
标题: Re: 看到translation club的一个帖子
发信站: Unknown Space - 未名空间 (Tue Sep 23 01:50:04 2003), 站内信件
[汤姆和哈克要帮黑奴杰姆“逃跑”，所以按照传奇小说上的规矩做了个十足十。]
做笔可是苦不堪言的活儿。做锯子也一样。杰姆说，刻字的活儿，那就是苦上
加苦了。这是指囚犯需得刻在墙上的字。不过我们非得有这样的字不可。汤姆说，我们
非有不可。一个国事犯不留下字，不留下他的纹章，那是闻所未闻的。“看看珍妮·格
雷夫人吧；”他说，“看看基尔福特·杜特雷吧；看看老诺森伯兰吧①！啊，哈克，就
算这是挺难办的事吧，——你又有什么办法？——你能绕过它么？杰姆非得留下字和纹
章。非留不可。”
①诺顿版注：珍妮·格雷夫人（１５３７—１５５４）自称有权继承英国王位
，因此和她的丈夫基尔福特·杜特雷，及其父诺瑟伯雷公爵同囚伦敦塔中，后均被
斩首。
[。。。]
这样，我和杰姆各自用碎砖头磨笔，杰姆磨的是一截铜烛台，我磨的

D*N2003-09-23 07:09

4 楼

【以下文字转载自 Exile 讨论区,原文如下】
发信人: ile (deja vu), 信区: Exile
标题: Re: 看到translation club的一个帖子
发信站: Unknown Space - 未名空间 (Tue Sep 23 01:59:03 2003), 站内信件
[。。。]
不过汤姆又动起了什么念头。他说：
“你这里有蜘蛛么，杰姆？”
“没有，汤姆少爷，我这尔（儿）没有，谢天谢地。”
“那好，我们给你弄一些来。”
“多谢你啦，老弟，我可是一个也不要。我拍（怕）蜘蛛。我还不如要响尾蛇
，也不要蜘蛛。”
汤姆想了一两分钟，随后说：
“这是个好主意。依我看，人家也干过的，必须干过，因为这符合理性。是啊
，这是个出色的主意。你养在哪里呢？”
“养什么啊，汤姆少爷？”
“怎么啦，一条响尾蛇啊。”
“天啊，汤姆少爷。要是这里来了一条响尾蛇，我就立刻把脑袋往圆木墙上撞
去，我会这么干的。”
“啊，杰姆，隔不多久，你就不会害怕它了。你能驯服它嘛。”
“驯服它！”
“是啊——容易得很嘛。动物嘛，只要对它和善，对它亲热，它总是感恩的。
凡是对它亲热的，它是不会想到要加害

D*N2003-09-23 07:09

5 楼

【以下文字转载自 Exile 讨论区,原文如下】
发信人: ile (deja vu), 信区: Exile
标题: Re: 看到translation club的一个帖子
发信站: Unknown Space - 未名空间 (Tue Sep 23 02:38:08 2003) WWW-POST
附录（一）　在木筏子上①
①当年马克·吐温写《哈克》时，下面这些文字原本是接着第十六章第二段写的。
后来把这部分移入《密西西比河上的生活》。诺顿版和企鹅版都把这个名篇收作附录。
为了具体说明大河的货船上人们言谈举止的派头，以及如今已经见不到并且人们也难
以回忆起来的木筏子上的生活，我要在这里把一部书中的一章插进来。这部书我在过去时
断时续地写了五六年了，也许还得写五六年才能完成。那部书是写一个没有知识的乡下孩
子赫克·芬的生活片断的。这个孩子是我那时候西部一个镇子上一个醉鬼的儿子。他从虐
待他的父亲那里，和一位心地善良，要把他培养成一个乖乖的、讲真话的体面孩子而叫他
吃尽苦头的寡妇那里逃了出来。寡妇的一个黑奴和他一起逃亡。他们找到了一截木筏子（
当时正是河里涨水的盛夏季节），在夜晚漂流