从“台北人”开谈 (1）人名翻译# Translation - 译林
G*a
1 楼
欧不是学文的，只是从这里开个头，请大家高手来讨论，正所谓 抛砖引玉。
最简单的当然是直接音译，但是这样，很多有韵味的人名就没了意义。似乎现在常用的是
保留姓（用音），名用意（如果可以的话）。比如 台北人 书中：
朱青 Verdancy Chu
不过这个我倒觉得有些问题：朱青 是 “一把青”中的人物， “一把青”是小说里朱青
唱的一首歌；本来 人名和歌名（小说名）是有对应的；但是“一把青”却翻成 “a
touch of green”和Verdancy没有了那种对应关系。
白先勇谈高克毅的人名翻译：
我在這裡隨便舉一兩個例子，看看高先生的神來之筆。中文小說英譯第一件令人頭痛的事
就是中文人名，作者替他小說中人物命名，總希望能對人物的個性、背景、命運等等有所
提示，啟發聯想。張飛、諸葛亮、潘金蓮、李瓶兒、賈寶玉、薛寶釵，這些人名取得好，
涵意豐富，但譯成英文用羅馬拼音，那只剩下了音，失去了意，而且拼音不加四聲連音也
唸不準。有些譯者也把中文名字意譯，那也不是每個中文名字都適合這樣做的。王際真（
C.C. Wang）的節譯本《紅樓夢》，王熙鳳就直譯為Phoenix，西方文化中的鳳凰雖然有很
最简单的当然是直接音译，但是这样，很多有韵味的人名就没了意义。似乎现在常用的是
保留姓（用音），名用意（如果可以的话）。比如 台北人 书中：
朱青 Verdancy Chu
不过这个我倒觉得有些问题：朱青 是 “一把青”中的人物， “一把青”是小说里朱青
唱的一首歌；本来 人名和歌名（小说名）是有对应的；但是“一把青”却翻成 “a
touch of green”和Verdancy没有了那种对应关系。
白先勇谈高克毅的人名翻译：
我在這裡隨便舉一兩個例子，看看高先生的神來之筆。中文小說英譯第一件令人頭痛的事
就是中文人名，作者替他小說中人物命名，總希望能對人物的個性、背景、命運等等有所
提示，啟發聯想。張飛、諸葛亮、潘金蓮、李瓶兒、賈寶玉、薛寶釵，這些人名取得好，
涵意豐富，但譯成英文用羅馬拼音，那只剩下了音，失去了意，而且拼音不加四聲連音也
唸不準。有些譯者也把中文名字意譯，那也不是每個中文名字都適合這樣做的。王際真（
C.C. Wang）的節譯本《紅樓夢》，王熙鳳就直譯為Phoenix，西方文化中的鳳凰雖然有很