中文里面有太多东西没法准切翻成英语# Translation - 译林
l*e
1 楼
S*b
2 楼
比如： 朗朗上口。 我能想的出最接近的翻译是： “It reads well", "It sings", "
It has a good cadence", "It flows well". 可是没有那种一帮嫩稚孩子，清晨，朝
雨，露珠，柳色青青的时候，大声朗读古文的那种感觉。换言之，英语这些翻译，没法
让然感受出中文里的那种质感。
如果你回答说，英语里面也有类似没法传递的意境。对不去我不接受这个回答。要不然
你举个例子.
It has a good cadence", "It flows well". 可是没有那种一帮嫩稚孩子，清晨，朝
雨，露珠，柳色青青的时候，大声朗读古文的那种感觉。换言之，英语这些翻译，没法
让然感受出中文里的那种质感。
如果你回答说，英语里面也有类似没法传递的意境。对不去我不接受这个回答。要不然
你举个例子.
K*N
3 楼
林宥嘉， 杨宗纬，萧敬腾这三个， 估计女的喜欢第一个多一些？
【在 l*****e 的大作中提到】
: 贴个温柔小男生
: http://www.youtube.com/watch?v=8aldMP9QeEk&feature=related
【在 l*****e 的大作中提到】
: 贴个温柔小男生
: http://www.youtube.com/watch?v=8aldMP9QeEk&feature=related
A*a
4 楼
“朗朗上口”是“朗朗上口”，“书声琅琅”是“书声琅琅”，两个涵义用意都不同的
词让你混在一起了。
"
【在 S**b 的大作中提到】
: 比如： 朗朗上口。 我能想的出最接近的翻译是： “It reads well", "It sings", "
: It has a good cadence", "It flows well". 可是没有那种一帮嫩稚孩子，清晨，朝
: 雨，露珠，柳色青青的时候，大声朗读古文的那种感觉。换言之，英语这些翻译，没法
: 让然感受出中文里的那种质感。
: 如果你回答说，英语里面也有类似没法传递的意境。对不去我不接受这个回答。要不然
: 你举个例子.
词让你混在一起了。
"
【在 S**b 的大作中提到】
: 比如： 朗朗上口。 我能想的出最接近的翻译是： “It reads well", "It sings", "
: It has a good cadence", "It flows well". 可是没有那种一帮嫩稚孩子，清晨，朝
: 雨，露珠，柳色青青的时候，大声朗读古文的那种感觉。换言之，英语这些翻译，没法
: 让然感受出中文里的那种质感。
: 如果你回答说，英语里面也有类似没法传递的意境。对不去我不接受这个回答。要不然
: 你举个例子.
l*a
5 楼
温柔的帅哥永远是她的所爱：）
【在 K****N 的大作中提到】
: 林宥嘉， 杨宗纬，萧敬腾这三个， 估计女的喜欢第一个多一些？
【在 K****N 的大作中提到】
: 林宥嘉， 杨宗纬，萧敬腾这三个， 估计女的喜欢第一个多一些？
w*9
6 楼
有道理。
【在 A*****a 的大作中提到】
: “朗朗上口”是“朗朗上口”，“书声琅琅”是“书声琅琅”，两个涵义用意都不同的
: 词让你混在一起了。
:
: "
【在 A*****a 的大作中提到】
: “朗朗上口”是“朗朗上口”，“书声琅琅”是“书声琅琅”，两个涵义用意都不同的
: 词让你混在一起了。
:
: "
l*e
7 楼
强的，喜欢
【在 K****N 的大作中提到】
: 林宥嘉， 杨宗纬，萧敬腾这三个， 估计女的喜欢第一个多一些？
【在 K****N 的大作中提到】
: 林宥嘉， 杨宗纬，萧敬腾这三个， 估计女的喜欢第一个多一些？
G*O
8 楼
个人觉得翻译古诗是蛮蛋疼的，根本没这个必要。不像论语，孙子兵法这些主要传递哲
学或思想。古诗本身又要看作者又要押韵还要意境。没有有几首翻得好的。
学或思想。古诗本身又要看作者又要押韵还要意境。没有有几首翻得好的。
l*e
9 楼
唉，可惜只有流口水的份。。。
【在 l**a 的大作中提到】
: 温柔的帅哥永远是她的所爱：）
【在 l**a 的大作中提到】
: 温柔的帅哥永远是她的所爱：）
g*9
10 楼
精辟。
【在 A*****a 的大作中提到】
: “朗朗上口”是“朗朗上口”，“书声琅琅”是“书声琅琅”，两个涵义用意都不同的
: 词让你混在一起了。
:
: "
【在 A*****a 的大作中提到】
: “朗朗上口”是“朗朗上口”，“书声琅琅”是“书声琅琅”，两个涵义用意都不同的
: 词让你混在一起了。
:
: "
S*i
11 楼
我还喜欢他的.
【在 l*****e 的大作中提到】
: 贴个温柔小男生
: http://www.youtube.com/watch?v=8aldMP9QeEk&feature=related
【在 l*****e 的大作中提到】
: 贴个温柔小男生
: http://www.youtube.com/watch?v=8aldMP9QeEk&feature=related
相关阅读
Sing or Weep (歌或哭 -海子)听碟(2)：War All the Time (Thursday)The following: Category: fill in the ___说起法翻英的书alone at lab[转载] 读书随笔 -- 17Re: [转载] ravings at dawn轻歌曼唱销我魂happy thanksgivingSunshine Baby translated by AmyAnswer--Re: J-$200just realized 2 factsOn New Terms (Deborah Garrison)翻作Robert Graves诗一首请教几个翻译问题Re: once upon a time in mexico[转载] Please validate/help w/ Translations[转载] 《基地》增刊的预告Re: Welcome cozofu斯佳宝罗市