[转载] 读书随笔 -- 17# Translation - 译林
D*N
1 楼
【 以下文字转载自 Anthropology 讨论区,原文如下 】
发信人: qiuxing (球星), 信区: Anthropology
标 题: 读书随笔 -- 17
发信站: Unknown Space - 未名空间 (Wed Nov 5 22:07:35 2003), 站内信件
读书随笔 -- 17
enculturation
这个enculturation 说的是任何一种文化都有让其成员一代一代接受本族文化的趋
势。一般而言上一代总是希望下一代能够接受传统文化，下一代虽然有反叛的趋势
但是潜意识中仍然对自己的传统文化保持敬畏心理。
对比一下基因遗传，enculturation起到的作用就相当于保持DNA在复制的时候尽量
不出错。
但是enculturation的后果之一就是ethnocentrism——觉得只有自己本族的文化才
是最自然，最正确和最优美的。而别的文化则是怪异的，野蛮的和落后的。有这种
倾向的人往往意识不到如果自己是在那种文化培养下长大，很可能反过来会对自己
的文化产生同样的反感心理。其实这也不奇怪，人类真正开始拥有宽容的精神是最
近一两百年的事情。而且宽容
发信人: qiuxing (球星), 信区: Anthropology
标 题: 读书随笔 -- 17
发信站: Unknown Space - 未名空间 (Wed Nov 5 22:07:35 2003), 站内信件
读书随笔 -- 17
enculturation
这个enculturation 说的是任何一种文化都有让其成员一代一代接受本族文化的趋
势。一般而言上一代总是希望下一代能够接受传统文化，下一代虽然有反叛的趋势
但是潜意识中仍然对自己的传统文化保持敬畏心理。
对比一下基因遗传，enculturation起到的作用就相当于保持DNA在复制的时候尽量
不出错。
但是enculturation的后果之一就是ethnocentrism——觉得只有自己本族的文化才
是最自然，最正确和最优美的。而别的文化则是怪异的，野蛮的和落后的。有这种
倾向的人往往意识不到如果自己是在那种文化培养下长大，很可能反过来会对自己
的文化产生同样的反感心理。其实这也不奇怪，人类真正开始拥有宽容的精神是最
近一两百年的事情。而且宽容