m*a
2 楼
万民的正道 Torah for Gentiles
http://www.jewishjournal.com/you_tai_ren/
刚刚读完Elisheva Barre女士的书《Torah for Gentiles: Messianic Implicaitons
of the Bnei Noah Laws》。书写的不错，有思考，有深度。我喜欢的风格。
上个月作者说要寄给我一本书，我说可以呀。但是我并不知道她要寄来什么书。等拿到
书的时候，其
实有些吃惊，因为想不到会是一本和Bnei Noah有关的书。作者说希望我能用中文写写
书评，我答应
了。现在书读完了，正在想：该怎么平呢？绝大部分中国人对于Torah这个词很不熟悉
，知道Bnei
Noah的就少之又少了。我觉得吧，先谈不上评，我得先介绍一下基本词汇。
Torah这个词我已经发文谈过了，读者可以参考《犹太人的“四书”》和《犹太人的“
五经”》。然后我
要谈gentile这个词。
Barre女士用gentile这个词指犹太人以外的人，即所有的非犹太人。大概15年前第一次
接触
gentile这个英语单词的时候，同时看到这个词被翻译成“外邦人”，当时觉得这个词
挺奇怪的，不像
是现代汉语，后来了解到那个翻译至少有大约一个世纪的历史了。现在想起来，“外邦
人”应该对应现
代汉语中的“外国人”。对于犹太人来讲，犹太人以外的人是外国人；对于中国人来讲
，中国人以外的
人是外国人。其实不同的国民彼此之间互为外国人。
虽然在现在的英语中，gentile最常见的用法是指“非犹太人”，Barre女士用这个词也
是这个意
思，但gentile这个词却不是来源于犹太人的民族语言——希伯来语。据我所知gentile
来源于拉丁
语的gens，Barre女士在书的第274页也提到了这个来源。对于古时说拉丁语的罗马人来
说，犹太故
土上生养的犹太人当然是外国人了，当然犹太人也会认为罗马人是外国人。于是又回到
那句话“其实
不同的国民彼此之间互为外国人”。
哦，对了，如果读者觉得gentile（外国人）和另一个英语单词gentle（温和、文雅，
出身名门）
很像的话，那我恭喜您，您的感觉很对，因为gentile和gentle确实同源，都是来源于
拉丁文的
gens
http://www.jewishjournal.com/you_tai_ren/
刚刚读完Elisheva Barre女士的书《Torah for Gentiles: Messianic Implicaitons
of the Bnei Noah Laws》。书写的不错，有思考，有深度。我喜欢的风格。
上个月作者说要寄给我一本书，我说可以呀。但是我并不知道她要寄来什么书。等拿到
书的时候，其
实有些吃惊，因为想不到会是一本和Bnei Noah有关的书。作者说希望我能用中文写写
书评，我答应
了。现在书读完了，正在想：该怎么平呢？绝大部分中国人对于Torah这个词很不熟悉
，知道Bnei
Noah的就少之又少了。我觉得吧，先谈不上评，我得先介绍一下基本词汇。
Torah这个词我已经发文谈过了，读者可以参考《犹太人的“四书”》和《犹太人的“
五经”》。然后我
要谈gentile这个词。
Barre女士用gentile这个词指犹太人以外的人，即所有的非犹太人。大概15年前第一次
接触
gentile这个英语单词的时候，同时看到这个词被翻译成“外邦人”，当时觉得这个词
挺奇怪的，不像
是现代汉语，后来了解到那个翻译至少有大约一个世纪的历史了。现在想起来，“外邦
人”应该对应现
代汉语中的“外国人”。对于犹太人来讲，犹太人以外的人是外国人；对于中国人来讲
，中国人以外的
人是外国人。其实不同的国民彼此之间互为外国人。
虽然在现在的英语中，gentile最常见的用法是指“非犹太人”，Barre女士用这个词也
是这个意
思，但gentile这个词却不是来源于犹太人的民族语言——希伯来语。据我所知gentile
来源于拉丁
语的gens，Barre女士在书的第274页也提到了这个来源。对于古时说拉丁语的罗马人来
说，犹太故
土上生养的犹太人当然是外国人了，当然犹太人也会认为罗马人是外国人。于是又回到
那句话“其实
不同的国民彼此之间互为外国人”。
哦，对了，如果读者觉得gentile（外国人）和另一个英语单词gentle（温和、文雅，
出身名门）
很像的话，那我恭喜您，您的感觉很对，因为gentile和gentle确实同源，都是来源于
拉丁文的
gens
R*e
3 楼
当然能。不过现阶段除了PS3还没有值得买的stand-alone blu-ray player.
【在 c******l 的大作中提到】
: 普通DVD player是不能放蓝光的，反过来呢？
: 谢谢！
【在 c******l 的大作中提到】
: 普通DVD player是不能放蓝光的，反过来呢？
: 谢谢！
e*u
4 楼
No, except for PS3. Blue-ray is a stand alone machine only plays blue ray
R*a
5 楼
一个HDDVD坚定支持者现身了
【在 e*******u 的大作中提到】
: No, except for PS3. Blue-ray is a stand alone machine only plays blue ray
【在 e*******u 的大作中提到】
: No, except for PS3. Blue-ray is a stand alone machine only plays blue ray
j*1
6 楼
Of course yes. but upscaling of DVD on a blu-ray player ( 480p to 1080i or
1080p)is not optimal.
【在 c******l 的大作中提到】
: 普通DVD player是不能放蓝光的，反过来呢？
: 谢谢！
1080p)is not optimal.
【在 c******l 的大作中提到】
: 普通DVD player是不能放蓝光的，反过来呢？
: 谢谢！
相关阅读
我的诗歌博客，大家请捧捧场。饶毅致《自然》杂志总编的信 (转载)can I have a word with you是上级对下级说的吗?sleek/slick啥区别？‘随笔集’ ‘制度探索’怎么翻？求翻译：proto-joint ventures undertaken with笑话有学位证需要翻译公证，有人能做吗？butt系列二 (转载)"what's at stake"我们家还有4.5亩土地的使用权在中国恭喜版三上任【求教】如何学好翻译国人英语发音的几个问题 (待续) (转载)文化交融与翻译@-@ Look at this car-___-BBC读者大调查：英国人讨厌的美式英语（下）龙年快乐BBC读者大调查：英国人讨厌的美式英语(上)