经久之物 （二）# Translation - 译林
i*l
1 楼
“我想你的鼻子是花园浇水管。”她说，检查她的指甲。“新娘之赧”，霜泽。两重护
甲油，之间是一层细致的快干油。你的指甲传递关于你的很多东西，翠莲说。美甲是精
装不可或缺的一部分。只用铅笔或钢笔揿电话。吃凝胶。
“嗯，你随便说好了，”我告诉她，“我是认真的。”
“我想你的脑子有病了，”她说，“你的脑子进水了。”她会那么说话，有时候。
“我说真的，”我说，“我很快就离开这里。我就是告诉你一下。”
“嗯，马敌忾不会带你去任何地方。你甚至都没身材。”
“那怎么？”
“男人不会跟十二岁的女人私奔，”她说着“十二”，好像真切到她都可以闻到它一般。
“哦，我想他们会，”我说，“我读过很多这样的故事。”
翠莲嗤之以鼻，“当然了。哪里读到的？”
“小说里，”我说。这个能让她闭嘴。她不看小说。我相信如果你问她什么是小说，她
只会说，“一本书。”杂志才是她看的。她在她铺好的床上摊开它们，在她壁橱的地板
上存放过期的它们。她喜欢美容贴士，带有长发飘飘的女人插图的浪漫故事，知心栏目
，小测验。她喜欢跟水宝宝防晒品广告里越来越黑的模特比晒色的皮肤。她只比最好那
个差一点。“你的金饰在晒色的对比中最好看，”她告诉我，
甲油，之间是一层细致的快干油。你的指甲传递关于你的很多东西，翠莲说。美甲是精
装不可或缺的一部分。只用铅笔或钢笔揿电话。吃凝胶。
“嗯，你随便说好了，”我告诉她，“我是认真的。”
“我想你的脑子有病了，”她说，“你的脑子进水了。”她会那么说话，有时候。
“我说真的，”我说，“我很快就离开这里。我就是告诉你一下。”
“嗯，马敌忾不会带你去任何地方。你甚至都没身材。”
“那怎么？”
“男人不会跟十二岁的女人私奔，”她说着“十二”，好像真切到她都可以闻到它一般。
“哦，我想他们会，”我说，“我读过很多这样的故事。”
翠莲嗤之以鼻，“当然了。哪里读到的？”
“小说里，”我说。这个能让她闭嘴。她不看小说。我相信如果你问她什么是小说，她
只会说，“一本书。”杂志才是她看的。她在她铺好的床上摊开它们，在她壁橱的地板
上存放过期的它们。她喜欢美容贴士，带有长发飘飘的女人插图的浪漫故事，知心栏目
，小测验。她喜欢跟水宝宝防晒品广告里越来越黑的模特比晒色的皮肤。她只比最好那
个差一点。“你的金饰在晒色的对比中最好看，”她告诉我，