中国新移民的搞笑法语加拿大蒙特利尔 - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>Translation - 译林

中国新移民的搞笑法语加拿大蒙特利尔

中国新移民的搞笑法语加拿大蒙特利尔# Translation - 译林

b*t2012-10-17 07:10

1 楼

【以下文字转载自 Food 讨论区】
发信人: bengalcat (斯里兰卡的水獭), 信区: Food
标题: 鲜肉月饼
发信站: BBS 未名空间站 (Sat Sep 10 09:23:06 2011, 美东)
用的妖妖的方子，君之的做法
水面2 C all purpose 1/2 C 黄油 1/2 C 热水
油面1.5 C cake flour 1/3 C 黄油
然后分成12份一个一个使劲做。。。
觉得稍嫌有点干，然后我们斯里兰卡又干得不行，忘记在面团上盖湿纸巾了，结果做到
第11个的时候已经几乎檊不动包不起来了，放弃第12坨水面第12坨油面第12坨肉馅，手
上起了个泡泡。。。。。半夜完工
不过酥皮分了好多好多层耶~~~~~~

z*o2012-10-17 07:10

2 楼

四川 5 ——李媛希、郁可唯、唐宁、黄英、江映蓉
湖南 2 ——莫沉刘美含
广东 1 ——刘惜君
江苏 2 ——陶乐张梦儿
贵州 1 ——潘虹樾
辽宁 1 ——曾轶可
黑龙江1——王志心
广西 1 ——谈莉娜
甘肃 1 ——李霄云
内蒙古1——杨梓
上海 1 ——潘辰
安徽 1 ——程晨
河南 1 ——大春子
台湾 1 ——张佑方

k*k2012-10-17 07:10

3 楼

http://www.bcbay.com/life/immigration/newsViewer.php?nid=72450&
中国新移民的搞笑法语见老外叫人家笨猪、傻驴
温哥华港湾 > 移民天地 > 正文
温哥华港湾 2012-10-17 09:12:06
温哥华港湾（BCbay.com）网友嵇少丞来稿：
近几年从中国大陆来加拿大蒙特利尔的新移民越来越多，
他们的搞笑“法语”，乐死人，例如：
把大型食品店Lob laws说成“捞不捞”;
把连锁食品店Provigo叫为“破烂喂狗”；
把连锁药店Pharma prix称之为 “放他妈屁”；
加油站 Ultra mar: 诱他妈；
小商品店Dollar ama: 倒拉蛤蟆；
把“Salut（致敬、问好）”发音成 “傻驴”；
把“Bonjour”（你好）说成 “笨猪；
把“Ça va？"(你好吗？）说成 “傻娃”。
见老外就叫人家 “笨猪”、“傻驴”、“傻娃”。
把“Comment allez-vous?" (您好吗？）用广东话说成 “今晚打老虎”。
当地人要是知道这些词汇在中文里的意思那样恶心，非气晕过去不可，
就好比中国的成人笑话糟蹋英国文豪莎士比亚一样。
不知老外在中国学中文，是否也搞这一套？
在所有的外文翻译中文中，我最喜欢的还是“可口可乐”。
法语 Attention（小心）翻译成“啊，当心”，也不错。

b*n2012-10-17 07:10

4 楼

赞，像模像样的。。

k*k2012-10-17 07:10

5 楼

r*r2012-10-17 07:10

6 楼

我这会儿面朝大海，头顶圆月地灌水，手边还有一杯手动冲压新鲜出炉香味醉人的蓝山
咖啡。本来以为此刻世上的一切对在下而言都只有淡定二字，可看见猫猫的鲜肉月饼，
居然要hold不住了。真是情何以堪，嗟夫

【在 b*******t 的大作中提到】

: 【以下文字转载自 Food 讨论区】
: 发信人: bengalcat (斯里兰卡的水獭), 信区: Food
: 标题: 鲜肉月饼
: 发信站: BBS 未名空间站 (Sat Sep 10 09:23:06 2011, 美东)
: 用的妖妖的方子，君之的做法
: 水面2 C all purpose 1/2 C 黄油 1/2 C 热水
: 油面1.5 C cake flour 1/3 C 黄油
: 然后分成12份一个一个使劲做。。。
: 觉得稍嫌有点干，然后我们斯里兰卡又干得不行，忘记在面团上盖湿纸巾了，结果做到
: 第11个的时候已经几乎檊不动包不起来了，放弃第12坨水面第12坨油面第12坨肉馅，手

b*t2012-10-17 07:10

7 楼

快去买比基尼
然后回来上格格照

【在 r****r 的大作中提到】

: 我这会儿面朝大海，头顶圆月地灌水，手边还有一杯手动冲压新鲜出炉香味醉人的蓝山
: 咖啡。本来以为此刻世上的一切对在下而言都只有淡定二字，可看见猫猫的鲜肉月饼，
: 居然要hold不住了。真是情何以堪，嗟夫

r*r2012-10-17 07:10

8 楼

哟西。请看。猜猜我是谁？

【在 b*******t 的大作中提到】

: 快去买比基尼
: 然后回来上格格照

b*t2012-10-17 07:10

9 楼

叫你奔格格照的
怎么回事阿
平时挺聪明的娃

哟西。请看。猜猜我是谁？

【在 r****r 的大作中提到】

: 哟西。请看。猜猜我是谁？