这段话怎么翻译# Translation - 译林
s*y
1 楼
Callas articulates all of the trills, and she binds them into the line more
expressively than anyone else; they are not an ornament but a form of
intensification. Part of the wonder in this performance is the chiaroscuro
through her tone -- the other side of not singing full-out all the way
through. One of the vocal devices that create that chiaroscuro is a varying
rate of vibrato; another is her portamento, the way she connects the voice
from note to note, phrase to phrase, lifting and gliding. This is never a
sloppy swoop, because its intention is as musically precise as it is in
great string playing. In this aria, Callas uses more portamento, and in
greater variety, than any other singer. . . Callas is not creating "effects"
, as even her greatest rivals do. She sees the aria as a whole, "as if in an
aerial view", as Sviatoslav Richter's teacher observed of his most famous
pupil; simultaneously, she is on earth, standing in the courtyard of the
palace of Aliaferia, floating her voice to the tower where her lover lies
imprisoned
expressively than anyone else; they are not an ornament but a form of
intensification. Part of the wonder in this performance is the chiaroscuro
through her tone -- the other side of not singing full-out all the way
through. One of the vocal devices that create that chiaroscuro is a varying
rate of vibrato; another is her portamento, the way she connects the voice
from note to note, phrase to phrase, lifting and gliding. This is never a
sloppy swoop, because its intention is as musically precise as it is in
great string playing. In this aria, Callas uses more portamento, and in
greater variety, than any other singer. . . Callas is not creating "effects"
, as even her greatest rivals do. She sees the aria as a whole, "as if in an
aerial view", as Sviatoslav Richter's teacher observed of his most famous
pupil; simultaneously, she is on earth, standing in the courtyard of the
palace of Aliaferia, floating her voice to the tower where her lover lies
imprisoned
