二月是一条小溪，一群飞鸟，一棵苹果树 -- 求英文原文 (转载)# Translation - 译林
j*e
1 楼
【 以下文字转载自 LeisureTime 讨论区 】
发信人: jzsublease (mingming), 信区: LeisureTime
标 题: 二月是一条小溪，一群飞鸟，一棵苹果树 -- 求英文原文
发信站: BBS 未名空间站 (Tue Oct 6 14:01:27 2015, 美东)
这个是著名散文吗?
二月是一条小溪，一群飞鸟，一棵苹果树——是独处乡间的一个日子。曾经我没有工作
，也无心读书，更厌倦了沉溺于失去亲人的痛苦中，于是隐入丛林，试图忘怀这一切。
因此，直到现在，每年的二月都沉浸在那于早晨清冽的氛围中。雪粒纷纷的小溪上，鹌
鹑的足印宛若鬼魅精灵，在我破冰饮水的时候被拨到了一边。那些细小的脚印在冰上一
直延伸到溪边深黯的地方，清晰而纤巧，一点都没遭到破坏。二月里，我爬上山头，融
入朝阳喷涌的晨辉之中，在那广阔的雪景中孑然独立，远处的代顿犹如远方传来的号角
声在我眼中飘忽不定。二月里，我走过一片公园似的小丛林，高耸的树木一叶未落，临
风而立，积雪齐膝，蹊径全无。我来到一舍衰败的棚屋，里面有一架漂亮却已破旧的马
拉雪橇，雕刻装璜甚是精美。木质虽已朽落，但附着其上的金箔还依稀可见。
还有那些鸟：我下到一个小山谷中，一丝风也没有，只有一片寂静与苹果香。突然我看
到空中划出道道红色曳光弹一般的轨迹，穿过雪野——原来是红雀的狂欢。红雀轰鸣掠
过，金翼啄木鸟翩翩飞舞，野雉引吭高歌，华丽美艳，一如中国的霓裳羽衣。我心跳加
快，我看到了那一棵独立雪中的苹果树，在天空是映衬下，黑色的枝条上，几只深红色
的苹果在历经了数月冰雪之后，依然奇迹般地垂挂在枝梢。我弯下腰，跪在树下会有果
实落下的地方，找到了一只未曾啄过的苹果。这只苹果在积雪的掩盖之下，受到树叶和
草的保护味道格外甜美香醇。我回想起两个月前山谷里的情景：随着我的一声枪响，鸟
群依着山势双又飞去，盘旋着冲入山那边的灌木丛中。我下山来到谷底，那时的山谷沐
浴地夕阳里，恬静而柔和。我找到那只死去的雄鹌鹑，它躺在雪地上，羽毛华丽如常，
正在下渗的鲜血缓缓冒着热气……此时，在这个鲜果隐匿，鸟儿踏雪留痕的地方，一种
极至的兴奋紧紧抓住了我。因为，那时我才二十出头，亲人刚去世了，把我一个人撇在
那座陌生的城市里。凭着一支枪，我在野地林间生活了三个月。冰雪严寒，无家可归，
这一切我都挺过来了。如今，在这个无风的二月，我在短暂的瞬间跨越到了生命崭新阶
段。这是否可以说，正是在那些二月的冰雪之中，我变成了强人？
发信人: jzsublease (mingming), 信区: LeisureTime
标 题: 二月是一条小溪，一群飞鸟，一棵苹果树 -- 求英文原文
发信站: BBS 未名空间站 (Tue Oct 6 14:01:27 2015, 美东)
这个是著名散文吗?
二月是一条小溪，一群飞鸟，一棵苹果树——是独处乡间的一个日子。曾经我没有工作
，也无心读书，更厌倦了沉溺于失去亲人的痛苦中，于是隐入丛林，试图忘怀这一切。
因此，直到现在，每年的二月都沉浸在那于早晨清冽的氛围中。雪粒纷纷的小溪上，鹌
鹑的足印宛若鬼魅精灵，在我破冰饮水的时候被拨到了一边。那些细小的脚印在冰上一
直延伸到溪边深黯的地方，清晰而纤巧，一点都没遭到破坏。二月里，我爬上山头，融
入朝阳喷涌的晨辉之中，在那广阔的雪景中孑然独立，远处的代顿犹如远方传来的号角
声在我眼中飘忽不定。二月里，我走过一片公园似的小丛林，高耸的树木一叶未落，临
风而立，积雪齐膝，蹊径全无。我来到一舍衰败的棚屋，里面有一架漂亮却已破旧的马
拉雪橇，雕刻装璜甚是精美。木质虽已朽落，但附着其上的金箔还依稀可见。
还有那些鸟：我下到一个小山谷中，一丝风也没有，只有一片寂静与苹果香。突然我看
到空中划出道道红色曳光弹一般的轨迹，穿过雪野——原来是红雀的狂欢。红雀轰鸣掠
过，金翼啄木鸟翩翩飞舞，野雉引吭高歌，华丽美艳，一如中国的霓裳羽衣。我心跳加
快，我看到了那一棵独立雪中的苹果树，在天空是映衬下，黑色的枝条上，几只深红色
的苹果在历经了数月冰雪之后，依然奇迹般地垂挂在枝梢。我弯下腰，跪在树下会有果
实落下的地方，找到了一只未曾啄过的苹果。这只苹果在积雪的掩盖之下，受到树叶和
草的保护味道格外甜美香醇。我回想起两个月前山谷里的情景：随着我的一声枪响，鸟
群依着山势双又飞去，盘旋着冲入山那边的灌木丛中。我下山来到谷底，那时的山谷沐
浴地夕阳里，恬静而柔和。我找到那只死去的雄鹌鹑，它躺在雪地上，羽毛华丽如常，
正在下渗的鲜血缓缓冒着热气……此时，在这个鲜果隐匿，鸟儿踏雪留痕的地方，一种
极至的兴奋紧紧抓住了我。因为，那时我才二十出头，亲人刚去世了，把我一个人撇在
那座陌生的城市里。凭着一支枪，我在野地林间生活了三个月。冰雪严寒，无家可归，
这一切我都挺过来了。如今，在这个无风的二月，我在短暂的瞬间跨越到了生命崭新阶
段。这是否可以说，正是在那些二月的冰雪之中，我变成了强人？