魔戒台湾版之译名 - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>Translation - 译林

魔戒台湾版之译名

魔戒台湾版之译名# Translation - 译林

or2003-10-06 07:10

1 楼

mirkwood叫幽暗秘林也罢了。lorien叫罗瑞安也过得去。the great greenwood翻成
“绿巨森”，狂晕啊，分明是个小资咖啡馆的名字。
译林版的才是大方展样，分别是黑森林，洛林，大绿林。尤其是洛林，林谷，音形
神俱全多有古风阿。
还有人名：勒苟拉斯(Legolas)，葛洛芬德尔(Glorfindel)..充分体现了台湾同胞喜
欢咬第三声的习惯...与台湾连续剧里娇憨的一声“把拔~~~”如出一贯~
最最ft的是deep elves ~我最喜欢的noldor，给翻成了智能精灵...横看竖看左看右
看也象机器人....
唉唉也许台湾人看译林版的“智慧精灵”也会象我一样的ft的说。

a*a2003-10-06 07:10

2 楼

hehe, intesting~

【在 or 的大作中提到】

: mirkwood叫幽暗秘林也罢了。lorien叫罗瑞安也过得去。the great greenwood翻成
: “绿巨森”，狂晕啊，分明是个小资咖啡馆的名字。
: 译林版的才是大方展样，分别是黑森林，洛林，大绿林。尤其是洛林，林谷，音形
: 神俱全多有古风阿。
: 还有人名：勒苟拉斯(Legolas)，葛洛芬德尔(Glorfindel)..充分体现了台湾同胞喜
: 欢咬第三声的习惯...与台湾连续剧里娇憨的一声“把拔~~~”如出一贯~
: 最最ft的是deep elves ~我最喜欢的noldor，给翻成了智能精灵...横看竖看左看右
: 看也象机器人....
: 唉唉也许台湾人看译林版的“智慧精灵”也会象我一样的ft的说。