Re: Yeats: He wishes his beloved were dead# Translation - 译林
v*e
1 楼
【 以下文字转载自 Exile 讨论区 】
发信人: vieplivee (VV终结者), 信区: Exile
标 题: Re: Yeats: He wishes his beloved were dead
发信站: BBS 未名空间站 (Sun Oct 28 18:47:42 2007), 转信
他宁愿他地爱人已死
当你躺倒在冷寂与死灭
灯火从西方渐黯淡
你于是前来，垂下脑袋
我将头枕上你的胸前
你于是低语出温柔的词句
说原谅我，因你已死去
你并且不再起身着急离开
哪怕你如野鸟般无拘无束
可是知道你发丝将纠缠缠绕
在星星月亮和太阳之间
哦！亲爱的，你可是会
沉低于地底，在舢叶之间
当灯火一个接一个地暗灭
发信人: vieplivee (VV终结者), 信区: Exile
标 题: Re: Yeats: He wishes his beloved were dead
发信站: BBS 未名空间站 (Sun Oct 28 18:47:42 2007), 转信
他宁愿他地爱人已死
当你躺倒在冷寂与死灭
灯火从西方渐黯淡
你于是前来，垂下脑袋
我将头枕上你的胸前
你于是低语出温柔的词句
说原谅我，因你已死去
你并且不再起身着急离开
哪怕你如野鸟般无拘无束
可是知道你发丝将纠缠缠绕
在星星月亮和太阳之间
哦！亲爱的，你可是会
沉低于地底，在舢叶之间
当灯火一个接一个地暗灭