杨炼:与阿拉伯诗人对谈# Translation - 译林
t*n
1 楼
From http://www.chinamz.org/122issue/122gbzz1.html
杨炼:与阿拉伯诗人对谈
杨炼小记：２００３年８月２至１４日，我应邀参加首届约旦国际诗歌节。初
次踏上中东这块动荡的土地，感觉非常复杂。一方面，震惊于它古老文化的美；另
一面，慨叹于它当代处境之难。于是萌生了与今天最著名阿拉伯诗人ＡＤＯＮＩＳ
做一场对谈的愿望。８月６日上午，在我们下榻的ＭＥＲＩＤＩＥＮ宾馆早餐厅，
两位诗人，喝着浓黑的阿拉伯咖啡，操着同样半生不熟的“国际第二语言”（英语
），上天入地地谈开了。
阿多尼斯今年７７岁，原籍叙利亚，后来移居黎巴嫩，再流亡法国。他的衣着
简便入时，谈吐幽默深邃，不愧大家风范。窗外中东的阳光缓缓流动，老诗人坐在
我对面，正如具象的历尽沧桑的阿拉伯文学传统。或许，这形象本身的内涵，远比
所有我记录的词汇更丰富。（以下：阿多尼斯：Ａ；杨炼：Ｙ。）
Ｙ：昨天我们的谈话中，你说到的一件事很有意思：住在西方很舒服，但我们真正
的诗歌经验却来自别处。能请你再谈谈这个题目吗？
Ａ：我先得为我的破英文抱歉，我很难用它解释清楚我的意思。
Ｙ：没关系，我也不得不用这
杨炼:与阿拉伯诗人对谈
杨炼小记：２００３年８月２至１４日，我应邀参加首届约旦国际诗歌节。初
次踏上中东这块动荡的土地，感觉非常复杂。一方面，震惊于它古老文化的美；另
一面，慨叹于它当代处境之难。于是萌生了与今天最著名阿拉伯诗人ＡＤＯＮＩＳ
做一场对谈的愿望。８月６日上午，在我们下榻的ＭＥＲＩＤＩＥＮ宾馆早餐厅，
两位诗人，喝着浓黑的阿拉伯咖啡，操着同样半生不熟的“国际第二语言”（英语
），上天入地地谈开了。
阿多尼斯今年７７岁，原籍叙利亚，后来移居黎巴嫩，再流亡法国。他的衣着
简便入时，谈吐幽默深邃，不愧大家风范。窗外中东的阳光缓缓流动，老诗人坐在
我对面，正如具象的历尽沧桑的阿拉伯文学传统。或许，这形象本身的内涵，远比
所有我记录的词汇更丰富。（以下：阿多尼斯：Ａ；杨炼：Ｙ。）
Ｙ：昨天我们的谈话中，你说到的一件事很有意思：住在西方很舒服，但我们真正
的诗歌经验却来自别处。能请你再谈谈这个题目吗？
Ａ：我先得为我的破英文抱歉，我很难用它解释清楚我的意思。
Ｙ：没关系，我也不得不用这
