v*a
2 楼
我觉得不是. 看了下字典, 感觉是这样的, term作为terminology那个意思是不太常用的
(oxford解释的第六义), 一般是作为口语或不太正式的用法.
而要作"术语"等terminology那个意思的词, 在正式场合, 如学术paper, 应该还是用
兵terminology比较好.
同样我们可以从两词的synonyms看出点端睨, from Chambers
term: 1. appellation, denomination, designation, epithet, expression, name,
phrase, title, word; 2. course, duration half, interval, limit, period....
(后面略)
terminology: jargon, language, nomenclature, phraseology, *terms*,.....
注意terms排在比较后面
(oxford解释的第六义), 一般是作为口语或不太正式的用法.
而要作"术语"等terminology那个意思的词, 在正式场合, 如学术paper, 应该还是用
兵terminology比较好.
同样我们可以从两词的synonyms看出点端睨, from Chambers
term: 1. appellation, denomination, designation, epithet, expression, name,
phrase, title, word; 2. course, duration half, interval, limit, period....
(后面略)
terminology: jargon, language, nomenclature, phraseology, *terms*,.....
注意terms排在比较后面
v*a
3 楼
我觉得在绝大多数学术期刊里, 应该无所为. 比如在数学, 生物, 但在比较"文"一点的
文章里, 如果要强调是"术语"此类意思, 可能terminology比较好点, ie, 拽. 哈哈
v*a
4 楼
that's fine. haha...
it's more like a habbit of word usage in 99% of the case
it's more like a habbit of word usage in 99% of the case
相关阅读
“先知”和“先见” Prophet and Seer 转贴Recing urban dictionary请问一个日语句子这句怎么翻译iCollect经久之物 （一）世界观,价值观,人生观用英文怎么说?[OCEF翻译］1.3.3[OCEF]1.4 (1,2,3)翻译求教令人费解的， 如何翻译？顺便说说包子奖励如何向美国人解释“把”这个字？巴勒斯坦的由来（二）Palestinians, Invaders, Occupiers (zz)“保送研究生”或者“免试研究生”怎么译比较好啊？申请translation版三 (转载)一花一世界：Emily Dickinson的故居 (转载)想找个人搭伴，一起提高口语，，，让提交版面m奖励上限读书笔记: Humphrey, 蒙古葬禮, 私人財產（1） (转载)