Translate# Translation - 译林
i*t
1 楼
how to translate "you know what i am saying"
hoho
many blacks are versed in saying this
hoho
many blacks are versed in saying this
p*n
2 楼
“你懂我的意思么？”
【在 i******t 的大作中提到】
: how to translate "you know what i am saying"
: hoho
: many blacks are versed in saying this
【在 i******t 的大作中提到】
: how to translate "you know what i am saying"
: hoho
: many blacks are versed in saying this
g*l
3 楼
不懂
【在 p*********n 的大作中提到】
: “你懂我的意思么？”
【在 p*********n 的大作中提到】
: “你懂我的意思么？”
h*e
4 楼
这句话的意思大家都懂, 难的是能翻出原文的语气. you know what i am saying 由黑人
先说起来的, 然后变成很不formal的口头语. 如果要翻成相应的中文,
我觉得"你知道吧", "你懂吧"更接近原意.
先说起来的, 然后变成很不formal的口头语. 如果要翻成相应的中文,
我觉得"你知道吧", "你懂吧"更接近原意.
g*n
5 楼
你听懂了吗？
懂了吗？
你懂不懂？
hoho
【在 h*****e 的大作中提到】
: 这句话的意思大家都懂, 难的是能翻出原文的语气. you know what i am saying 由黑人
: 先说起来的, 然后变成很不formal的口头语. 如果要翻成相应的中文,
: 我觉得"你知道吧", "你懂吧"更接近原意.
懂了吗？
你懂不懂？
hoho
【在 h*****e 的大作中提到】
: 这句话的意思大家都懂, 难的是能翻出原文的语气. you know what i am saying 由黑人
: 先说起来的, 然后变成很不formal的口头语. 如果要翻成相应的中文,
: 我觉得"你知道吧", "你懂吧"更接近原意.
i*t
6 楼
翻成:"对把","是不是"怎样?
【在 h*****e 的大作中提到】
: 这句话的意思大家都懂, 难的是能翻出原文的语气. you know what i am saying 由黑人
: 先说起来的, 然后变成很不formal的口头语. 如果要翻成相应的中文,
: 我觉得"你知道吧", "你懂吧"更接近原意.
【在 h*****e 的大作中提到】
: 这句话的意思大家都懂, 难的是能翻出原文的语气. you know what i am saying 由黑人
: 先说起来的, 然后变成很不formal的口头语. 如果要翻成相应的中文,
: 我觉得"你知道吧", "你懂吧"更接近原意.
i*t
7 楼
老黑们确实狠有语言天赋
说得快而押运
象中国说相声的
说得快而押运
象中国说相声的
相关阅读
Staring at the SunFOT (6)失 语(2)Happy B Day to Antenna失 语(4)Res’s cafe, NJ Transit Hamilton stationRe: （公告）设立公共id WHUAt Lost 4 Words(2.d) --from 失 语 (2)term和terminology有什么区别how to translate this one?Are you guys春节好！Figments of thoughts--旧文重贴At Lost 4 Words(2.c) --from 失 语 (2)Re: Happy B day to zenRe: welcome kayefilm review; the passion of the christ[转载] Re: [转载] 《罗马帝国衰亡史》中译本前言（转）刚看完Da Vinci CodeWhite Dusk