失 语(4)# Translation - 译林
y*g
1 楼
鲁志文打开门，看见一个敦实得几乎五大三粗的中年男人站在门口。那人穿
着长袖长腿的三枪牌白色内衣，让他一时想起自己出国时也买过的那一打内衣裤，
虽然后来几乎没怎么穿过。来人脸上怒气冲冲，嘴里骂骂咧咧道：“你他妈的到
底想干什么？”鲁志文一时说不出话，强行镇定了一下，回头看了看桌上的菜刀，
脱口说道：“Ｗｈａｔ ｄｏ ｙｏｕ ｗａｎ……你想干什么？”“我们已经
很给你面子了啊，你还要怎么样？房子隔音效果差，我们管得了嘛？你自己睡不
着，关我们什么事？干嘛犯神经找我们的碴？……”男人正在铺天盖地地说着，
女人也从楼上“咚咚咚”地跑了下来，开口嚷道：“怎么回事啊？你跟人家吵吵
什么呀？还有，我们怎么你了啊？”男的接口道：“我也问这丫的呢……”夫妻
俩叉在门口，一骂一和，鲁志文一时更没有说话的机会。他冷笑着，半天想出句
套话道：“怎么，想人多势众欺负人嘛？还是恶人先告状？”“唉，你说话讲点
道理好不好，我们怎么欺负你，怎么告状了……”“甭跟这小子罗嗦，我看他是
活得不耐烦，故意找事儿……他妈的真是不识好歹，不吃点苦头，不晓得乖，是
吧？……”男人一边作势挽很紧的内衣袖口，一边要闯进门来。鲁志文退
着长袖长腿的三枪牌白色内衣，让他一时想起自己出国时也买过的那一打内衣裤，
虽然后来几乎没怎么穿过。来人脸上怒气冲冲，嘴里骂骂咧咧道：“你他妈的到
底想干什么？”鲁志文一时说不出话，强行镇定了一下，回头看了看桌上的菜刀，
脱口说道：“Ｗｈａｔ ｄｏ ｙｏｕ ｗａｎ……你想干什么？”“我们已经
很给你面子了啊，你还要怎么样？房子隔音效果差，我们管得了嘛？你自己睡不
着，关我们什么事？干嘛犯神经找我们的碴？……”男人正在铺天盖地地说着，
女人也从楼上“咚咚咚”地跑了下来，开口嚷道：“怎么回事啊？你跟人家吵吵
什么呀？还有，我们怎么你了啊？”男的接口道：“我也问这丫的呢……”夫妻
俩叉在门口，一骂一和，鲁志文一时更没有说话的机会。他冷笑着，半天想出句
套话道：“怎么，想人多势众欺负人嘛？还是恶人先告状？”“唉，你说话讲点
道理好不好，我们怎么欺负你，怎么告状了……”“甭跟这小子罗嗦，我看他是
活得不耐烦，故意找事儿……他妈的真是不识好歹，不吃点苦头，不晓得乖，是
吧？……”男人一边作势挽很紧的内衣袖口，一边要闯进门来。鲁志文退
