w*r
2 楼
Madam Xianglin?
wh
3 楼
sister xianglin?
yarn spinner?
还想起old wives' tale，不过不是人。
【在 w***r 的大作中提到】
: Madam Xianglin?
yarn spinner?
还想起old wives' tale，不过不是人。
【在 w***r 的大作中提到】
: Madam Xianglin?
e*y
4 楼
可算是正解。
我们中国人说祥林嫂都知道的那个意思怎么传达出去呢？或者，有哪个英文词/词组/成
语/俗语/人物等等，能描写一个不幸的人，逮着人就诉说自己的苦难，直到最后把人都
说烦呢？
【在 w***r 的大作中提到】
: Madam Xianglin?
我们中国人说祥林嫂都知道的那个意思怎么传达出去呢？或者，有哪个英文词/词组/成
语/俗语/人物等等，能描写一个不幸的人，逮着人就诉说自己的苦难，直到最后把人都
说烦呢？
【在 w***r 的大作中提到】
: Madam Xianglin?
O*e
5 楼
old nag
【在 e***y 的大作中提到】
: 可算是正解。
: 我们中国人说祥林嫂都知道的那个意思怎么传达出去呢？或者，有哪个英文词/词组/成
: 语/俗语/人物等等，能描写一个不幸的人，逮着人就诉说自己的苦难，直到最后把人都
: 说烦呢？
【在 e***y 的大作中提到】
: 可算是正解。
: 我们中国人说祥林嫂都知道的那个意思怎么传达出去呢？或者，有哪个英文词/词组/成
: 语/俗语/人物等等，能描写一个不幸的人，逮着人就诉说自己的苦难，直到最后把人都
: 说烦呢？
v*a
6 楼
whining bitch
【在 e***y 的大作中提到】
: rt
【在 e***y 的大作中提到】
: rt
H*9
7 楼
这个还真不知道怎么翻译
s*y
8 楼
这个词倒是挺好玩的，不过我觉得old nag指的是九斤老太而不是祥林嫂
【在 O*******e 的大作中提到】
: old nag
【在 O*******e 的大作中提到】
: old nag
e*y
9 楼
同意。whining bitch貌似过于恶毒。我现在确信只有简要地介绍故事才能表达这个意
思，英语中没有对应的词、词组、俗语、俚语、文学形象来对应祥林嫂，哪怕是接近的
都没有。
【在 s*******y 的大作中提到】
: 这个词倒是挺好玩的，不过我觉得old nag指的是九斤老太而不是祥林嫂
e*y
10 楼
rt
w*r
11 楼
Madam Xianglin?
wh
12 楼
sister xianglin?
yarn spinner?
还想起old wives' tale，不过不是人。
【在 w***r 的大作中提到】
: Madam Xianglin?
yarn spinner?
还想起old wives' tale，不过不是人。
【在 w***r 的大作中提到】
: Madam Xianglin?
e*y
13 楼
可算是正解。
我们中国人说祥林嫂都知道的那个意思怎么传达出去呢？或者，有哪个英文词/词组/成
语/俗语/人物等等，能描写一个不幸的人，逮着人就诉说自己的苦难，直到最后把人都
说烦呢？
【在 w***r 的大作中提到】
: Madam Xianglin?
我们中国人说祥林嫂都知道的那个意思怎么传达出去呢？或者，有哪个英文词/词组/成
语/俗语/人物等等，能描写一个不幸的人，逮着人就诉说自己的苦难，直到最后把人都
说烦呢？
【在 w***r 的大作中提到】
: Madam Xianglin?
O*e
14 楼
old nag
【在 e***y 的大作中提到】
: 可算是正解。
: 我们中国人说祥林嫂都知道的那个意思怎么传达出去呢？或者，有哪个英文词/词组/成
: 语/俗语/人物等等，能描写一个不幸的人，逮着人就诉说自己的苦难，直到最后把人都
: 说烦呢？
【在 e***y 的大作中提到】
: 可算是正解。
: 我们中国人说祥林嫂都知道的那个意思怎么传达出去呢？或者，有哪个英文词/词组/成
: 语/俗语/人物等等，能描写一个不幸的人，逮着人就诉说自己的苦难，直到最后把人都
: 说烦呢？
v*a
15 楼
whining bitch
【在 e***y 的大作中提到】
: rt
【在 e***y 的大作中提到】
: rt
H*9
16 楼
这个还真不知道怎么翻译
s*y
17 楼
这个词倒是挺好玩的，不过我觉得old nag指的是九斤老太而不是祥林嫂
【在 O*******e 的大作中提到】
: old nag
【在 O*******e 的大作中提到】
: old nag
e*y
18 楼
同意。whining bitch貌似过于恶毒。我现在确信只有简要地介绍故事才能表达这个意
思，英语中没有对应的词、词组、俗语、俚语、文学形象来对应祥林嫂，哪怕是接近的
都没有。
【在 s*******y 的大作中提到】
: 这个词倒是挺好玩的，不过我觉得old nag指的是九斤老太而不是祥林嫂
f*g
19 楼
whining- or whingeing- women
【在 e***y 的大作中提到】
: rt
【在 e***y 的大作中提到】
: rt
h*2
20 楼
Re
【在 v******a 的大作中提到】
: whining bitch
【在 v******a 的大作中提到】
: whining bitch
相关阅读
Re: 严重的时刻 梁宗岱译 里尔克Getting Married (3.2)The Portrait (Stanley Kunitz)两个小水虫[转载] Re: 看到translation club的一个帖子没人了?[转载] 看到translation club的一个帖子Re: [转载] Simon&Garfunkel TourRe: so much to read[转载] Re: 看见别人说北岛Re: 首台死刑执行车落户遵义 注射死刑减轻犯人痛苦外文中粗人讲话推荐一首法语歌ANTIQUE by Robert PinskyRe: welcome sylviachenRe: welcome utakecarea and josephine<严重的时刻>的三个译本，你更喜欢哪一个Re: 天杀的UhaulRe: The Elements of StyleRe: 武汉/LA