康熙这幅题西什库教堂的对联怎么翻译 - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>Translation - 译林

康熙这幅题西什库教堂的对联怎么翻译

康熙这幅题西什库教堂的对联怎么翻译# Translation - 译林

wh2016-08-20 07:08

1 楼

无始无终先作形声真主宰
宣仁宣义聿昭拯济大权衡
同学给了下面这个翻译：
God, the Alpha and the Omega, is the word incarnate and the only true Lord.
Christ, evangelizing mercy and righteousness, is the path of God's salvation
and the judge of all.
她觉得这个翻译不是很好，问怎么改进。
谢谢！

d*t2016-08-20 07:08

2 楼

这个翻译确实重要
传教士治好了康熙的病,才有了这间教堂。康熙也是御笔题词

.
salvation

【在 wh 的大作中提到】

: 无始无终先作形声真主宰
: 宣仁宣义聿昭拯济大权衡
: 同学给了下面这个翻译：
: God, the Alpha and the Omega, is the word incarnate and the only true Lord.
: Christ, evangelizing mercy and righteousness, is the path of God's salvation
: and the judge of all.
: 她觉得这个翻译不是很好，问怎么改进。
: 谢谢！