请问下，daily inspiration怎么翻译合适啊? - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>Translation - 译林

请问下，daily inspiration怎么翻译合适啊?

请问下，daily inspiration怎么翻译合适啊?# Translation - 译林

b*y2013-08-31 07:08

1 楼

最近做网站(剑知网)，想将网络日志栏目改成为daily inspiration栏目。就是每天更
新的比较励志的或者给人以启发的博客文章。但发现不清楚如何翻译成为中文合适。
查了一下，网上将inspiration翻译成为灵感，鼓励，鼓舞。但我觉得, daily
inspiration翻译成为每日鼓励，每日鼓舞，不合适。感觉怪怪的。
Daily inspiration是不是翻译成为"每日提高"，比较好啊?
多谢了先,

s*y2013-08-31 07:08

2 楼

励志每一天
或者
今日励志

【在 b******y 的大作中提到】

: 最近做网站(剑知网)，想将网络日志栏目改成为daily inspiration栏目。就是每天更
: 新的比较励志的或者给人以启发的博客文章。但发现不清楚如何翻译成为中文合适。
: 查了一下，网上将inspiration翻译成为灵感，鼓励，鼓舞。但我觉得, daily
: inspiration翻译成为每日鼓励，每日鼓舞，不合适。感觉怪怪的。
: Daily inspiration是不是翻译成为"每日提高"，比较好啊?
: 多谢了先,

b*y2013-08-31 07:08

3 楼

恩，不错不错。我个人很喜欢第一种翻译，"励志每一天", 比较动感。第二个"今日励
志", 有点生硬了。
多谢了!

【在 s*******y 的大作中提到】

: 励志每一天
: 或者
: 今日励志

a*l2013-08-31 07:08

4 楼

其实是指来自日常生活中的灵感，不一定是每天的意思。

b*y2013-08-31 07:08

5 楼

嗯，但我总觉得灵感没有激励或者励志那样的贴切。因为inspired除了得到灵感外，还
有受到激发的意思。难啊，有些英文说法没法直接意译过来。。。
题外话，话说，有多少人记得，李健吾，王同义。。。

【在 a********l 的大作中提到】

: 其实是指来自日常生活中的灵感，不一定是每天的意思。

h*v2013-08-31 07:08

6 楼

不如就叫'天天向上’好了

【在 b******y 的大作中提到】

b*y2013-08-31 07:08

7 楼

哈哈，我曾经想过，但感觉有点"虚", 就是人家一看这个，不知道是干啥的。唉，不好
翻译啊。
不过，我那个栏目最近感到没有必要留着了，想和别的栏目合并算了。否则，也不可能
天天给几个栏目写文章。

【在 h******v 的大作中提到】

: 不如就叫'天天向上’好了

b*y2013-08-31 07:08

8 楼

另外，我的意思就是想publish每天我学了啥东西。并且分享一下我学的东西。也许天
天向上是比较合适啊。纠结...

b*y2013-08-31 07:08

9 楼

最近觉得daily inspiration特虚，所以，还是改成为网站研究了。因为我对网络和网
站感兴趣，想借着这个专栏介绍美国以及国内的一些网站的发展史啥的。这个比较务实
些。
另外，把daily inspiration这个词的翻译写到这里了, 将来万一还要用到，好查询:
美国实用英语生活疑难词汇大全 (6)
http://www.jiansnet.com/topic/26774/Chinese-English-Uncommon-Wo
再次感谢楼上给的建议!