卢森堡人人都是“语言学家” - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>Translation - 译林

卢森堡人人都是“语言学家”

卢森堡人人都是“语言学家”# Translation - 译林

B*e2012-12-29 08:12

1 楼

【以下文字转载自 board 讨论区】
发信人: BioHope (BioHope), 信区: board
标题: 强烈反对Aoede竞选wmgame斑竹！
发信站: BBS 未名空间站 (Fri Dec 26 11:56:22 2014, 美东)
强烈反对！
Aoede你不是说wmgame是粪坑吗？
Aoede你不是带头搞俱乐部分裂wmgame吗？
Aoede你不是说不参选的吗？
Aoede作为上届版务的一员，为虎作伥，把版面搞的乌烟瘴气。组织比赛时，拉帮集
派，把自己的狐朋狗友放在一起，影响了比赛的公正性。比赛规则朝令夕改，第三届
比赛就是一个笑话： 1。核心组委会成员老德不承认比赛结果冠军归属；2。最后依据
比赛因为组委会不作为和无耻的参赛队员尿遁流局，无耻的组委会居然默认平局而不宣
布缺席自动盼输，让博彩流局（虽然哦拉私人补了我的伪币）。
那么 Aoede你的话如同放屁吗？
大家要求你？那么我作为大家的医院要求你 Aoede吃X, 你也吃吗？

k*k2012-12-29 08:12

2 楼

http://www.chinanews.com/lxsh/2010/11-04/2634998.shtml
卢森堡人人都是“语言学家”
2010年11月04日 16:48　来源：环球时报
至少精通三门语言场合不同用法不一
要问全世界最有语言天赋的国家是哪一个？答案非卢森堡莫属。每个卢森堡成年人
都至少会说3种语言，大多数卢森堡人还会第四门、甚至第五门语言。首都卢森堡市更
被誉为“人人都是语言学家的城市”。
卢森堡人沿用语言“三套车”
在卢森堡，经常能看到这样的景象，父亲在读德文报纸，儿子在念法文书，女儿在
唱英文歌，母亲则用卢森堡语在一旁唠叨。卢森堡人发生争吵时更是有趣，他们一会儿
用法语辩论，一会儿又用德语据理力争，再过一会儿却用卢森堡语言归于好了。
卢森堡地处西欧，位于比利时、法国与德国之间，由于历史和地理上的原因，卢森
堡人长期以来用一种“三套车”式的语言体制———德语、法语和卢森堡语交替混用。
当婴儿咿呀学语时，妈妈首先教会他说本国的卢森堡方言，这是卢森堡人日常交谈
用的口语。孩子进入幼儿园后开始学德法两种官方语言，其中德语更为重要些，因为德
语是教堂宣教的语言，不懂德语就不能跟着神父念圣经、唱圣诗；小学课堂上同时用德
法两种语言授课；进入中学则要修第三门外语，如英语、拉丁语等。
会四五门外语的人很多
卢森堡人为什么会掌握这么多语言，一方面是因为它处于“欧洲十字路口”，各民
族来来往往，语言互相影响。但这类“十字路口国家”并不仅卢森堡一个，它的邻居比
利时有3种语言，离着不太远的瑞士有4种语言，可这些国家的居民绝大多数也只是精通
一种官方语言，能像卢森堡人熟练掌握三四门语言的并不多见。
其他“十字路口国家”的多语言现象都是由于不同民族杂居，而卢森堡却不然，传
统上这个国家的主体民族只有一个———卢森堡族，这个民族血缘上和法国相近，但历
史上却长期是德语系的“神圣罗马帝国”一部分，而欧洲宫廷上层又普遍有用法语交流
的传统习惯，这就造成德法两种语言都成为书面语言的现象，而长期未曾书面化的卢森
堡语，则作为口语长期沿用。
由于卢森堡人都是同一个民族，而德语和法语分别被定位为“一般书面语”和“高
级书面语”，幅员狭小的卢森堡同时将三种语言普及到全民，任何一个卢森堡人都不得
不同时掌握这3种语言，因为一般出版物和书信都用德语，而学术刊物、政府公告、法
院文书则用法语，平时交流，大家又都用卢森堡语，如果打官司，审理期间法庭辩论用
的是卢森堡语，呈文用德语，最后的判决书则一定是法语。需要是第一位的，当社会需
要逼着卢森堡人不得不努力学好3门“非外语”，他们想不变成语言学家都难。
除了这3门常用语言，掌握第四、第五门语言的卢森堡人也不算少数。卢森堡的外
国侨民特别多，占全国人口的三成以上，久而久之，外国侨民的语言也就变得不陌生了
。另外卢森堡国家实在太小了，学生读完高中要想读大学一般都会选择出国，名校云集
的英国、意大利、瑞典等都是卢森堡人心目中理想的留学目的国，多掌握一门外语，对
于学生而言等于多了一大片选择的空间。
卢森堡人抱怨学语言太耗精力
很多外国人都非常羡慕卢森堡人高超的语言水平，但卢森堡人却不以为然，他们埋
怨自己生在卢森堡，为了谋职和生存，将大半精力都消耗在三四种语言的学习上，满脑
子的单词，大大干扰了文学创作的灵感。在卢森堡，金融家、企业家倒是出了一些，但
大文豪从来没有出现过。而且由于语言复杂，不少卢森堡的孩子在学语言时因为思维混
乱，两三岁时说话都不利索。
(张伊曾涛)

B*e2012-12-29 08:12

3 楼

如果在小圈子的支持下Aoede当选斑竹，我估计二逼版务满血归来，二逼老德第一板斧
，rightturn　第二板斧, ninedays第三板斧。

【在 B*****e 的大作中提到】

: 【以下文字转载自 board 讨论区】
: 发信人: BioHope (BioHope), 信区: board
: 标题: 强烈反对Aoede竞选wmgame斑竹！
: 发信站: BBS 未名空间站 (Fri Dec 26 11:56:22 2014, 美东)
: 强烈反对！
: Aoede你不是说wmgame是粪坑吗？
: Aoede你不是带头搞俱乐部分裂wmgame吗？
: Aoede你不是说不参选的吗？
: Aoede作为上届版务的一员，为虎作伥，把版面搞的乌烟瘴气。组织比赛时，拉帮集
: 派，把自己的狐朋狗友放在一起，影响了比赛的公正性。比赛规则朝令夕改，第三届

k*k2012-12-29 08:12

4 楼

http://www.chinadaily.com.cn/hqzx/2012-10/21/content_15834371.h
卢森堡王储大婚获空前关注全球王室成员云集
2012-10-21 08:38:46 来源：中国日报网
据英国《每日邮报》报道，10月19日下午，卢森堡王储与比利时女伯爵斯蒂芬妮•
;兰诺伊举行公证结婚仪式。众多国家的皇室成员汇集卢森堡，使它获得前所未有的国
际关注。
卢森堡公国是一个独立的小国家，很少出现在聚光灯下。19日王储纪尧姆大婚，比利时
、挪威、瑞典、列支敦士登、丹麦、荷兰和英国等欧洲国家的王室成员名列这个宗教婚
礼仪式的宾客名单，摩洛哥、日本、约旦及其他一些非欧洲国家的皇室成员也参加了婚
礼，使卢森堡成为各国媒体关注的焦点。
新郎纪尧姆30岁，拥有黑头发和完美的胡子。新娘斯蒂芬妮28岁，白肤金发，面带微笑
。在伦敦奥运会等公众场合，他们早已表现出彼此深深的爱意。
纪尧姆是一名陆军中校，手下有900名士兵，精通四种语言，学习过国际政治学，曾经
在包括尼泊尔在内的其他国家参加人道主义工作。
斯蒂芬妮曾研究德国浪漫主义对俄罗斯浪漫主义的影响，会弹钢琴、拉小提琴，还会游泳
和滑雪。据说，她能同时看三本书。她已经会说卢森堡三种官方语言中的两钟——法语和
德语，更重要的是，她正在学习卢森堡语。为了最终成为卢森堡大公夫人，她还打算放弃
比利时的公民身份。
卢森堡是语言复杂的国度，反映了其复杂的历史。它曾经是罗马的要塞，后来沦陷，受
到西班牙、法国和奥地利的控制，1839年从荷兰获得独立，但是有一半的疆土被比利时
占领。20世纪，虽然卢森堡处于中立地位，但德国还是两次席卷卢森堡。卢森堡公民从
小学习德语、法语和英语，但最喜欢的还是卢森堡语。
卢森堡是一个重要的金融中心，也是世界最大的钢铁制造厂所在地，在欧洲遭遇经济危
机的情况下，依然繁荣发展。卢森堡公国近一半的居民是外国侨民，本地人受天主教的
极大影响，非常正统和严肃。现在的大公亨利平易近人，深受国民的爱戴。他与夫人玛
丽亚•特雷莎31年的婚姻生活幸福美满，展现了这个皇室家族的魅力。
卢森堡人为他们的多语制而骄傲，为他们的大公国而骄傲，为他们的皇室家族而骄傲。
王储婚礼为期两天，活动包含烟火、音乐会和10月20日的宗教婚礼仪式。
（来源：中国日报网信莲编辑：周凤梅）

B*e2012-12-29 08:12

5 楼

没有是非关的Aoede支持者，凡是除了主ID还用马甲来支持的，违反公平竞争原则，
2015年必倒大霉。
非wmgame发过贴的ID被拉来支持的，违反公平竞争原则，2015年必倒大霉。
如果上面支持者是团体商议后来阴谋支持Aoede，违反公平竞争原则， 2015年必倒大霉。

【在 B*****e 的大作中提到】

: 如果在小圈子的支持下Aoede当选斑竹，我估计二逼版务满血归来，二逼老德第一板斧
: ，rightturn　第二板斧, ninedays第三板斧。