大家看看我这样的翻译行不行？ - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>Translation - 译林

大家看看我这样的翻译行不行？

大家看看我这样的翻译行不行？# Translation - 译林

k*z2012-10-24 07:10

1 楼

【以下文字转载自 NewYork 讨论区】
发信人: louiswang (squander my affection), 信区: NewYork
标题: 10月17日　musicplayer版摇滚party之夜 nyc done hills 酒吧
发信站: BBS 未名空间站 (Tue Oct 13 11:37:54 2009, 美东)
酝酿了接近３个月musicplayer版的版聚加摇滚之夜的party即将进行.所以再次特地宣
传一下,希望大家能来捧场,也希望这次摇滚之夜能让很更多喜欢音乐的人聚集在一起,
我们可以有下一次大的聚会.
演出主题:
橙子入侵是这次演出的名字.　第一是因为我们是黄皮肤的人,第二是因为我们在异
国他乡.　我们希望这次演出会用这个主题来代表我们的立场,我们的力量,　用音乐来
表达我们的情感.
演出阵容:
这估计是大家比较关心的方面之一.　刚开始的一个半小时之内,我们会有几个临时
的乐队暖场.　请不要被临时这两个字迷惑.　大多数临时乐队的人基本上都有６年以上
乐队经验,　只是大家这次由于路途遥远,　所以临时拼在一起组成乐队.　这里面有平
日里专业作音乐

s*n2012-10-24 07:10

2 楼

我开车缓慢进入101公路。在我前面的车突然停了一下。我企图刹车和把车转到右边，
不幸的是失败了。最后我的车的左前处碰到了对方的右后处。
另外我也想让保险公司检查一下对方车的后灯和刹车灯是否工作。
我想这不完全是我的责任。
I am driving slow before entering into route 101.The car in front of me
suddenly stopped. I try to use the brake and steer my car to right but
still hit the other car ‘s rear right with my car’s front left. I would
ask also that you can examine the other car’s rear light or brake light
works.

k*z2012-10-24 07:10

3 楼

大家有兴趣的在NY附近的可以去Happy一下，说是摇滚之夜是半开玩笑的，俺知道里面
还是以流行为主，希望喜欢音乐的朋友不要错过这个机会。
具体乐手的表现大家可以到乐手版去看一下。

s*y2012-10-24 07:10

4 楼

能看懂
希望不要抱太大，前车不管是不是急停，你撞了基本上就是你的责任

would

【在 s********n 的大作中提到】

: 我开车缓慢进入101公路。在我前面的车突然停了一下。我企图刹车和把车转到右边，
: 不幸的是失败了。最后我的车的左前处碰到了对方的右后处。
: 另外我也想让保险公司检查一下对方车的后灯和刹车灯是否工作。
: 我想这不完全是我的责任。
: I am driving slow before entering into route 101.The car in front of me
: suddenly stopped. I try to use the brake and steer my car to right but
: still hit the other car ‘s rear right with my car’s front left. I would
: ask also that you can examine the other car’s rear light or brake light
: works.