logo
Redian新闻
>未名空间
>Translation - 译林
>
两面性的表达，哪种更地道呢？
avatar
e*e
3 楼
今天听了一句grass grows on the other side 第一次听到，
我一般还是double edge story这样用，到底哪个地道呢？
avatar
j*n
4 楼
500wb，change right away, change to whatever you like, another 300wb, plus
the image cost
avatar
z*m
5 楼
circus tour里这首歌的表演风格比较Q，我没找到特别好的视频，贴另一首比较Q的表
演。
http://www.youtube.com/watch?v=qdY7H72rlLs
gary的夫人就是dawn barlow，她solo时mark等人唱relight relight relight my fire
, don't you know you are my only desire。dawn在前面那首歌里是给howard lap
dance的。dawn是从前take that时代就是他们的dancer了，现在他们现在有三个娃了。

【在 z*******m 的大作中提到】
: 在别的版贴过，再贴一遍。
: take that在the ultimate tour的表演。
: http://www.youtube.com/watch?v=pg8H6dtnJRI
: take that在beautiful world tour的表演。
: http://www.youtube.com/watch?v=OwVyqXoLDSM
avatar
l*r
6 楼
只听说过grass is always greener on the other side of the fence ...

【在 e****e 的大作中提到】
: 今天听了一句grass grows on the other side 第一次听到，
: 我一般还是double edge story这样用，到底哪个地道呢？
avatar
s*y
8 楼
第一句楼主可能没听懂，如果说double edge story的话

【在 l*r 的大作中提到】
: 只听说过grass is always greener on the other side of the fence ...
avatar
L*k
9 楼
never liked boy bands.

【在 k*****n 的大作中提到】
: super hot!!!
: when talk about those bands, Boyzone is another one comes to my mind
: so many beautiful songs
avatar
l*r
10 楼
恩，是sword ...

【在 s*******y 的大作中提到】
: 第一句楼主可能没听懂，如果说double edge story的话
avatar
s*l
11 楼
how about spice girls?

【在 L*****k 的大作中提到】
: never liked boy bands.
avatar
l*r
12 楼
对了虣兕，双刃剑有没有专用名？

【在 l*r 的大作中提到】
: 恩，是sword ...
avatar
L*k
13 楼
not my cup of tea either...
以前听过一点bananarama,也不饭。

【在 s******l 的大作中提到】
: how about spice girls?
avatar
b*s
14 楼
欧洲剑一般不区分，所以katana算是sword，虽然中文是日本刀
longsword, broad sword, rapier, claymore, sabre, katana, 都算是swords

对了虣兕，双刃剑有没有专用名？

【在 l*r 的大作中提到】
: 对了虣兕，双刃剑有没有专用名？
avatar
s*l
15 楼
你喜欢的女组合是？

【在 L*****k 的大作中提到】
: not my cup of tea either...
: 以前听过一点bananarama,也不饭。
avatar
s*y
16 楼
牛筋本来想SO一下的，结果成全了褒姒，哈哈

【在 b*s 的大作中提到】
: 欧洲剑一般不区分，所以katana算是sword，虽然中文是日本刀
: longsword, broad sword, rapier, claymore, sabre, katana, 都算是swords
:
: 对了虣兕，双刃剑有没有专用名？
avatar
L*k
17 楼
Wilson Phillips

【在 s******l 的大作中提到】
: 你喜欢的女组合是？
avatar
l*r
18 楼
我本来就是给虣兕垫脚么。哪像你那么多弯弯绕

【在 s*******y 的大作中提到】
: 牛筋本来想SO一下的，结果成全了褒姒，哈哈
avatar
L*k
19 楼
当然还有我以前写过的红心乐队(heart)

【在 L*****k 的大作中提到】
: Wilson Phillips
avatar
l*r
20 楼
有没有双刃刀，单刃剑？
看来这句俗语应该说double edged blade才比较有特色啊

【在 b*s 的大作中提到】
: 欧洲剑一般不区分，所以katana算是sword，虽然中文是日本刀
: longsword, broad sword, rapier, claymore, sabre, katana, 都算是swords
:
: 对了虣兕，双刃剑有没有专用名？
avatar
s*l
21 楼
我知道肯定是我没听过的，呵呵。你喜欢的貌似都是很有power的那种

【在 L*****k 的大作中提到】
: Wilson Phillips
avatar
b*s
22 楼
double-edged blade说不通。根据定义：
A blade is that portion of a tool, weapon, or machine with an edge that is
designed to cut and/or puncture, stab, slash, chop, slice, thrust, or scrape
animate or inanimate surfaces or materials.
blade就是指edge和附近的那部分。就是刀刃。double-edged sword就是double bladed
……

有没有双刃刀，单刃剑？
看来这句俗语应该说double edged blade才比较有特色啊

【在 l*r 的大作中提到】
: 有没有双刃刀，单刃剑？
: 看来这句俗语应该说double edged blade才比较有特色啊
avatar
L*k
23 楼
Wilson Phillips还好吧。我很喜欢她们的和声。
http://www.youtube.com/watch?v=gcNyk54b3ZU

【在 s******l 的大作中提到】
: 我知道肯定是我没听过的，呵呵。你喜欢的貌似都是很有power的那种
avatar
l*r
24 楼
有道理，果然好精细。。。我说的是美刀。。。

scrape
bladed

【在 b*s 的大作中提到】
: double-edged blade说不通。根据定义：
: A blade is that portion of a tool, weapon, or machine with an edge that is
: designed to cut and/or puncture, stab, slash, chop, slice, thrust, or scrape
: animate or inanimate surfaces or materials.
: blade就是指edge和附近的那部分。就是刀刃。double-edged sword就是double bladed
: ……
:
: 有没有双刃刀，单刃剑？
: 看来这句俗语应该说double edged blade才比较有特色啊
avatar
I*i
26 楼
there are two sides to every coin
every coin has two sides
avatar
z*m
28 楼
呵呵，我也觉得super hot，gary年轻时跳舞好像还没现在好。
那个tango dancer 很妙的。我看幕后纪录时觉得她就是一个穿着朴素休闲、长得不咋
的甚至比较奇怪的大妈，但是一上台就光芒万丈，真是了不起。

【在 k*****n 的大作中提到】
: super hot!!!
: when talk about those bands, Boyzone is another one comes to my mind
: so many beautiful songs
avatar
z*m
29 楼
最后的最后，我最推荐的还是gary的声音，我觉得非常英俊非常王子的声音。

【在 z*******m 的大作中提到】
: 呵呵，我也觉得super hot，gary年轻时跳舞好像还没现在好。
: 那个tango dancer 很妙的。我看幕后纪录时觉得她就是一个穿着朴素休闲、长得不咋
: 的甚至比较奇怪的大妈，但是一上台就光芒万丈，真是了不起。
avatar
s*l
32 楼
你贴的这几首歌都超好听，I love them~ ：）

【在 z*******m 的大作中提到】
: 最后的最后，我最推荐的还是gary的声音，我觉得非常英俊非常王子的声音。
avatar
l*m
33 楼
她没贴这首吧？我还是觉得这首歌是他们最好听的作品之一。很有些英伦有那种范儿。

【在 s******l 的大作中提到】
: 你贴的这几首歌都超好听，I love them~ ：）
avatar
s*l
34 楼
贴了，以前听过，很喜欢：）

【在 l******m 的大作中提到】
: 她没贴这首吧？我还是觉得这首歌是他们最好听的作品之一。很有些英伦有那种范儿。
avatar
l*m
35 楼
FT，你说的这些乐队估计这里的大部分新生代都不知道。。。老的有一套。。。

【在 L*****k 的大作中提到】
: Wilson Phillips还好吧。我很喜欢她们的和声。
: http://www.youtube.com/watch?v=gcNyk54b3ZU
avatar
s*l
36 楼
你那位朋友好久没写作业了哦，友情提醒一下～

【在 k*****n 的大作中提到】
: super hot!!!
: when talk about those bands, Boyzone is another one comes to my mind
: so many beautiful songs
avatar
s*l
37 楼
是很老，呵呵

【在 l******m 的大作中提到】
: FT，你说的这些乐队估计这里的大部分新生代都不知道。。。老的有一套。。。
avatar
l*m
38 楼
嗯，Bee Gees那首他们翻的也有模有样的。

【在 s******l 的大作中提到】
: 贴了，以前听过，很喜欢：）
avatar
s*l
41 楼
虾米上也是这么翻译的。那应该怎么翻译更好？拿过来？拿过去？

【在 l******m 的大作中提到】
: 想起来了，这个乐队原来被翻成“接招”乐队，估计是从港台过来的。。。
avatar
l*m
42 楼
想了半天，没想出来更好的。。。

【在 s******l 的大作中提到】
: 虾米上也是这么翻译的。那应该怎么翻译更好？拿过来？拿过去？
avatar
L*k
43 楼
much better sound quality with this one
http://www.youtube.com/watch?v=jnKCz-OpZ10
wilson phillips是beach boys 和 papas and mamas的后代。
我在阿甘的那个帖子里已经提到过:-)
90和92年出了俩张唱片后解散。
和heart一样，成员Carnie也有overweight问题。电视里有
不少访谈。

【在 s******l 的大作中提到】
: 是很老，呵呵
avatar
s*l
44 楼
beautiful voice!

【在 L*****k 的大作中提到】
: much better sound quality with this one
: http://www.youtube.com/watch?v=jnKCz-OpZ10
: wilson phillips是beach boys 和 papas and mamas的后代。
: 我在阿甘的那个帖子里已经提到过:-)
: 90和92年出了俩张唱片后解散。
: 和heart一样，成员Carnie也有overweight问题。电视里有
: 不少访谈。
avatar
l*m
45 楼
侬是不是也喜欢那个“太阳，风，火”什么的乐队？

【在 L*****k 的大作中提到】
: much better sound quality with this one
: http://www.youtube.com/watch?v=jnKCz-OpZ10
: wilson phillips是beach boys 和 papas and mamas的后代。
: 我在阿甘的那个帖子里已经提到过:-)
: 90和92年出了俩张唱片后解散。
: 和heart一样，成员Carnie也有overweight问题。电视里有
: 不少访谈。
avatar
L*k
46 楼
新的我知道不多，所以就不献丑了

【在 l******m 的大作中提到】
: FT，你说的这些乐队估计这里的大部分新生代都不知道。。。老的有一套。。。
avatar
L*k
47 楼
英文是什么？

【在 l******m 的大作中提到】
: 侬是不是也喜欢那个“太阳，风，火”什么的乐队？
avatar
l*m
48 楼
ft, 这个乐队成立于六十年代末，七八十年代很火的，当然了，名字我记错了，应该是
Earth, Wind & Fire.

【在 L*****k 的大作中提到】
: 新的我知道不多，所以就不献丑了
avatar
l*m
49 楼
这首你肯定听过吧。不过这支乐队风格变化的太大了，玩儿过不少的东西。

【在 L*****k 的大作中提到】
: 英文是什么？
avatar
L*k
50 楼
听过几首。不过不熟

【在 l******m 的大作中提到】
: ft, 这个乐队成立于六十年代末，七八十年代很火的，当然了，名字我记错了，应该是
: Earth, Wind & Fire.
avatar
l*m
51 楼
这首你要是没听过，我就只能以头戕地而了。。。Smooth Jazz的经典之作。他们也是
很擅长和声的。

【在 L*****k 的大作中提到】
: 听过几首。不过不熟
avatar
L*k
52 楼
Let's Groove is my favorite

【在 l******m 的大作中提到】
: 这首你要是没听过，我就只能以头戕地而了。。。Smooth Jazz的经典之作。他们也是
: 很擅长和声的。
avatar
z*m
53 楼
呵呵，小声说，sandy回的那个帖子里我已经贴了back for good的现场版。
这首歌是gary写的，他们最红的几只单曲之一（刚才wiki了一下，好像是前期在米国唯
一的一只top ten单曲，但是为啥我记得babe的成绩也不错呢）。你要是喜欢，可以试
试他的个人专辑，open road和twelve months, eleven days，只是后一张专辑的商业
成绩不大好。复出后的专辑出了gary的创作外，很多歌是团体合写的，继续发扬英伦范
，并且更显成熟。
oops, gary快四十了：）

她没贴这首吧？我还是觉得这首歌是他们最好听的作品之一。很有些英伦有那种范儿。

【在 l******m 的大作中提到】
: 她没贴这首吧？我还是觉得这首歌是他们最好听的作品之一。很有些英伦有那种范儿。
avatar
z*m
54 楼
对了，版务mm看着好的话，就请赏个包子吧：）

【在 s******l 的大作中提到】
: awesome!!!
avatar
s*l
55 楼
没问题。抱歉，现在才发。

【在 z*******m 的大作中提到】
: 对了，版务mm看着好的话，就请赏个包子吧：）
avatar
z*m
56 楼
没事的，我最近包子开销比较大，手头紧……
再次多谢sandy，嘿嘿。

【在 s******l 的大作中提到】
: 没问题。抱歉，现在才发。
avatar
s*l
57 楼
：）

【在 z*******m 的大作中提到】
: 没事的，我最近包子开销比较大，手头紧……
: 再次多谢sandy，嘿嘿。
avatar
s*m
58 楼
take that!!!!!!!!!
avatar
s*m
59 楼
喜欢他们唱的september
很欢乐

【在 l******m 的大作中提到】
: 这首你要是没听过，我就只能以头戕地而了。。。Smooth Jazz的经典之作。他们也是
: 很擅长和声的。
相关阅读
Re: 辞职[转载] 读书随笔 -- 15[转载] 读书随笔 -- 10这年头你们还比这个？Beauty is Truth, Truth Beauty凡高的虚拟画廊(2)The Cure: 一周的爱down拉部电影Re: 在东部就是好凡高的虚拟画廊(3)Getting Married (5.1)[转载] 读书随笔 -- 16魔戒台湾版之译名question请问逆反心理怎么翻译？To the West (1.3)(t)Something about a man (zt)Take me Home, Country RoadsThe Cure: 京都曲Very funny, but hard to translate
logo
联系我们隐私协议©2024 redian.news
Redian新闻
Redian.news刊载任何文章，不代表同意其说法或描述，仅为提供更多信息，也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责，与Redian.news及其运营公司无关。欢迎投稿，如发现稿件侵权，或作者不愿在本网发表文章，请版权拥有者通知本网处理。