偶的信天游版和声 (转载)# Translation - 译林
l*d
1 楼
【 以下文字转载自 Poetry 讨论区 】
发信人: ladyred (落红万点，好运名：小旺红), 信区: Poetry
标 题: 偶的信天游版和声
发信站: BBS 未名空间站 (Sun Jun 12 12:23:41 2011, 美东)
The air is dark, the night is sad,
I lie sleepless and I groan.
Nobody cares when a man goes mad:
He is sorry, God is glad.
Shadow changes into bone.
Every shadow has a name;
When I think of mine I moan,
I hear rumors of such fame.
Not for pride, but only shame,
Shadow changes into bone.
When I blush I weep for joy,
And laughter drops from me like a stone:
The aging laughter of the boy
To see the ageless dead so coy.
Shadow changes into bone.
信天游版翻译如下：
黑乎乎的天色呀那个悲惨惨的夜
困不着觉觉的额呀只好那个哀嚎
可怜的疯子没人搭理呀老天爷还在笑
阴暗暗的影子儿都变成那白花花的骨头
每一个阴影影都有那个名字儿
想起额的名字儿呀额只能哼哼
额听说的谣言言呀没有骄傲只有可耻
阴暗暗的影子儿都变成那白花花的骨头
额害臊的时候呀额偏高兴兴地那个哭
额那笑声声呀好比扔下一块大石头儿
后生变老的笑声中呀永恒的死亡那个扭捏捏
阴暗暗的影子儿都变成那白花花的骨头
发信人: ladyred (落红万点，好运名：小旺红), 信区: Poetry
标 题: 偶的信天游版和声
发信站: BBS 未名空间站 (Sun Jun 12 12:23:41 2011, 美东)
The air is dark, the night is sad,
I lie sleepless and I groan.
Nobody cares when a man goes mad:
He is sorry, God is glad.
Shadow changes into bone.
Every shadow has a name;
When I think of mine I moan,
I hear rumors of such fame.
Not for pride, but only shame,
Shadow changes into bone.
When I blush I weep for joy,
And laughter drops from me like a stone:
The aging laughter of the boy
To see the ageless dead so coy.
Shadow changes into bone.
信天游版翻译如下：
黑乎乎的天色呀那个悲惨惨的夜
困不着觉觉的额呀只好那个哀嚎
可怜的疯子没人搭理呀老天爷还在笑
阴暗暗的影子儿都变成那白花花的骨头
每一个阴影影都有那个名字儿
想起额的名字儿呀额只能哼哼
额听说的谣言言呀没有骄傲只有可耻
阴暗暗的影子儿都变成那白花花的骨头
额害臊的时候呀额偏高兴兴地那个哭
额那笑声声呀好比扔下一块大石头儿
后生变老的笑声中呀永恒的死亡那个扭捏捏
阴暗暗的影子儿都变成那白花花的骨头