s*r
2 楼
by Shine Dion
古井其幽, 碧草其茵。 By an old drinking well on the grass so green
傍井而息, 吾梦氤氲。 I lay down and fell into a dream
嘤其鸣矣, 如鼓瑟琴。 By a strange mellow sound
交交白鸟, 似诉心音。 from a silver eyed bird
双眸微启, 无语欲陈。 I opened my eyes but said no word
路之迢递, 静女飘临。 On the pathway came walking
伊人其姝, 亦美亦洵。 a woman so bold
有妇随之, 韶华已逝。 Behind her in silence went the old
孺子其幼, 和乐且奔。 Ahead ran the children with joyful cries
载言载笑, 若天之纯。 Their faces were lifted to the skies
静女其发，如墨如夜。 The woman’’s hair was raven and black as the night
熠熠如星，晢晢生辉。 Covered with stars shining bright
凌波渐远，梦之清新。 As they passed by the well
顾盼生彩，晶莹若珍。 I saw that their eyes were flaming likemanycoloured ice
轻盈而过，风动罗裙。 They passed by the well like a breeze pure and clean
飘然如梦，难觅香尘。 Soon they were nowhere to be seen
梦醒若失，碧草其茵。 When I woke up alone on the grass so green
倚井而视，吾梦难寻。 I looked into the well to catch the dream
井水微升，心波纷纭。 The water was rising and I felt a chill
吾心恻恻，凉意若侵。 I willed the water to be still
音容宛在，亦笑亦嗔。 There was a face in the mirror
蓦然回首，伊人何在。 like a face out of time
美目倩兮，情之殷殷。 The eyes held a shimmery shine
音容宛在，恍如隔世。 There was a face in the mirror and the facewasn’t mine
美目盼兮，情之殷殷。 The eyes held a shimmery shine
smxzr9／12／13于smx
古井其幽, 碧草其茵。 By an old drinking well on the grass so green
傍井而息, 吾梦氤氲。 I lay down and fell into a dream
嘤其鸣矣, 如鼓瑟琴。 By a strange mellow sound
交交白鸟, 似诉心音。 from a silver eyed bird
双眸微启, 无语欲陈。 I opened my eyes but said no word
路之迢递, 静女飘临。 On the pathway came walking
伊人其姝, 亦美亦洵。 a woman so bold
有妇随之, 韶华已逝。 Behind her in silence went the old
孺子其幼, 和乐且奔。 Ahead ran the children with joyful cries
载言载笑, 若天之纯。 Their faces were lifted to the skies
静女其发，如墨如夜。 The woman’’s hair was raven and black as the night
熠熠如星，晢晢生辉。 Covered with stars shining bright
凌波渐远，梦之清新。 As they passed by the well
顾盼生彩，晶莹若珍。 I saw that their eyes were flaming likemanycoloured ice
轻盈而过，风动罗裙。 They passed by the well like a breeze pure and clean
飘然如梦，难觅香尘。 Soon they were nowhere to be seen
梦醒若失，碧草其茵。 When I woke up alone on the grass so green
倚井而视，吾梦难寻。 I looked into the well to catch the dream
井水微升，心波纷纭。 The water was rising and I felt a chill
吾心恻恻，凉意若侵。 I willed the water to be still
音容宛在，亦笑亦嗔。 There was a face in the mirror
蓦然回首，伊人何在。 like a face out of time
美目倩兮，情之殷殷。 The eyes held a shimmery shine
音容宛在，恍如隔世。 There was a face in the mirror and the facewasn’t mine
美目盼兮，情之殷殷。 The eyes held a shimmery shine
smxzr9／12／13于smx
f*r
3 楼
诺诺有来过吗
【在 W**********g 的大作中提到】
: 我困了
【在 W**********g 的大作中提到】
: 我困了
W*g
4 楼
nuonuo昨天来过，nuonuo长得比章子怡强10倍。
【在 f**********r 的大作中提到】
: 诺诺有来过吗
【在 f**********r 的大作中提到】
: 诺诺有来过吗
f*r
5 楼
干吗跟章子怡比。
你觉的nuonuo跟土豆比如何？
【在 W**********g 的大作中提到】
: nuonuo昨天来过，nuonuo长得比章子怡强10倍。
你觉的nuonuo跟土豆比如何？
【在 W**********g 的大作中提到】
: nuonuo昨天来过，nuonuo长得比章子怡强10倍。
W*g
6 楼
nuonuo更艳丽，土豆更挺拔
【在 f**********r 的大作中提到】
: 干吗跟章子怡比。
: 你觉的nuonuo跟土豆比如何？
【在 f**********r 的大作中提到】
: 干吗跟章子怡比。
: 你觉的nuonuo跟土豆比如何？
f*r
7 楼
嗯。nuonuo更刺眼些。土豆比较勾人。
【在 W**********g 的大作中提到】
: nuonuo更艳丽，土豆更挺拔
【在 W**********g 的大作中提到】
: nuonuo更艳丽，土豆更挺拔
f*y
8 楼
我还是觉得我老婆挺漂亮
【在 W**********g 的大作中提到】
: nuonuo更艳丽，土豆更挺拔
【在 W**********g 的大作中提到】
: nuonuo更艳丽，土豆更挺拔
f*r
9 楼
是的。只闪五秒可惜了。
【在 f*******y 的大作中提到】
: 我还是觉得我老婆挺漂亮
【在 f*******y 的大作中提到】
: 我还是觉得我老婆挺漂亮
f*y
10 楼
还是手心冒汗了。不过好歹是邮票照，不能算不遵守老婆的教导。
【在 f**********r 的大作中提到】
: 是的。只闪五秒可惜了。
【在 f**********r 的大作中提到】
: 是的。只闪五秒可惜了。
f*r
11 楼
老婆怎么教导的？贴上来共勉。
【在 f*******y 的大作中提到】
: 还是手心冒汗了。不过好歹是邮票照，不能算不遵守老婆的教导。
【在 f*******y 的大作中提到】
: 还是手心冒汗了。不过好歹是邮票照，不能算不遵守老婆的教导。
f*y
12 楼
不许奔老婆，就这个教导
【在 f**********r 的大作中提到】
: 老婆怎么教导的？贴上来共勉。
【在 f**********r 的大作中提到】
: 老婆怎么教导的？贴上来共勉。
f*r
13 楼
为什么呢可是
【在 f*******y 的大作中提到】
: 不许奔老婆，就这个教导
【在 f*******y 的大作中提到】
: 不许奔老婆，就这个教导
f*y
14 楼
我不知道，反正老婆教导，我就执行
【在 f**********r 的大作中提到】
: 为什么呢可是
【在 f**********r 的大作中提到】
: 为什么呢可是
S*w
15 楼
再闪一个
让我嫉妒下
让我嫉妒下
相关阅读
報到从“台北人”开谈 (1）人名翻译臺北人 (中英對照版) 简介Re: 英 汉 习 语 的 文 化 差 异 及 翻 译——张宁 （ZZ)antenna帮忙看句话Re: 台北人(中英对照版) 简介居然开版了Re: 这几天interviewRe: 庆祝一下[转载] (the original)Re: 在没有方向的风中，开始跳舞吧(zz)以上是or同学的翻译Re: welcome qiuxingTranslateRe: 球星同学的翻译作品－－－纳粹统治下的哥廷根数学[转载] 法国文字狱 Re: 文字狱古今谭概（一）哈普沃兹16，1924 by JDSalinger80What r we supposed to do?从“台北人”开谈 (4）一些问题Re: welcome lynny