【OCEF翻译】 1.6.1# Translation - 译林
T*y
1 楼
Please help me verify the meaning of "校方直接冲抵成本"
It seems to be opposite to what it intended to mean according to the link
below:
http://wenda.tianya.cn/wenda/thread?tid=52fefeccadf0e6ba
Do they intend it to mean "directly used to compensate the overhead of the
school"?
======================================================================
3. Termination or Temporarily on hold of the Aid
3.1 Due to violations:
ChangGou Elementary School in ZhangZhuang town, HuaiBin county, HeNan
providence (financial aid project. The teachers reported that the school
embezzled part of the financial aid, and the school didn't return the
embezzled money);
SanChaHe School in ShuCheng county, AnHui providence (financial aid project.
The financial aid was not fully distributed to the students, and even after
coordination, the school did not return the embezzled money);
MaDiChuan Elementary School in QianJing town, YuZhou city, HeNan providence
(financial aid project. The financial aid was not fully distributed to the
students);
No. 2 Middle School in QianJing town, YuZhou city, HeNan providence (
financial aid project. The school did not collaborate in this financial aid
project at all, and the financial aid was not fully distributed to the
students);
LinDian Specialized Education School in QiQiHaEr, HeiLongJiang providence (
financial aid project. The financial aid was not properly managed nor
distributed to the students, but directly used to compensate the overhead of
the school);
Ethinic High School in WeiNing, GuiZhou providence (scholarship project. The
students' academic scores did not qualify the financial aid requirements,
and there was duplicate funding. The new applications are currently on hold).
3.2 Due to other reasons
WaMen Elementary School in ZhangZhuang town, HuaiBin county, HeNan
providence (financial aid project. The overall local economics was good, and
there was barely any difficulty for the students to attend school.
Meanwhile, there were many violations of the one-child policy in that region
. The OCEF funding was terminated);
CaoShi Central School, YangQiao Elementary School, YaoQiao Middle School,
and No. 9 Middle School, in HengDong county, HuNan providence (financial aid
project. The overall local economics was improved, and they were no longer
qualified for OCEF financial aid);
TuanJie Middle School in NaHe, HeiLongJiang providence (financial aid
project. This region is located near the border and frequently audited by
the government on its financial status. The school volunteered to stop the
financial aid from OCEF);
No. 2 High School in HengDong county, HuNan providence (scholarship project.
The overall local economics was improved, and they were no longer qualified
for OCEF financial aid. All the previously supported students have
graduated in summer, 2010).
It seems to be opposite to what it intended to mean according to the link
below:
http://wenda.tianya.cn/wenda/thread?tid=52fefeccadf0e6ba
Do they intend it to mean "directly used to compensate the overhead of the
school"?
======================================================================
3. Termination or Temporarily on hold of the Aid
3.1 Due to violations:
ChangGou Elementary School in ZhangZhuang town, HuaiBin county, HeNan
providence (financial aid project. The teachers reported that the school
embezzled part of the financial aid, and the school didn't return the
embezzled money);
SanChaHe School in ShuCheng county, AnHui providence (financial aid project.
The financial aid was not fully distributed to the students, and even after
coordination, the school did not return the embezzled money);
MaDiChuan Elementary School in QianJing town, YuZhou city, HeNan providence
(financial aid project. The financial aid was not fully distributed to the
students);
No. 2 Middle School in QianJing town, YuZhou city, HeNan providence (
financial aid project. The school did not collaborate in this financial aid
project at all, and the financial aid was not fully distributed to the
students);
LinDian Specialized Education School in QiQiHaEr, HeiLongJiang providence (
financial aid project. The financial aid was not properly managed nor
distributed to the students, but directly used to compensate the overhead of
the school);
Ethinic High School in WeiNing, GuiZhou providence (scholarship project. The
students' academic scores did not qualify the financial aid requirements,
and there was duplicate funding. The new applications are currently on hold).
3.2 Due to other reasons
WaMen Elementary School in ZhangZhuang town, HuaiBin county, HeNan
providence (financial aid project. The overall local economics was good, and
there was barely any difficulty for the students to attend school.
Meanwhile, there were many violations of the one-child policy in that region
. The OCEF funding was terminated);
CaoShi Central School, YangQiao Elementary School, YaoQiao Middle School,
and No. 9 Middle School, in HengDong county, HuNan providence (financial aid
project. The overall local economics was improved, and they were no longer
qualified for OCEF financial aid);
TuanJie Middle School in NaHe, HeiLongJiang providence (financial aid
project. This region is located near the border and frequently audited by
the government on its financial status. The school volunteered to stop the
financial aid from OCEF);
No. 2 High School in HengDong county, HuNan providence (scholarship project.
The overall local economics was improved, and they were no longer qualified
for OCEF financial aid. All the previously supported students have
graduated in summer, 2010).
