m*s
2 楼
これは直接の相互作用u(r, r′) の他に、一方の電子がu(r, x) を通して電荷
の揺らぎを位置x に引き起こし、その揺らぎが位置y に伝搬し、そして、そこでの
電荷揺らぎがu(y, r′) を通して、もう一方の電子と相互作用するものの和であると
考えられる
这句话我查了几个网上的免费翻译工具，都不能让我理解。所以特来请教高手
PS：里头的"和“应该是做加法的那个和，不是和谐的和.
谢谢先
の揺らぎを位置x に引き起こし、その揺らぎが位置y に伝搬し、そして、そこでの
電荷揺らぎがu(y, r′) を通して、もう一方の電子と相互作用するものの和であると
考えられる
这句话我查了几个网上的免费翻译工具，都不能让我理解。所以特来请教高手
PS：里头的"和“应该是做加法的那个和，不是和谐的和.
谢谢先
c*e
3 楼
快去快回
【在 m******f 的大作中提到】
: 我要赶紧去拿，免得和上次一样被老黑偷去我的内裤
【在 m******f 的大作中提到】
: 我要赶紧去拿，免得和上次一样被老黑偷去我的内裤
r*y
4 楼
只能说尽力试试，我虽然有点日文基础但物理扔下好些年了……一般翻译要达到信达雅
还是需要对翻译的内容也有一定了解才好。
这不同于直接的相互作用u(r, r′)，应考虑为一方的电子从u(r, x) 通过引起位置x的
电荷震荡，这一震荡传递到位置y，然后，那里的电荷震荡经过u(y, r′)，与另一方的
电子相互作用之类的系列事件。
还是需要对翻译的内容也有一定了解才好。
这不同于直接的相互作用u(r, r′)，应考虑为一方的电子从u(r, x) 通过引起位置x的
电荷震荡，这一震荡传递到位置y，然后，那里的电荷震荡经过u(y, r′)，与另一方的
电子相互作用之类的系列事件。
f*r
5 楼
那得看黑人兄弟乐意不乐意了
【在 c*****e 的大作中提到】
: 快去快回
【在 c*****e 的大作中提到】
: 快去快回
c*e
6 楼
莫非黑人兄弟是gay？
【在 f**********r 的大作中提到】
: 那得看黑人兄弟乐意不乐意了
【在 f**********r 的大作中提到】
: 那得看黑人兄弟乐意不乐意了
f*r
7 楼
你怎么直奔主题？我很不习惯。
【在 c*****e 的大作中提到】
: 莫非黑人兄弟是gay？
【在 c*****e 的大作中提到】
: 莫非黑人兄弟是gay？
c*e
8 楼
捂嘴狂笑
【在 f**********r 的大作中提到】
: 你怎么直奔主题？我很不习惯。
【在 f**********r 的大作中提到】
: 你怎么直奔主题？我很不习惯。
f*r
9 楼
烤土豆
【在 c*****e 的大作中提到】
: 捂嘴狂笑
【在 c*****e 的大作中提到】
: 捂嘴狂笑
c*e
10 楼
版面上怎么能多点钱啊，我想把我发的帖子都给奖励了，这样我就有钱了
【在 f**********r 的大作中提到】
: 烤土豆
【在 f**********r 的大作中提到】
: 烤土豆
f*r
11 楼
我看这个办法可行
【在 c*****e 的大作中提到】
: 版面上怎么能多点钱啊，我想把我发的帖子都给奖励了，这样我就有钱了
【在 c*****e 的大作中提到】
: 版面上怎么能多点钱啊，我想把我发的帖子都给奖励了，这样我就有钱了
c*e
12 楼
你悄悄的，我偷偷给你也奖励几个
关键问题是版面没啥钱好像
关键问题是版面没啥钱好像
f*r
13 楼
多灌水就有钱了
【在 c*****e 的大作中提到】
: 你悄悄的，我偷偷给你也奖励几个
: 关键问题是版面没啥钱好像
【在 c*****e 的大作中提到】
: 你悄悄的，我偷偷给你也奖励几个
: 关键问题是版面没啥钱好像
c*e
14 楼
好，小子有眼力
相关阅读
The Weekend (4)zz暴笑：《三英战吕布》英文版再译回中文版与原文Simon & Garfunkel：Dangling Conversation不怕贼偷，就怕贼惦记[转载] 样板戏翻译的问题发现已经好久没人来了The Hours 的中译名FW: Giant Panda Survey Shows ...失 语 / At lost 4 words [4.b][转载] I am sorrybook quiz[转载] STING老帅哥的演唱会[转载] Re: 蒋凯瑞 vs. 焦弼时[转载] 有意思：一首英文歌的中文翻译怅望祁连(之一) 作者：海子graduation cermony失 语 / At lost 4 words [4.a]恭喜发财怎么翻译啊a song for spring nightsLee Li Young's Poetry