p*u
2 楼
this phenomenon, rather than not, has ever been noticed.
w*9
3 楼
挺紧凑的，就是ever稍有点拗口似的。不过我也想不出更好的句式。
【在 p**u 的大作中提到】
: this phenomenon, rather than not, has ever been noticed.
【在 p**u 的大作中提到】
: this phenomenon, rather than not, has ever been noticed.
p*u
4 楼
呵呵，是的，中翻英不是我的长项，也正在学习中。
O*e
5 楼
rare but not unidentifiable
a*c
6 楼
this phenomenon, though rare, has been previously observed.
【在 w*****9 的大作中提到】
: 挺紧凑的，就是ever稍有点拗口似的。不过我也想不出更好的句式。
【在 w*****9 的大作中提到】
: 挺紧凑的，就是ever稍有点拗口似的。不过我也想不出更好的句式。
C*g
7 楼
this phenomenon, rare indeed, does have been observed.
【在 a***c 的大作中提到】
: this phenomenon, though rare, has been previously observed.
【在 a***c 的大作中提到】
: this phenomenon, though rare, has been previously observed.
s*x
8 楼
the phenomenon, though rarely occur, haven't gone unobserved.
【在 w**a 的大作中提到】
: “这种现象是很少发生，但并不是从来都没有被观测到过”。
【在 w**a 的大作中提到】
: “这种现象是很少发生，但并不是从来都没有被观测到过”。
V*H
9 楼
occur
observe
observe
k*f
10 楼
It's not that such a phenomenon, although occurring rarely, has never been
observed.
observed.
g*e
11 楼
Although this phenomenon has rarely taken place, it has ever been observed.
【在 w**a 的大作中提到】
: “这种现象是很少发生，但并不是从来都没有被观测到过”。
【在 w**a 的大作中提到】
: “这种现象是很少发生，但并不是从来都没有被观测到过”。
s*y
12 楼
It is an rare phenomenon but not one never observed.
Y*s
13 楼
This is the most concise version that OP should use.
【在 a***c 的大作中提到】
: this phenomenon, though rare, has been previously observed.
【在 a***c 的大作中提到】
: this phenomenon, though rare, has been previously observed.
t*g
14 楼
不通。
【在 p**u 的大作中提到】
: this phenomenon, rather than not, has ever been noticed.
【在 p**u 的大作中提到】
: this phenomenon, rather than not, has ever been noticed.
wh
15 楼
op是啥？
【在 Y**s 的大作中提到】
: This is the most concise version that OP should use.
【在 Y**s 的大作中提到】
: This is the most concise version that OP should use.
O*e
16 楼
original post
【在 wh 的大作中提到】
: op是啥？
【在 wh 的大作中提到】
: op是啥？
相关阅读
The Iron Age by W2 (9/12)Silmarillion: I of Chapter 18 骤火之战The Iron Age by W2 (3/12)The Iron Age by W2 (10/12)The Iron Age by W2 (6/12)Re: 中国翻译网Back to the Future[转载] 师兄GG defensei got this answerRe: blunt mistakes中国古诗翻译Re: The Iron Age by W2 (6/?)The Iron Age by W2 (7/12)Re: 水调歌头嘻嘻嘻至少还有你我的翻译，请指教，谢谢Re: 地铁Re: The Iron Age by W2 (1/?)this busted my chops