失　语 / At lost 4 words [5.a] - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>Translation - 译林

失　语 / At lost 4 words [5.a]

失　语 / At lost 4 words [5.a]# Translation - 译林

l*y2004-08-23 07:08

1 楼

Strolling around Broadway in Elmhurst, Zhiwen Lu finally
found the pharmacy whose commercials were currently running
on the local Chinese channel. He made clear of his intention
with croaking sounds and miming. The clerk tended him in a
Beijing accent as she went about the medicine cabinets and
cashing machine, filling up his order and ringing him up.
"Yoh, looks pretty awful, the infection you've got. Seen
a doctor yet?"
Zhiwen shook his head.
"Is that so," she went on. "Say you go to the docto

l*y2004-08-23 07:08

2 楼

sorry for the long absence. last three weeks i've been working
9-11 hours per day, except for one sick day. really couldn't
do anything meaningful here.
this one needs more work. i'm doing it on the pc with no MS word.
so help welcome.
and to translate beijing accent is hopeless task. i'm abusing
the languages here. :)

【在 l***y 的大作中提到】

: Strolling around Broadway in Elmhurst, Zhiwen Lu finally
: found the pharmacy whose commercials were currently running
: on the local Chinese channel. He made clear of his intention
: with croaking sounds and miming. The clerk tended him in a
: Beijing accent as she went about the medicine cabinets and
: cashing machine, filling up his order and ringing him up.
: "Yoh, looks pretty awful, the infection you've got. Seen
: a doctor yet?"
: Zhiwen shook his head.
: "Is that so," she went on. "Say you go to the docto