t*n
2 楼
网上见过两种翻译：(1)"卖相更好" （2）"添加欲色"
其实按照中国人好吃避谈色的传统，叫"添油加醋"得了。
【在 a********r 的大作中提到】
: 比如现在用来形容英国那个关于伊拉克自杀的那个事件，大致能理解它的意思，
: 好像没有啥好的对应中文。
相关阅读
广施于民，瑞享五洲。翻译为求修改美化【征文】中文学校的纪律问题“I’m a human being, nothing human can be alien to me” (转载)马悦然：《我的老师高本汉》 (转载)To the best of our knowledge. 怎么翻译？co-chair, co-director怎么翻？Someone should be in touch.什么意思？考过GRE的你懂吗？老外都会用错的10个英文词ATTITUDE家属院 英文如何说等了这么多天了【转载】中超的那些奇葩人名翻译愁在英语里什么词？‘棍’有对应的词吗19岁女生懂五门外语 组"十二译团"开翻译公司（ZZ）Re: ethnopharmacology 怎么翻译朱光潜的一首旧体译诗 (转载)【“大人学英语，小孩学中文”版面活动】《围城》英译者茅国权（Nathan Mao）去世