t*n
2 楼
网上见过两种翻译：(1)"卖相更好" （2）"添加欲色"
其实按照中国人好吃避谈色的传统，叫"添油加醋"得了。
【在 a********r 的大作中提到】
: 比如现在用来形容英国那个关于伊拉克自杀的那个事件，大致能理解它的意思，
: 好像没有啥好的对应中文。
相关阅读
hero the movie失 语 / At lost 4 words [5.c]Joey doesn't share food[转载] Re: 蒋凯瑞 vs. 焦弼时我要ying和lynny的中英文二重唱～ 紧急求助[转载] YouthRe: need help with one of Dickinson's potroy the movie[转载] 有意思：一首英文歌的中文翻译graduation cermony失 语 / At lost 4 words [3.c]cosma's pageFW: Giant Panda Survey Shows ...what does "Hasta mañana" mean?恭喜发财怎么翻译啊突然想取一个英文名字[转载] 样板戏翻译的问题Recommend a French-English Dictionary?明天要去听克林顿演讲啦～