Re: ethnopharmacology 怎么翻译 - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>Translation - 译林

Re: ethnopharmacology 怎么翻译

Re: ethnopharmacology 怎么翻译# Translation - 译林

A*a2014-10-15 07:10

1 楼

【以下文字转载自 Medicine 讨论区】
发信人: Acartia (深水鱼), 信区: Medicine
标题: Re: ethnopharmacology 怎么翻译
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Oct 15 18:40:34 2014, 美东)
翻译一个尚无固定译法的词的原则，是翻译词的涵义。
ethnopharmacology studies drug uses in varied ethnic groups.
所以翻成种族药物学比较合理

p*s2014-10-15 07:10

2 楼

我可能会翻成人种药理学

【在 A*****a 的大作中提到】

: 【以下文字转载自 Medicine 讨论区】
: 发信人: Acartia (深水鱼), 信区: Medicine
: 标题: Re: ethnopharmacology 怎么翻译
: 发信站: BBS 未名空间站 (Wed Oct 15 18:40:34 2014, 美东)
: 翻译一个尚无固定译法的词的原则，是翻译词的涵义。
: ethnopharmacology studies drug uses in varied ethnic groups.
: 所以翻成种族药物学比较合理

A*a2014-10-15 07:10

3 楼

开始觉得也很好，细想一下，这个翻译还有点问题：现代人种就一个，世界各种族都属
于同一个人种，所以不存在不同人种间用药不同的问题。药理学比药物学好，更接近
pharmacology字面涵义。

【在 p****s 的大作中提到】

: 我可能会翻成人种药理学