《新闻周刊》印刷版停刊# Translation - 译林
k*k
1 楼
http://news.creaders.net/headline/newsViewer.php?nid=536757&id=
《新闻周刊》印刷版停刊
http://www.creaders.net 2012-10-18 14:37:17 法新社
新一代转向网上看新闻大潮，又令一家老牌新闻印刷刊物倒下，要转型求存。美国《新
闻周刊》（Newsweek）出版近80年后，宣布杂志印刷版出到今年年底就停刊，明年改为
全数码形式出版，只能上网看或在平板电脑看。
《新闻周刊》总编辑蒂娜．布朗（Tina Brown）昨天（周四）宣布，杂志的12月31日号
，将是最后一期印刷版，明年起出版的纯数码版，将改名为《环球新闻周刊》（
Newsweek Global），不像《新闻周刊》有多个地方版本，只有单一环球版本，可透过
收费订阅在网上或平版电脑观看所有内容，The Daily Beast网站亦会提供部份内容免
费阅读。
蒂娜．布朗表示，《新闻周刊》与The Daily Beast网站业务完全合并后，将会裁
员，但没有公布详情。
蒂娜．布朗强调：「我们是要《新闻周刊》转型，不是要向它说再见。」她表示：
「《新闻周刊》的品牌和新闻质素依然强劲，转型的决定与两者无关，而是关于印刷传
媒出版和发行的经济困难。」
《新闻周刊》印刷版停刊 曾炒作奥巴马同性恋http://www.creaders.net 2012-10-18 14:37:17 法新社 新一代转向网上看新闻大潮，又令一家老牌新闻印刷刊物倒下，要转型求存。美国《新闻周刊》（Newsweek）出版近80年后，宣布杂志印刷版出到今年年底就停刊，明年改为全数码形式出版，只能上网看或在平板电脑看。
《新闻周刊》总编辑蒂娜．布朗（Tina Brown）昨天（周四）宣布，杂志的12月31
日号，将是最后一期印刷版，明年起出版的纯数码版，将改名为《环球新闻周刊》（
Newsweek Global），不像《新闻周刊》有多个地方版本，只有单一环球版本，可透过
收费订阅在网上或平版电脑观看所有内容，The Daily Beast网站亦会提供部份内容免
费阅读。
蒂娜．布朗表示，《新闻周刊》与The Daily Beast网站业务完全合并后，将会裁
员，但没有公布详情。
蒂娜．布朗强调：「我们是要《新闻周刊》转型，不是要向它说再见。」她表示：
「《新闻周刊》的品牌和新闻质素依然强劲，转型的决定与两者无关，而是关于印刷传
媒出版和发行的经济困难。」
她指出，调查显示39%美国人是从网上看新闻，「我们认为我们已到了一个临界点
，令纯数码形式能让我们可最有效和最有效率地去接触读者。两年前还不是这样，未来
几年这情况将日益加剧」。她表示新的纯数码杂志的目标读者「有高流动性、会领导舆
论、想透过深入的背景脉络去了解世界事件」。
《新闻周刊》近年的问题，亦是普遍印刷传媒的写照，在读者转向网上新闻、广告
流失下，经营日益困难。
《新闻周刊》在连年亏蚀的情况下，原拥有该杂志的华盛顿邮报集团，前年以象徵
式1美元（7.8港元）将周刊卖给加州富商哈曼（Sidney Harman），《新闻周刊》后来
与IAC集团旗下The Daily Beast网站合并，由该网站曾是《名利场》杂志总编辑的出版
界名人蒂娜．布朗接管。
蒂娜．布朗致力为《新闻周刊》搞话题，如在封面刊出英国戴安娜王妃的老化模拟
照，但始终无法扭转印刷版亏蚀问题，据报每年蚀4,000万美元（3.12亿港元）。哈曼
去年逝世后，他的家人不肯再注资，迫使周刊要转型求生路。
美国昔日三大时事周刊中，《美国新闻与世界报道》去年已率先停止定期出版印刷
版，只作网上出版和出版印刷版特刊，如今连第二大周刊《新闻周刊》也步其后尘，只
剩下《时代》周刊印刷版独力支撑。
《新闻周刊》创刊79年，编采手法曾惹不少争议，被抨击得最严重的是譁众取宠的
标题和封面。
今年5月报道奥巴马是首位支持同性婚姻的美国在任总统时，封面用上「首位同性
恋总统」为题，并在奥巴马头顶冠上同志象徵的彩虹光环，被轰博出位和炒作。而8月
一篇推介名厨选出101间最佳食肆的故事，封面图片特写女性红唇半张、两根芦笋垂在
唇边，被轰意淫低俗，譁众取宠。
《新闻周刊》亦经常被指性别歧视。2009年用上当时共和党副总统候选人佩林穿上
一身运动服装扮的照片做封面，配上标题「如何像佩林一样解决问题」，被勐轰是「史
上针对政客的最严重性别歧视图像」。
除了封面惹批评，《新闻周刊》的编采亦具争议。当年记者最先挖到时任总统克林
顿与白宫见习生莱温斯基有染的消息，但编辑不同意刊登，错过抢先报道这单轰动全球
的要闻，最后故事由网站Drudge Report率先报道。
2005年周刊报道美国关塔那摩湾监狱官员，将《可兰经》放进马桶冲走的消息，其后才
发现消息未经证实，最终要撤回报道，但报道却触发伊斯兰多国大规模反美示威，造成
多人死亡。
《新闻周刊》印刷版停刊
http://www.creaders.net 2012-10-18 14:37:17 法新社
新一代转向网上看新闻大潮，又令一家老牌新闻印刷刊物倒下，要转型求存。美国《新
闻周刊》（Newsweek）出版近80年后，宣布杂志印刷版出到今年年底就停刊，明年改为
全数码形式出版，只能上网看或在平板电脑看。
《新闻周刊》总编辑蒂娜．布朗（Tina Brown）昨天（周四）宣布，杂志的12月31日号
，将是最后一期印刷版，明年起出版的纯数码版，将改名为《环球新闻周刊》（
Newsweek Global），不像《新闻周刊》有多个地方版本，只有单一环球版本，可透过
收费订阅在网上或平版电脑观看所有内容，The Daily Beast网站亦会提供部份内容免
费阅读。
蒂娜．布朗表示，《新闻周刊》与The Daily Beast网站业务完全合并后，将会裁
员，但没有公布详情。
蒂娜．布朗强调：「我们是要《新闻周刊》转型，不是要向它说再见。」她表示：
「《新闻周刊》的品牌和新闻质素依然强劲，转型的决定与两者无关，而是关于印刷传
媒出版和发行的经济困难。」
《新闻周刊》印刷版停刊 曾炒作奥巴马同性恋http://www.creaders.net 2012-10-18 14:37:17 法新社 新一代转向网上看新闻大潮，又令一家老牌新闻印刷刊物倒下，要转型求存。美国《新闻周刊》（Newsweek）出版近80年后，宣布杂志印刷版出到今年年底就停刊，明年改为全数码形式出版，只能上网看或在平板电脑看。
《新闻周刊》总编辑蒂娜．布朗（Tina Brown）昨天（周四）宣布，杂志的12月31
日号，将是最后一期印刷版，明年起出版的纯数码版，将改名为《环球新闻周刊》（
Newsweek Global），不像《新闻周刊》有多个地方版本，只有单一环球版本，可透过
收费订阅在网上或平版电脑观看所有内容，The Daily Beast网站亦会提供部份内容免
费阅读。
蒂娜．布朗表示，《新闻周刊》与The Daily Beast网站业务完全合并后，将会裁
员，但没有公布详情。
蒂娜．布朗强调：「我们是要《新闻周刊》转型，不是要向它说再见。」她表示：
「《新闻周刊》的品牌和新闻质素依然强劲，转型的决定与两者无关，而是关于印刷传
媒出版和发行的经济困难。」
她指出，调查显示39%美国人是从网上看新闻，「我们认为我们已到了一个临界点
，令纯数码形式能让我们可最有效和最有效率地去接触读者。两年前还不是这样，未来
几年这情况将日益加剧」。她表示新的纯数码杂志的目标读者「有高流动性、会领导舆
论、想透过深入的背景脉络去了解世界事件」。
《新闻周刊》近年的问题，亦是普遍印刷传媒的写照，在读者转向网上新闻、广告
流失下，经营日益困难。
《新闻周刊》在连年亏蚀的情况下，原拥有该杂志的华盛顿邮报集团，前年以象徵
式1美元（7.8港元）将周刊卖给加州富商哈曼（Sidney Harman），《新闻周刊》后来
与IAC集团旗下The Daily Beast网站合并，由该网站曾是《名利场》杂志总编辑的出版
界名人蒂娜．布朗接管。
蒂娜．布朗致力为《新闻周刊》搞话题，如在封面刊出英国戴安娜王妃的老化模拟
照，但始终无法扭转印刷版亏蚀问题，据报每年蚀4,000万美元（3.12亿港元）。哈曼
去年逝世后，他的家人不肯再注资，迫使周刊要转型求生路。
美国昔日三大时事周刊中，《美国新闻与世界报道》去年已率先停止定期出版印刷
版，只作网上出版和出版印刷版特刊，如今连第二大周刊《新闻周刊》也步其后尘，只
剩下《时代》周刊印刷版独力支撑。
《新闻周刊》创刊79年，编采手法曾惹不少争议，被抨击得最严重的是譁众取宠的
标题和封面。
今年5月报道奥巴马是首位支持同性婚姻的美国在任总统时，封面用上「首位同性
恋总统」为题，并在奥巴马头顶冠上同志象徵的彩虹光环，被轰博出位和炒作。而8月
一篇推介名厨选出101间最佳食肆的故事，封面图片特写女性红唇半张、两根芦笋垂在
唇边，被轰意淫低俗，譁众取宠。
《新闻周刊》亦经常被指性别歧视。2009年用上当时共和党副总统候选人佩林穿上
一身运动服装扮的照片做封面，配上标题「如何像佩林一样解决问题」，被勐轰是「史
上针对政客的最严重性别歧视图像」。
除了封面惹批评，《新闻周刊》的编采亦具争议。当年记者最先挖到时任总统克林
顿与白宫见习生莱温斯基有染的消息，但编辑不同意刊登，错过抢先报道这单轰动全球
的要闻，最后故事由网站Drudge Report率先报道。
2005年周刊报道美国关塔那摩湾监狱官员，将《可兰经》放进马桶冲走的消息，其后才
发现消息未经证实，最终要撤回报道，但报道却触发伊斯兰多国大规模反美示威，造成
多人死亡。
