19岁女生懂五门外语 组"十二译团"开翻译公司（ZZ）# Translation - 译林
wh
1 楼
“语言控”晓琪和外国友人娴熟交流。张玲 摄
●姓名：高晓琪
●年龄：19岁
●坐标：扬州
●技能：语言控，能运用英法韩日西五门外语
19 日，吸引了全球65个国家的选手报名参加的第十届扬州鉴真国际马拉松比赛即将开
幕。筹备现场，民间形象大使高晓琪正在忙碌。这个还在读大三的苏州女孩熟悉英、法
、韩三国语言，还自学了日语和西班牙语。这个苏南女孩还拉着一群90后女生组建“女
子十二译团”，创办了翻译公司。通讯员 张玲 扬子晚报全媒体记者 陈咏
翻译志愿者
国际赛事后台的“拼命三娘”
“外宾的飞机早上5点抵达，我得赶往上海迎接，往返8小时，回来后还要介绍赛程，安
排好大家的衣食住行，然后才能休息。”16号凌晨1点，刚刚还在睡梦中的晓琪揉着惺
忪的双眼再一次踏上旅途。
晓琪就读于扬州大学外国语学院英语翻译系，这个来自水乡的女孩，因为长相甜美，清
丽委婉，被其他志愿者称为“青萝姑娘”。但是，在匆忙的赛事准备期间，每一个参与
者都绷紧了神经。小琪和其他女孩一样，更愿意戏称自己是“拼命三娘”。
这些天，晓琪几乎把所有精力都扑在了工作上。三年志愿服务的经验，外加语言优势，
使她成为筹备现场不折不扣的“老前辈”。临近比赛，统计航班信息、翻译校对比赛发
文、培训翻译志愿者……她像往年一样，每天忙碌到天黑才回来，把超额的任务带回宿
舍加班也是常事。
2013 年4月，入学不到半年，因为外语基础扎实，晓琪第一次以志愿者的身份加入扬州
国际马拉松外籍接待组。为保证接待外籍运动员时不出纰漏，晓琪还针对不同服务对象
，准备了5种语言版本。三年来，正是这种精益求精的工作追求，使她从志愿服务队伍
中脱颖而出，赢得了国内外选手的一致认可，并顺利当选今年的国际马拉松形象大使。
公益女神
志愿服务“逼”得掌握五门外语
“女孩子身上最美的品质是善良”。这是小琪从高中时就留给自己的座右铭。在日常的
生活中，除了志愿服务国际赛事，这位90后小姑娘更是一位公认的“走南闯北” 的公
益女神。和同学一起帮孤寡老人打扫卫生、洗衣做饭，远赴苏北帮助残障姐妹家庭，在
新生进校时主动担任引导员，在鉴真图书馆做定期义工……
晓琪是扬大外国语学院女子翻译社团的一员。多年来，她们的志愿团队不仅为北京奥运
、上海世博会和扬州马拉松等国内赛事提供志愿服务，有的志愿者远赴苏丹、肯尼亚等
亚非国家进行国际援助。为了提升自身的公益形象，晓琪苦练语言关。在学校，一下子
报了英、法、韩三门课程。扬州是个旅游城市，国外游客很多。为了锻炼自己的口语，
她免费给他们当起了导游，从最初的不好意思，到现在对答如流，“现在走在路上，迎
面走来外国人，我都会自信地微笑打招呼。”除了熟练掌握了英、法、韩三门外语，她
还自学了日语和西班牙语。现在，晓琪的邮箱里经常能收到各路结识的国外友人发来的
邮件。“大家聊公益、聊生活、聊文化，让我对精彩的世界异常憧憬。”晓琪说。
女子译团
央视主持人和奥运冠军赶来授旗
兴许是长期的国际交流激活了这个小姑娘骨子里的“折腾劲”，2014年年初，晓琪拉着
其他11名女孩子，正式成立以“女子十二译团”命名的商业性翻译团队。 4月份，团队
成立不久，央视主持人路一鸣、奥运冠军李娜等嘉宾听说，在扬大有这么一支“娘子军
”，特地来到扬大，为女子译团授旗。
去年9月份，“女子十二译团”正式更名为“扬州津扬翻译公司”，并入驻扬州大学大
学生创业苗圃。开业一个月，生意寥寥，怎样带领团队“突围”，成为摆在这个不满20
周岁女孩面前的现实难题。半年多来，晓琪带着十多个女孩子分工协作，上培训，找渠
道，找业务……功夫不负有心人，从刚开始帮助同学翻译出国材料和老师的科研文献，
到接触社会上的商务翻译，津扬翻译公司名声越来越响。
从大一开始涉足公益，到大二合伙经营扬州津扬翻译公司，再到现在成为国际马拉松形
象大使，但她学业并没落下，每年都能拿到学校奖学金。当被问起，“你的一天是有48
个小时么，一半学习，一半生活？”她的回答就像她在日记本扉页上写下的这样一句话
：“坚持到底，要不成为疯子，要不成就传奇。”
来源：
http://www.mitbbs.com/article_t/Headline/31748291.html
●姓名：高晓琪
●年龄：19岁
●坐标：扬州
●技能：语言控，能运用英法韩日西五门外语
19 日，吸引了全球65个国家的选手报名参加的第十届扬州鉴真国际马拉松比赛即将开
幕。筹备现场，民间形象大使高晓琪正在忙碌。这个还在读大三的苏州女孩熟悉英、法
、韩三国语言，还自学了日语和西班牙语。这个苏南女孩还拉着一群90后女生组建“女
子十二译团”，创办了翻译公司。通讯员 张玲 扬子晚报全媒体记者 陈咏
翻译志愿者
国际赛事后台的“拼命三娘”
“外宾的飞机早上5点抵达，我得赶往上海迎接，往返8小时，回来后还要介绍赛程，安
排好大家的衣食住行，然后才能休息。”16号凌晨1点，刚刚还在睡梦中的晓琪揉着惺
忪的双眼再一次踏上旅途。
晓琪就读于扬州大学外国语学院英语翻译系，这个来自水乡的女孩，因为长相甜美，清
丽委婉，被其他志愿者称为“青萝姑娘”。但是，在匆忙的赛事准备期间，每一个参与
者都绷紧了神经。小琪和其他女孩一样，更愿意戏称自己是“拼命三娘”。
这些天，晓琪几乎把所有精力都扑在了工作上。三年志愿服务的经验，外加语言优势，
使她成为筹备现场不折不扣的“老前辈”。临近比赛，统计航班信息、翻译校对比赛发
文、培训翻译志愿者……她像往年一样，每天忙碌到天黑才回来，把超额的任务带回宿
舍加班也是常事。
2013 年4月，入学不到半年，因为外语基础扎实，晓琪第一次以志愿者的身份加入扬州
国际马拉松外籍接待组。为保证接待外籍运动员时不出纰漏，晓琪还针对不同服务对象
，准备了5种语言版本。三年来，正是这种精益求精的工作追求，使她从志愿服务队伍
中脱颖而出，赢得了国内外选手的一致认可，并顺利当选今年的国际马拉松形象大使。
公益女神
志愿服务“逼”得掌握五门外语
“女孩子身上最美的品质是善良”。这是小琪从高中时就留给自己的座右铭。在日常的
生活中，除了志愿服务国际赛事，这位90后小姑娘更是一位公认的“走南闯北” 的公
益女神。和同学一起帮孤寡老人打扫卫生、洗衣做饭，远赴苏北帮助残障姐妹家庭，在
新生进校时主动担任引导员，在鉴真图书馆做定期义工……
晓琪是扬大外国语学院女子翻译社团的一员。多年来，她们的志愿团队不仅为北京奥运
、上海世博会和扬州马拉松等国内赛事提供志愿服务，有的志愿者远赴苏丹、肯尼亚等
亚非国家进行国际援助。为了提升自身的公益形象，晓琪苦练语言关。在学校，一下子
报了英、法、韩三门课程。扬州是个旅游城市，国外游客很多。为了锻炼自己的口语，
她免费给他们当起了导游，从最初的不好意思，到现在对答如流，“现在走在路上，迎
面走来外国人，我都会自信地微笑打招呼。”除了熟练掌握了英、法、韩三门外语，她
还自学了日语和西班牙语。现在，晓琪的邮箱里经常能收到各路结识的国外友人发来的
邮件。“大家聊公益、聊生活、聊文化，让我对精彩的世界异常憧憬。”晓琪说。
女子译团
央视主持人和奥运冠军赶来授旗
兴许是长期的国际交流激活了这个小姑娘骨子里的“折腾劲”，2014年年初，晓琪拉着
其他11名女孩子，正式成立以“女子十二译团”命名的商业性翻译团队。 4月份，团队
成立不久，央视主持人路一鸣、奥运冠军李娜等嘉宾听说，在扬大有这么一支“娘子军
”，特地来到扬大，为女子译团授旗。
去年9月份，“女子十二译团”正式更名为“扬州津扬翻译公司”，并入驻扬州大学大
学生创业苗圃。开业一个月，生意寥寥，怎样带领团队“突围”，成为摆在这个不满20
周岁女孩面前的现实难题。半年多来，晓琪带着十多个女孩子分工协作，上培训，找渠
道，找业务……功夫不负有心人，从刚开始帮助同学翻译出国材料和老师的科研文献，
到接触社会上的商务翻译，津扬翻译公司名声越来越响。
从大一开始涉足公益，到大二合伙经营扬州津扬翻译公司，再到现在成为国际马拉松形
象大使，但她学业并没落下，每年都能拿到学校奖学金。当被问起，“你的一天是有48
个小时么，一半学习，一半生活？”她的回答就像她在日记本扉页上写下的这样一句话
：“坚持到底，要不成为疯子，要不成就传奇。”
来源：
http://www.mitbbs.com/article_t/Headline/31748291.html
