旱 - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>Translation - 译林

旱

旱# Translation - 译林

s*a2007-05-06 07:05

1 楼

一滴

m*e2007-05-06 07:05

2 楼

二滴

【在 s**a 的大作中提到】

: 一滴

a*r2007-05-06 07:05

3 楼

3滴

【在 m**e 的大作中提到】

: 二滴

b*h2007-05-06 07:05

4 楼

我贴一个吧，05年时候翻的。(Randy is my pseudonym)
天才梦/ 张爱玲 Dream As A Genius / by Eileen Chang (translated by Randy)
我是一个古怪的女孩，从小被目为天才，除了发展我的天才外别无生存的目标。然而，当童年的狂想逐渐褪色的时候，我发现我除了天才的梦之外一无所有——所有的只是天才的乖僻缺点。世人原谅瓦格涅的疏狂，可是他们不会原谅我。
I was an odd girl who was deemed a genius from an early age, and there was nothing I was expected to do other than develop my talent. However, when all my childhood fancies faded, I finally realized I had got nothing special except for my dream as a genius, as well as the quirks and weakne

e*e2007-05-06 07:05

5 楼

跟贴一个吧，00年翻的，改了点不准确的地方。

发信人: etude (乌碳熏), 信区: ZST
标题: Sigh...
发信站: The unknown SPACE (Thu Sep 14 15:28:18 2000), 站内信件
3月7日，1919
艾尔尼*，亲爱的男孩，
我独自在深夜里想了很久才提笔给你写这封信，我担心它会伤害你，
但我也肯定那不会是太长久的。你离开前的好一阵，我都在努力让自己相
信我们间的爱情，因为，我们似乎总是不一致，那些争吵总是让我精疲力
竭，让我最终难以再努力留住你……
现在几个月过去了，我知道自己仍然那么喜欢你，只是更多象一个母
亲而不是爱人了。也许可以说我象个孩子，可我却不是，并一天天地在变
得更老。
好吧，孩子（对我，你依旧是一个孩子，你永远是）。有一天你会原
谅我对你无意的哄骗吗？你知道我不是有意的，没有真想做错事。我现在
知道我一开始就错了，不该让你呵护着我，我从心底里后悔这事。可是我
确实太老了，无论现在还是

【在 b****h 的大作中提到】

: 我贴一个吧，05年时候翻的。(Randy is my pseudonym)
: 天才梦/ 张爱玲 Dream As A Genius / by Eileen Chang (translated by Randy)
: 我是一个古怪的女孩，从小被目为天才，除了发展我的天才外别无生存的目标。然而，当童年的狂想逐渐褪色的时候，我发现我除了天才的梦之外一无所有——所有的只是天才的乖僻缺点。世人原谅瓦格涅的疏狂，可是他们不会原谅我。
: I was an odd girl who was deemed a genius from an early age, and there was nothing I was expected to do other than develop my talent. However, when all my childhood fancies faded, I finally realized I had got nothing special except for my dream as a genius, as well as the quirks and weakne

m*m2007-05-06 07:05

6 楼

有才

【在 e***e 的大作中提到】

: 跟贴一个吧，00年翻的，改了点不准确的地方。
:
: 发信人: etude (乌碳熏), 信区: ZST
: 标题: Sigh...
: 发信站: The unknown SPACE (Thu Sep 14 15:28:18 2000), 站内信件
: 3月7日，1919
: 艾尔尼*，亲爱的男孩，
: 我独自在深夜里想了很久才提笔给你写这封信，我担心它会伤害你，
: 但我也肯定那不会是太长久的。你离开前的好一阵，我都在努力让自己相
: 信我们间的爱情，因为，我们似乎总是不一致，那些争吵总是让我精疲力

a*r2007-05-06 07:05

7 楼

不错

，当童年的狂想逐渐褪色的时
候，我发现我除了天才的梦之外一无所有——所有的只是天才的乖僻缺点。世人原谅瓦
格涅的疏狂，可是他们不会
原谅我。
nothing I was expected
to do other than develop my talent. However, when all my childhood fancies
faded, I finally realized I
had got nothing special except for my dream as a genius, as well as the
quirks and weaknesses that
comes with being a genius. People would forgive Richard Wagner's craziness,
but they wouldn’t forgive
me.
摆摆地立在一个满清遗老的藤
椅前朗吟“商女不知亡国恨，隔江犹唱后庭花”，眼看着他的泪珠滚下来。七岁时我写
了第一部小说，一个家庭悲
剧。遇到笔画复杂的字，我常常跑去问厨子怎样写。第二部小说

【在 b****h 的大作中提到】

a*r2007-05-06 07:05

8 楼

你也有

【在 m******m 的大作中提到】

: 有才

m*e2007-05-06 07:05

9 楼

我怎么对这个没印象了

【在 e***e 的大作中提到】

e*e2007-05-06 07:05

10 楼

你光顾看小人书了吧大概，这些东东少儿不宜的说. lol

【在 m**e 的大作中提到】

: 我怎么对这个没印象了