巴克利在电视上说老鹰该把骑士弄残 (转载) - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>Translation - 译林

巴克利在电视上说老鹰该把骑士弄残 (转载)

巴克利在电视上说老鹰该把骑士弄残 (转载)# Translation - 译林

A*a2016-05-06 07:05

1 楼

【以下文字转载自 Basketball 讨论区】
发信人: anzhi (非福？), 信区: Basketball
标题: 巴克利在电视上说老鹰该把骑士弄残
发信站: BBS 未名空间站 (Thu May 5 13:21:22 2016, 美东)
"take someone out"
这个可比卡尔狠多了，那个还只敢背后说，这个都上电视了
这货疯了
自从被shaq在tnt抢了风头，现在这大嘴就靠秀下限来博眼球，刷存在感。
唯一一点用处就是他的反预言还和以前一样的准，但是再也不敢说亲驴屁股，估计怕被
动物保护协会找上门

A*a2016-05-06 07:05

2 楼

一个典型的字典英文理解，脱离文化背景的案例。
巴克利的原话：
"You've got to take somebody out. When a team is just embarrassing you,
shooting threes when the game is way over, just trying to set a record. ...
You have to knock the (heck) out of them. Not for this game; to set the tone
for the next game.''
Take somebody out 是个多关语，语意取决于上下文和文化氛围，在这里有暗示injure
的意思，所以引起争议，但绝没有鼓励号召报复的意思。巴克利是有名的大嘴，说话夸
张得很，求轰动效果。即使如此他也知道下面三种说法的区别：
You've got to do something (feel better?)
You've got to take somebody out
You've got to injure somebody
Take somebody out是巴克利的uneducated的方式表达我们一般说的do something.
Take somebody out也是黑人社会丛林法则之一，没有什么大惊小怪的。NBA篮球不管如
何包装，仍然是野蛮人的运动。

：【以下文字转载自 Basketball 讨论区】
："take someone out"
：这个可比卡尔狠多了，那个还只敢背后说，这个都上电视了
：这货疯了
：自从被shaq在tnt抢了风头，现在这大嘴就靠秀下限来博眼球，刷存在感。
：唯一一点用处就是他的反预言还和以前一样的准，但是再也不敢说亲驴屁股，估计怕
被动物保护协会找上门

【在 A*****a 的大作中提到】

: 【以下文字转载自 Basketball 讨论区】
: 发信人: anzhi (非福？), 信区: Basketball
: 标题: 巴克利在电视上说老鹰该把骑士弄残
: 发信站: BBS 未名空间站 (Thu May 5 13:21:22 2016, 美东)
: "take someone out"
: 这个可比卡尔狠多了，那个还只敢背后说，这个都上电视了
: 这货疯了
: 自从被shaq在tnt抢了风头，现在这大嘴就靠秀下限来博眼球，刷存在感。
: 唯一一点用处就是他的反预言还和以前一样的准，但是再也不敢说亲驴屁股，估计怕被
: 动物保护协会找上门

wh2016-05-06 07:05

3 楼

亲驴屁股是说姚明吗？依稀听说过。

【在 A*****a 的大作中提到】

: 一个典型的字典英文理解，脱离文化背景的案例。
: 巴克利的原话：
: "You've got to take somebody out. When a team is just embarrassing you,
: shooting threes when the game is way over, just trying to set a record. ...
: You have to knock the (heck) out of them. Not for this game; to set the tone
: for the next game.''
: Take somebody out 是个多关语，语意取决于上下文和文化氛围，在这里有暗示injure
: 的意思，所以引起争议，但绝没有鼓励号召报复的意思。巴克利是有名的大嘴，说话夸
: 张得很，求轰动效果。即使如此他也知道下面三种说法的区别：
: You've got to do something (feel better?)

wh2016-05-06 07:05

4 楼

不懂体育评论，是说故意弄伤对方球员？

.
tone
injure

【在 A*****a 的大作中提到】