请教关于08鼠票的一段翻译 - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>Translation - 译林

请教关于08鼠票的一段翻译

请教关于08鼠票的一段翻译# Translation - 译林

x*g2008-01-30 08:01

1 楼

USPS发行了08鼠票小全张，背后印有如下字样：
The Lunar New Year is celebrated primarily by people of Chinese, Korean,
Vietnamese, Tibetan and Mongolian heritage in many parts of the world.
在这里，Chinese, Korean, Vietnamese, Tibetan and Mongolian 应该理解成地域呢
，还是民族，或是在人类学民俗学有什么专门定义？

d*o2008-01-30 08:01

2 楼

应该是民族吧，修饰heritage的。

【在 x**g 的大作中提到】

: USPS发行了08鼠票小全张，背后印有如下字样：
: The Lunar New Year is celebrated primarily by people of Chinese, Korean,
: Vietnamese, Tibetan and Mongolian heritage in many parts of the world.
: 在这里，Chinese, Korean, Vietnamese, Tibetan and Mongolian 应该理解成地域呢
: ，还是民族，或是在人类学民俗学有什么专门定义？