e*e
2 楼
Madding Crowd?
from http://en.wikipedia.org/wiki/Far_from_the_Madding_Crowd:
Far from the Madding Crowd offers in ample measure the details of
English rural life that Hardy so relished. The title, which is taken
from Thomas Gray's poem Elegy Written in a Country Churchyard (1751),
may be ironic, since the lives of Weatherbury's rural denizens are
complex and passionate:
Far from the madding crowd's ignoble strife
Their sober wishes never learn'd to stray;
Along the cool sequest
【在 z******t 的大作中提到】
from http://en.wikipedia.org/wiki/Far_from_the_Madding_Crowd:
Far from the Madding Crowd offers in ample measure the details of
English rural life that Hardy so relished. The title, which is taken
from Thomas Gray's poem Elegy Written in a Country Churchyard (1751),
may be ironic, since the lives of Weatherbury's rural denizens are
complex and passionate:
Far from the madding crowd's ignoble strife
Their sober wishes never learn'd to stray;
Along the cool sequest
【在 z******t 的大作中提到】
p*e
3 楼
嗯，意思是到了，可是中文那么好看，这个英文一点都不美
【在 e***e 的大作中提到】
: Madding Crowd?
: from http://en.wikipedia.org/wiki/Far_from_the_Madding_Crowd:
: Far from the Madding Crowd offers in ample measure the details of
: English rural life that Hardy so relished. The title, which is taken
: from Thomas Gray's poem Elegy Written in a Country Churchyard (1751),
: may be ironic, since the lives of Weatherbury's rural denizens are
: complex and passionate:
: Far from the madding crowd's ignoble strife
: Their sober wishes never learn'd to stray;
: Along the cool sequest
【在 e***e 的大作中提到】
: Madding Crowd?
: from http://en.wikipedia.org/wiki/Far_from_the_Madding_Crowd:
: Far from the Madding Crowd offers in ample measure the details of
: English rural life that Hardy so relished. The title, which is taken
: from Thomas Gray's poem Elegy Written in a Country Churchyard (1751),
: may be ironic, since the lives of Weatherbury's rural denizens are
: complex and passionate:
: Far from the madding crowd's ignoble strife
: Their sober wishes never learn'd to stray;
: Along the cool sequest
z*t
4 楼
是啊，同样都是语言，差别怎么就这么大涅！
a*r
5 楼
roll roll red dust....
【在 z******t 的大作中提到】
【在 z******t 的大作中提到】
p*e
6 楼
ft
【在 a*******r 的大作中提到】
: roll roll red dust....
【在 a*******r 的大作中提到】
: roll roll red dust....
m*g
7 楼
斩
【在 a*******r 的大作中提到】
: roll roll red dust....
【在 a*******r 的大作中提到】
: roll roll red dust....
z*t
8 楼
寒......
【在 a*******r 的大作中提到】
: roll roll red dust....
【在 a*******r 的大作中提到】
: roll roll red dust....
y*z
9 楼
好
【在 e***e 的大作中提到】
: Madding Crowd?
: from http://en.wikipedia.org/wiki/Far_from_the_Madding_Crowd:
: Far from the Madding Crowd offers in ample measure the details of
: English rural life that Hardy so relished. The title, which is taken
: from Thomas Gray's poem Elegy Written in a Country Churchyard (1751),
: may be ironic, since the lives of Weatherbury's rural denizens are
: complex and passionate:
: Far from the madding crowd's ignoble strife
: Their sober wishes never learn'd to stray;
: Along the cool sequest
【在 e***e 的大作中提到】
: Madding Crowd?
: from http://en.wikipedia.org/wiki/Far_from_the_Madding_Crowd:
: Far from the Madding Crowd offers in ample measure the details of
: English rural life that Hardy so relished. The title, which is taken
: from Thomas Gray's poem Elegy Written in a Country Churchyard (1751),
: may be ironic, since the lives of Weatherbury's rural denizens are
: complex and passionate:
: Far from the madding crowd's ignoble strife
: Their sober wishes never learn'd to stray;
: Along the cool sequest
m*e
10 楼
◎◎
【在 e***e 的大作中提到】
: Madding Crowd?
: from http://en.wikipedia.org/wiki/Far_from_the_Madding_Crowd:
: Far from the Madding Crowd offers in ample measure the details of
: English rural life that Hardy so relished. The title, which is taken
: from Thomas Gray's poem Elegy Written in a Country Churchyard (1751),
: may be ironic, since the lives of Weatherbury's rural denizens are
: complex and passionate:
: Far from the madding crowd's ignoble strife
: Their sober wishes never learn'd to stray;
: Along the cool sequest
【在 e***e 的大作中提到】
: Madding Crowd?
: from http://en.wikipedia.org/wiki/Far_from_the_Madding_Crowd:
: Far from the Madding Crowd offers in ample measure the details of
: English rural life that Hardy so relished. The title, which is taken
: from Thomas Gray's poem Elegy Written in a Country Churchyard (1751),
: may be ironic, since the lives of Weatherbury's rural denizens are
: complex and passionate:
: Far from the madding crowd's ignoble strife
: Their sober wishes never learn'd to stray;
: Along the cool sequest
m*m
11 楼
如果让你翻，你会翻成什么？
【在 m**e 的大作中提到】
: ◎◎
【在 m**e 的大作中提到】
: ◎◎
b*r
12 楼
显然是 roll roll red dirt 啊
【在 m******m 的大作中提到】
: 如果让你翻，你会翻成什么？
【在 m******m 的大作中提到】
: 如果让你翻，你会翻成什么？
w*t
13 楼
这个翻译的好
【在 b********r 的大作中提到】
: 显然是 roll roll red dirt 啊
【在 b********r 的大作中提到】
: 显然是 roll roll red dirt 啊
m*e
14 楼
tumbling dust of rouge, lol
【在 b********r 的大作中提到】
: 显然是 roll roll red dirt 啊
【在 b********r 的大作中提到】
: 显然是 roll roll red dirt 啊
m*m
15 楼
haha，赞一个
【在 m**e 的大作中提到】
: tumbling dust of rouge, lol
【在 m**e 的大作中提到】
: tumbling dust of rouge, lol
b*r
16 楼
为什么不赞我的
【在 m******m 的大作中提到】
: haha，赞一个
【在 m******m 的大作中提到】
: haha，赞一个
m*m
17 楼
不peng你就不错了
考考古，前面已经有了
【在 b********r 的大作中提到】
: 为什么不赞我的
考考古，前面已经有了
【在 b********r 的大作中提到】
: 为什么不赞我的
b*r
18 楼
哦。。。。
那蟹蟹你没peng我
【在 m******m 的大作中提到】
: 不peng你就不错了
: 考考古，前面已经有了
那蟹蟹你没peng我
【在 m******m 的大作中提到】
: 不peng你就不错了
: 考考古，前面已经有了
e*l
19 楼
ＦＴ
【在 w**t 的大作中提到】
: 这个翻译的好
【在 w**t 的大作中提到】
: 这个翻译的好
相关阅读
Within a day, a year later(4)Silmarils的故事之二: Silmarils之被窃Your answersomeone get this mag? :))[转载] 中英文术语对照表 (B)--ZT帮我confirm一下好吗The Iron Age by W2 (8/12)sepukuRe: Pink Floyd ---The Wall 评论 辛迪(ZZ)Within a day, a year later (7.2)翻吧Within a day, a year later (7.4)Within a day, a year later (8)(finis)各位，主要是看看上面的第二个问题。。。i got this answer《鹿鼎记》英译漫谈 (转文)歌词Within a day, a year later (5)关于译诗[转载] Re: Welcome to my club