e*e
2 楼
Madding Crowd?
from http://en.wikipedia.org/wiki/Far_from_the_Madding_Crowd:
Far from the Madding Crowd offers in ample measure the details of
English rural life that Hardy so relished. The title, which is taken
from Thomas Gray's poem Elegy Written in a Country Churchyard (1751),
may be ironic, since the lives of Weatherbury's rural denizens are
complex and passionate:
Far from the madding crowd's ignoble strife
Their sober wishes never learn'd to stray;
Along the cool sequest
【在 z******t 的大作中提到】
from http://en.wikipedia.org/wiki/Far_from_the_Madding_Crowd:
Far from the Madding Crowd offers in ample measure the details of
English rural life that Hardy so relished. The title, which is taken
from Thomas Gray's poem Elegy Written in a Country Churchyard (1751),
may be ironic, since the lives of Weatherbury's rural denizens are
complex and passionate:
Far from the madding crowd's ignoble strife
Their sober wishes never learn'd to stray;
Along the cool sequest
【在 z******t 的大作中提到】
p*e
3 楼
嗯，意思是到了，可是中文那么好看，这个英文一点都不美
【在 e***e 的大作中提到】
: Madding Crowd?
: from http://en.wikipedia.org/wiki/Far_from_the_Madding_Crowd:
: Far from the Madding Crowd offers in ample measure the details of
: English rural life that Hardy so relished. The title, which is taken
: from Thomas Gray's poem Elegy Written in a Country Churchyard (1751),
: may be ironic, since the lives of Weatherbury's rural denizens are
: complex and passionate:
: Far from the madding crowd's ignoble strife
: Their sober wishes never learn'd to stray;
: Along the cool sequest
【在 e***e 的大作中提到】
: Madding Crowd?
: from http://en.wikipedia.org/wiki/Far_from_the_Madding_Crowd:
: Far from the Madding Crowd offers in ample measure the details of
: English rural life that Hardy so relished. The title, which is taken
: from Thomas Gray's poem Elegy Written in a Country Churchyard (1751),
: may be ironic, since the lives of Weatherbury's rural denizens are
: complex and passionate:
: Far from the madding crowd's ignoble strife
: Their sober wishes never learn'd to stray;
: Along the cool sequest
z*t
4 楼
是啊，同样都是语言，差别怎么就这么大涅！
a*r
5 楼
roll roll red dust....
【在 z******t 的大作中提到】
【在 z******t 的大作中提到】
p*e
6 楼
ft
【在 a*******r 的大作中提到】
: roll roll red dust....
【在 a*******r 的大作中提到】
: roll roll red dust....
m*g
7 楼
斩
【在 a*******r 的大作中提到】
: roll roll red dust....
【在 a*******r 的大作中提到】
: roll roll red dust....
z*t
8 楼
寒......
【在 a*******r 的大作中提到】
: roll roll red dust....
【在 a*******r 的大作中提到】
: roll roll red dust....
y*z
9 楼
好
【在 e***e 的大作中提到】
: Madding Crowd?
: from http://en.wikipedia.org/wiki/Far_from_the_Madding_Crowd:
: Far from the Madding Crowd offers in ample measure the details of
: English rural life that Hardy so relished. The title, which is taken
: from Thomas Gray's poem Elegy Written in a Country Churchyard (1751),
: may be ironic, since the lives of Weatherbury's rural denizens are
: complex and passionate:
: Far from the madding crowd's ignoble strife
: Their sober wishes never learn'd to stray;
: Along the cool sequest
【在 e***e 的大作中提到】
: Madding Crowd?
: from http://en.wikipedia.org/wiki/Far_from_the_Madding_Crowd:
: Far from the Madding Crowd offers in ample measure the details of
: English rural life that Hardy so relished. The title, which is taken
: from Thomas Gray's poem Elegy Written in a Country Churchyard (1751),
: may be ironic, since the lives of Weatherbury's rural denizens are
: complex and passionate:
: Far from the madding crowd's ignoble strife
: Their sober wishes never learn'd to stray;
: Along the cool sequest
m*e
10 楼
◎◎
【在 e***e 的大作中提到】
: Madding Crowd?
: from http://en.wikipedia.org/wiki/Far_from_the_Madding_Crowd:
: Far from the Madding Crowd offers in ample measure the details of
: English rural life that Hardy so relished. The title, which is taken
: from Thomas Gray's poem Elegy Written in a Country Churchyard (1751),
: may be ironic, since the lives of Weatherbury's rural denizens are
: complex and passionate:
: Far from the madding crowd's ignoble strife
: Their sober wishes never learn'd to stray;
: Along the cool sequest
【在 e***e 的大作中提到】
: Madding Crowd?
: from http://en.wikipedia.org/wiki/Far_from_the_Madding_Crowd:
: Far from the Madding Crowd offers in ample measure the details of
: English rural life that Hardy so relished. The title, which is taken
: from Thomas Gray's poem Elegy Written in a Country Churchyard (1751),
: may be ironic, since the lives of Weatherbury's rural denizens are
: complex and passionate:
: Far from the madding crowd's ignoble strife
: Their sober wishes never learn'd to stray;
: Along the cool sequest
m*m
11 楼
如果让你翻，你会翻成什么？
【在 m**e 的大作中提到】
: ◎◎
【在 m**e 的大作中提到】
: ◎◎
b*r
12 楼
显然是 roll roll red dirt 啊
【在 m******m 的大作中提到】
: 如果让你翻，你会翻成什么？
【在 m******m 的大作中提到】
: 如果让你翻，你会翻成什么？
w*t
13 楼
这个翻译的好
【在 b********r 的大作中提到】
: 显然是 roll roll red dirt 啊
【在 b********r 的大作中提到】
: 显然是 roll roll red dirt 啊
m*e
14 楼
tumbling dust of rouge, lol
【在 b********r 的大作中提到】
: 显然是 roll roll red dirt 啊
【在 b********r 的大作中提到】
: 显然是 roll roll red dirt 啊
m*m
15 楼
haha，赞一个
【在 m**e 的大作中提到】
: tumbling dust of rouge, lol
【在 m**e 的大作中提到】
: tumbling dust of rouge, lol
b*r
16 楼
为什么不赞我的
【在 m******m 的大作中提到】
: haha，赞一个
【在 m******m 的大作中提到】
: haha，赞一个
m*m
17 楼
不peng你就不错了
考考古，前面已经有了
【在 b********r 的大作中提到】
: 为什么不赞我的
考考古，前面已经有了
【在 b********r 的大作中提到】
: 为什么不赞我的
b*r
18 楼
哦。。。。
那蟹蟹你没peng我
【在 m******m 的大作中提到】
: 不peng你就不错了
: 考考古，前面已经有了
那蟹蟹你没peng我
【在 m******m 的大作中提到】
: 不peng你就不错了
: 考考古，前面已经有了
e*l
19 楼
ＦＴ
【在 w**t 的大作中提到】
: 这个翻译的好
【在 w**t 的大作中提到】
: 这个翻译的好
相关阅读
请教日语作品汉译甄嬛传里妃嫔等级的英文翻译 (转载)历届诺贝尔文学奖名单及获奖理由 (转载)who can help me with the words, a funny video美國東海岸迎接颶風“三弟”來襲OCEF翻译还有1/3部分没人认领红楼梦哪个英译本最好啊？李歐梵：大江東去-雜憶兩位翻譯大師大家来估测词汇量 (转载)批评一下问号日媒 担忧 日语 随中国迅速“崛起”遭遗忘在家就能兼职赚钱问一下inexplicable找不到合适的词；还有affective和effective的区别《鄧小平時代》（鄧小平改變中國）傅高義教授著从苏联诺贝尔文学奖历史推测中国未来《新闻周刊》印刷版停刊捐包子谢谢大家，祝中秋/国庆快乐圣诞快乐，聊一下翻译吧医学英语翻译的rate 是多少每千字啊?