“I’m a human being, nothing human can be alien to me” (转载) - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>Translation - 译林

“I’m a human being, nothing human can be alien to me” (转载)

“I’m a human being, nothing human can be alien to me” (转载)# Translation - 译林

y*r2014-05-28 07:05

1 楼

海外合作销售，单笔结算工资
诚信合作！合作条件：1. 合作者不需要投资,但必需有电脑、宽带、帐户。如没有账户
可免费申请.2. 具备基本的网络知识与计算机超作技能，每天可上网工作1小时左右即
可，只要有网就可以工作。3. 对所在国语言或英语有一定的基础,不要求口语好,能回
复客户简单的邮件即可，4.我们提供全面的产品刊登资料、产品运输。销售的产品直接
送达客户手中。在整个过程中，合作人不需要承担风险，一切问题均由我方负责处理
。具体薪酬与详细合作事宜请联系详谈。谢谢
联系方式：
QQ：740012446
MSN：c*************[email protected]
E-mail：c*************[email protected]

m*f2014-05-28 07:05

2 楼

据说看了3k的诗词，有人惆怅了.

wh2014-05-28 07:05

3 楼

【以下文字转载自 LeisureTime 讨论区】
发信人: wh (wh), 信区: LeisureTime
标题: “I’m a human being, nothing human can be alien to me”
发信站: BBS 未名空间站 (Wed May 28 14:55:55 2014, 美东)
美国黑人女诗人、作家Maya Angelou今早在北卡Winston-Salem市的家中去世，享年86
岁。BBC新闻称她为“one of America's leading literary voices of the last 50
years”。她的成名作是1969年的自传小说《我知道笼中鸟为何歌唱》（I Know Why
the Caged Bird Sings），这是她的七卷自传小说之首，回忆她在30年代美国南部度过
的充满种族主义、不安全感、性骚扰、强奸与复仇的童年。此书在美国畅销书榜单上待
了足足两年。
上海三联去年出了中译本：
http://book.douban.com/subject/22196844/
Harry Potter的作者JK Rowling在tweeter上引用并致敬Angelou："'If you are
always trying to be normal, you will never know how amazing you can be.'
Maya Angelou - who was utterly amazing."（同致我的amazing的孩子……）
Angelou在Stamps, Arkansas长大，七岁时被母亲的男友强奸。她告诉了家人，随后男
人被杀。"I thought my voice had killed him, so it was better not to speak -
so I simply stopped speaking." 她沉默了五年，拼命地读书。
成年后的Angelou做过歌手、舞蹈演员、酒吧女招待、妓女、演员，直到《笼中鸟》一
书使她成为作家、人权主义者、社会活动家。她与Martin Luther King及 Malcolm X互
加好友；在克林顿的就职典礼上赋诗《On the Pulse of the Morning》，获得格莱美
“Best Spoken Word”奖，销售过百万；她的诗集有《Just Give Me a Cool Drink of
Water 'fore I Diiie》 (1971，提名普利策奖)、《And Still I Rise》 (1978)、《
Now Sheba Sings the Song》(1987) 与《I Shall Not Be Moved》(1990)等；克林顿
送给她National Medal of Arts，奥巴马送给她Presidential Medal of Freedom；她
在《根》等电视剧里跑过龙套，得过Tony奖提名，编过剧，导演过电影，在大学里教
American Studies，作曲，写儿童书……一生多姿多彩。
Youtube上有很多Angelou的讲演和朗诵。我最先听的是I am Human，谁能帮我听一听开
头有一句是“I am the chant(?) of God”吗？
http://www.youtube.com/watch?v=ePodNjrVSsk
她引用北非血统的古罗马剧作家Terence的名句：“I’m a human being, nothing
human can be alien to me”。善与恶根植在每个人的心中，每个人都有brute, bigot
, batterer的破坏性力量，也都可以转为建设性力量，只要你敢于去爱。
她爱得不软弱，会把语言轻侮贬损的客人请出门外，认为words are things，它们会爬
到你的墙上、家具上、衣服里，最终钻进你的身体里，因此要慎用语言：
http://www.youtube.com/watch?v=8PXdacSqvcA
她生性光明，虽然天空乌云重重，但每块乌云上都现出彩虹。她自己就是一道彩虹，与
人为善，魅力吸人：
http://www.youtube.com/watch?v=wtdffxj7pNE
下一楼贴几首她的诗。

d*g2014-05-28 07:05

4 楼

doudou is alive

【在 m******f 的大作中提到】

: 据说看了3k的诗词，有人惆怅了.

wh2014-05-28 07:05

5 楼

Poem Hunter网站选了她的28首诗：
http://www.poemhunter.com/maya-angelou/poems/
有配音朗诵，不过读得不咋样，还夹带广告。她的诗很有战斗风格：《Still I Rise》
是打不垮的韧劲，“dance like I've got diamonds /At the meeting of my thighs
”厉害。《The Detached》说人与人的隔离；不过T.S. Eliot是肯定the sense of
detachment的，认为对人对事对文字要拉开一定的距离，才能不执迷。《The Lesson》
是生与死的概念互换。我没全看，你们要是看到好的也来说说，谢谢。
Still I Rise
You may write me down in history
With your bitter, twisted lies,
You may tread me in the very dirt
But still, like dust, I'll rise.
Does my sassiness upset you?
Why are you beset with gloom?
'Cause I walk like I've got oil wells
Pumping in my living room.
Just like moons and like suns,
With the certainty of tides,
Just like hopes springing high,
Still I'll rise.
Did you want to see me broken?
Bowed head and lowered eyes?
Shoulders falling down like teardrops.
Weakened by my soulful cries.
Does my haughtiness offend you?
Don't you take it awful hard
'Cause I laugh like I've got gold mines
Diggin' in my own back yard.
You may shoot me with your words,
You may cut me with your eyes,
You may kill me with your hatefulness,
But still, like air, I'll rise.
Does my sexiness upset you?
Does it come as a surprise
That I dance like I've got diamonds
At the meeting of my thighs?
Out of the huts of history's shame
I rise
Up from a past that's rooted in pain
I rise
I'm a black ocean, leaping and wide,
Welling and swelling I bear in the tide.
Leaving behind nights of terror and fear
I rise
Into a daybreak that's wondrously clear
I rise
Bringing the gifts that my ancestors gave,
I am the dream and the hope of the slave.
I rise
I rise
I rise.
The Detached
We die,
Welcoming Bluebeards to our darkening closets,
Stranglers to our outstretched necks,
Stranglers, who neither care nor
care to know that
DEATH IS INTERNAL.
We pray,
Savoring sweet the teethed lies,
Bellying the grounds before alien gods,
Gods, who neither know nor
wish to know that
HELL IS INTERNAL.
We love,
Rubbing the nakednesses with gloved hands,
Inverting our mouths in tongued kisses,
Kisses that neither touch nor
care to touch if
LOVE IS INTERNAL.
The Lesson
I keep on dying again.
Veins collapse, opening like the
Small fists of sleeping
Children.
Memory of old tombs,
Rotting flesh and worms do
Not convince me against
The challenge. The years
And cold defeat live deep in
Lines along my face.
They dull my eyes, yet
I keep on dying,
Because I love to live.

86

【在 wh 的大作中提到】

: 【以下文字转载自 LeisureTime 讨论区】
: 发信人: wh (wh), 信区: LeisureTime
: 标题: “I’m a human being, nothing human can be alien to me”
: 发信站: BBS 未名空间站 (Wed May 28 14:55:55 2014, 美东)
: 美国黑人女诗人、作家Maya Angelou今早在北卡Winston-Salem市的家中去世，享年86
: 岁。BBC新闻称她为“one of America's leading literary voices of the last 50
: years”。她的成名作是1969年的自传小说《我知道笼中鸟为何歌唱》（I Know Why
: the Caged Bird Sings），这是她的七卷自传小说之首，回忆她在30年代美国南部度过
: 的充满种族主义、不安全感、性骚扰、强奸与复仇的童年。此书在美国畅销书榜单上待
: 了足足两年。

W*g2014-05-28 07:05

6 楼

我硬了好几天

【在 m******f 的大作中提到】

: 据说看了3k的诗词，有人惆怅了.

s*y2014-05-28 07:05

7 楼

ft，你的英文听力跟中文阅读有一拼啊，哈哈
I'm a child of God

86

【在 wh 的大作中提到】

m*f2014-05-28 07:05

8 楼

对我来说，豆豆跟死了没区别，反正她也不爱搭理我。

【在 d******g 的大作中提到】

: doudou is alive

wh2014-05-28 07:05

9 楼

呜呜，我晚上让瓜听，她也一听就听出来了……哈哈。看来中耳炎对听力有很大影响。
不过以前一个国内老师说是南方人听力不行，哈哈。

【在 s*******y 的大作中提到】

: ft，你的英文听力跟中文阅读有一拼啊，哈哈
: I'm a child of God
:
: 86

m*f2014-05-28 07:05

10 楼

你身体真好，

【在 W**********g 的大作中提到】

: 我硬了好几天

s*y2014-05-28 07:05

11 楼

倒未必是中耳炎，我觉得是你跟高大上接触多了，不习惯南方黑人口音
什么时候你参加LG的party自我介绍I'm XXX's waf的时候，这些就是小case了

【在 wh 的大作中提到】

: 呜呜，我晚上让瓜听，她也一听就听出来了……哈哈。看来中耳炎对听力有很大影响。
: 不过以前一个国内老师说是南方人听力不行，哈哈。

p*a2014-05-28 07:05

12 楼

lol, 僵尸啊

【在 m******f 的大作中提到】

: 你身体真好，

wh2014-05-28 07:05

13 楼

waf是什么口音？

【在 s*******y 的大作中提到】

: 倒未必是中耳炎，我觉得是你跟高大上接触多了，不习惯南方黑人口音
: 什么时候你参加LG的party自我介绍I'm XXX's waf的时候，这些就是小case了

s*y2014-05-28 07:05

14 楼

南方口音啊
不过可能也不能叫南方口音，断背山里也是这种口音

【在 wh 的大作中提到】

: waf是什么口音？

wh2014-05-28 07:05

15 楼

断背山在哪里拍的？

【在 s*******y 的大作中提到】

: 南方口音啊
: 不过可能也不能叫南方口音，断背山里也是这种口音

s*y2014-05-28 07:05

16 楼

加拿大，葱头他们那
不过故事是Wyoming吧

【在 wh 的大作中提到】

: 断背山在哪里拍的？

wh2014-05-28 07:05

17 楼

哦，葱头有没有上镜呀……哈哈。他还灌水吗？我转到西北版的帖子他没看到就亏了。
说起来今天是小地主的生日，哈哈。

【在 s*******y 的大作中提到】

: 加拿大，葱头他们那
: 不过故事是Wyoming吧