logo
Redian新闻
>未名空间
>Translation - 译林
>
愁在英语里什么词？
avatar
愁在英语里什么词？# Translation - 译林
A*a
1 楼
【 以下文字转载自 WaterWorld 讨论区 】
发信人: timcook (gayceo), 信区: WaterWorld
标 题: 愁在英语里什么词？
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Nov 20 21:30:49 2014, 美东)
中国人自古比较多愁善感，很多诗词都是愁啊愁
问君能有几多愁。。。
抽刀断水水更流，举杯浇愁愁更愁
英语里没有特别对等的词吧，西方人不怎么发愁？
avatar
A*a
2 楼
sentimental

【在 A*****a 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 WaterWorld 讨论区 】
: 发信人: timcook (gayceo), 信区: WaterWorld
: 标 题: 愁在英语里什么词？
: 发信站: BBS 未名空间站 (Thu Nov 20 21:30:49 2014, 美东)
: 中国人自古比较多愁善感，很多诗词都是愁啊愁
: 问君能有几多愁。。。
: 抽刀断水水更流，举杯浇愁愁更愁
: 英语里没有特别对等的词吧，西方人不怎么发愁？
avatar
z*t
3 楼
这是愁？你在kidding us?

【在 A*****a 的大作中提到】
: sentimental
avatar
p*s
4 楼
concerned?

【在 A*****a 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 WaterWorld 讨论区 】
: 发信人: timcook (gayceo), 信区: WaterWorld
: 标 题: 愁在英语里什么词？
: 发信站: BBS 未名空间站 (Thu Nov 20 21:30:49 2014, 美东)
: 中国人自古比较多愁善感，很多诗词都是愁啊愁
: 问君能有几多愁。。。
: 抽刀断水水更流，举杯浇愁愁更愁
: 英语里没有特别对等的词吧，西方人不怎么发愁？
avatar
s*y
5 楼
blue

【在 p****s 的大作中提到】
: concerned?
avatar
s*i
6 楼
melancholy
avatar
p*3
7 楼
low, down,worried.

【在 A*****a 的大作中提到】
: sentimental
avatar
l*o
8 楼
gloomy

【在 A*****a 的大作中提到】
: sentimental
avatar
d*t
9 楼
Sentimental 差不多。melancholy 更愁一些. 中文的愁有时也就是无聊哼唧，所以
sentimental其实挺接近。

【在 z****t 的大作中提到】
: 这是愁？你在kidding us?
avatar
s*i
10 楼
sentimental对应多愁善感。
melancholy对应深度忧郁。
关键中愁本身就是个多义字。看语境。从焦虑担心worry，到多愁善感sentimental 到
忧愁忧郁 melancholy。

【在 d********t 的大作中提到】
: Sentimental 差不多。melancholy 更愁一些. 中文的愁有时也就是无聊哼唧，所以
: sentimental其实挺接近。
相关阅读
关于诗歌[转载] 看到translation club的一个帖子Publisher Seek Recall of Chinese editionANTIQUE by Robert PinskyRe: 乞丐之歌－里尔克[转载] Just for fun.王安忆的英语，呵呵腰酸腿疼怎么翻译test testRe: 对不起听哈金一席谈(ZT)Re: 首台死刑执行车落户遵义 注射死刑减轻犯人痛苦在没有方向的风中，开始跳舞吧(t)(2)图说盖世太保史Re: 严重的时刻 梁宗岱译 里尔克Getting Married (2.2)Re: so much to readTo the West (1.2)(t)静静地，想起了你……[ZZ] "流氓政权"vs."流氓国家"
logo
联系我们隐私协议©2024 redian.news
Redian新闻
Redian.news刊载任何文章，不代表同意其说法或描述，仅为提供更多信息，也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责，与Redian.news及其运营公司无关。欢迎投稿，如发现稿件侵权，或作者不愿在本网发表文章，请版权拥有者通知本网处理。