Re: 乞丐之歌－里尔克 - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>Translation - 译林

Re: 乞丐之歌－里尔克

Re: 乞丐之歌－里尔克# Translation - 译林

s*l2003-09-19 07:09

1 楼

you did the translation? cool.

s*l2003-09-19 07:09

2 楼

是从德文到英文再到中文吗？英文的翻译不是你吧

s*l2003-09-19 07:09

3 楼

真希望有时间翻译些东西，包括非英语的，呵呵，做梦呢。

s*l2003-09-19 07:09

4 楼

wuwu,没有反馈呀，不过真的是觉得想做的事情太多，时间不够用。

s*l2003-09-19 07:09

5 楼

让我想到了天龙八部里面讲的关于学有专攻和面面俱到的问题。
我这个人恐怕只能是学后者了，不容易专心

b*g2003-09-19 07:09

6 楼

力气够大这就不是问题。

b*g2003-09-19 07:09

7 楼

howcome的开头好,antenna的结尾好.
我更偏爱howcome的版本,不过也许这样的跳脱并不是很适合里尔克,因为
我虽然不懂德文,但一贯对里尔克的印象是,他的诗沉着而有深度.antenna的
版本是更沉着些的.
一个小意见:"整张脸沉沉的",口感意境都有些不爽.改了应该能使整首诗增色不少.

h*e2003-09-19 07:09

8 楼

就象antenna说的一个人别无选择却羞于乞讨, 而自尊心又驱使他做些事来尽量保存他的
体面. 结尾怎么译都译不好. 我只所以用的文字比较轻松, 是揣度他本身就想让人觉得其
实他的境遇还过的去, "你看, 我不是没有地方休息呢. 我还有自己的手掌可以睡", 他能
休息的地方只是那双自以为可以遮住羞耻的手. 正是这样才让人觉得他更加可怜.

于这

【在 b******g 的大作中提到】

: howcome的开头好,antenna的结尾好.
: 我更偏爱howcome的版本,不过也许这样的跳脱并不是很适合里尔克,因为
: 我虽然不懂德文,但一贯对里尔克的印象是,他的诗沉着而有深度.antenna的
: 版本是更沉着些的.
: 一个小意见:"整张脸沉沉的",口感意境都有些不爽.改了应该能使整首诗增色不少.

h*e2003-09-19 07:09

9 楼

嗯. 有理. 我觉得你理解的准确. 但是考虑到这是一首诗, 而不是文章, "猜测"这个词的
发音放在那个地方, 读起来有小小的不流畅和突兀, 也许可以换个更合适而好听的词. 看
看我对你的喜欢和不喜欢...

我不停挨门逐户走过
我喜欢你最后的"捂"住脸庞, 要的正是这个字.
.
”一词。如果谁懂德语，能够说说
于这

or2003-09-19 07:09

10 楼

如果我也能懂诗歌，多半也会翻成antenna这样的，多四字词语，短句，往好处说是
利索，古典，往坏处说是生涩，有种说明与解释的意味。所以偶喜欢antenna的version。
HowCome的则是更为柔媚灵动，敲破头我也想不出来，所以偶仰慕HowCome的version.
(everybody: 你个矮人还真会拍mp.)

的
其
能
基

【在 h*****e 的大作中提到】

: 就象antenna说的一个人别无选择却羞于乞讨, 而自尊心又驱使他做些事来尽量保存他的
: 体面. 结尾怎么译都译不好. 我只所以用的文字比较轻松, 是揣度他本身就想让人觉得其
: 实他的境遇还过的去, "你看, 我不是没有地方休息呢. 我还有自己的手掌可以睡", 他能
: 休息的地方只是那双自以为可以遮住羞耻的手. 正是这样才让人觉得他更加可怜.
:
:
: 于这

b*g2003-09-19 07:09

11 楼

所以说，or最值得景仰了，拍mp都拍得那么有风度，以特温柔的方式。。

【在 or 的大作中提到】

: 如果我也能懂诗歌，多半也会翻成antenna这样的，多四字词语，短句，往好处说是
: 利索，古典，往坏处说是生涩，有种说明与解释的意味。所以偶喜欢antenna的version。
: HowCome的则是更为柔媚灵动，敲破头我也想不出来，所以偶仰慕HowCome的version.
: (everybody: 你个矮人还真会拍mp.)
:
: 的
: 其
: 能
: 基